En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Leaf Storm and Other Stories
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Perennial Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 146 págs.
ISBN: 9780060751555
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents a collection of seven short stories written between 1957 and 1968 by twentieth-century Colombian-born author Gabriel Garcia Marquez.Contents:                Leaf storm -- The... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Learning to Lose
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: David Trueba
Obra original: Saber perder
Editorial: Other Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 579 págs.
ISBN: 9781590513224
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) It is Sylvia's sixteenth birthday, and her life as an adult is about to begin--not with the party she had been planning, but with a car accident and a broken leg. Behind the wheel is a talented young soccer player, just... mostrar más
Más información: Responsibility: David Trueba ; translated by Mara Faye Lethem.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: Learning to Lose
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: David Trueba
Obra original: Saber perder
Editorial: Portobello
Ciudad: London
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 579 págs.
ISBN: 9781846272059
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Follows four characters through the maze of contemporary Madrid as a combination of a murder, a car crash and secret affair causes their lives to intersect and changes the course of their individual destinies.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: Leaving Tabasco
Traductor(es): Geoff Hargreaves
Autor/a: Carmen Boullosa
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 0802116841
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) Carmen Boullosa is one of Mexico's most acclaimed writers, and Leaving Tabasco tells of the coming-of-age of Delmira Ulloa, raised in an all-female home in Agustini, in the Mexican province of Tabasco. Agustini is not an... mostrar más
Más información: Responsibility: Carmen Boullosa ; translated from the Spanish by Geoff Hargreaves.
Géneros literarios: Domestic fiction, Bildungsromans, Fiction, Fantasy fiction

Título: Lies
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: Enrique de Hériz
Obra original: Mentira
Editorial: Nan A. Talese/Doubleday
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 415 págs.
ISBN: 0385517947
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An intricately wrought, multilayered novel, "Lies" ranges from the present to deep in the past. Told through two narratives, the stories are both brutal and exciting. Together these stories illuminate the importance of... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Fictional work, Domestic fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Romans

Título: Life is a Dream
Traductor(es): Gregary Joseph Racz
Autor/a: Pedro Calderón de la Barca
Obra original: La vida es sueño
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 123 págs.
ISBN: 9780143104827
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Life Is a Dream is a work many hold to be the supreme example of Spanish Golden Age drama. Imbued with highly poetic language and humanist ideals, it is an allegory that considers contending themes of free will and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Like a Fading Shadow
Traductor(es): Camilo A. Ramirez
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
Obra original: Como la sombra que se va
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 312 págs.
ISBN: 9780374126902
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A hypnotic novel intertwining the author's past with James Earl Ray's attempt to escape after shooting Martin Luther King Jr"-- 1968. After shooting Martin Luther King Jr., James Earl Ray has evaded authorities, driven to... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Historical fiction, Biographical fiction, Autobiographical fiction, Fiction

Título: Like Flies from Afar
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Enrique Ferrari
Obra original: Que de lejos parecen moscas
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780374239947
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Luis Machi is an Argentinian oligarch who made his fortune collaborating with the worst elements of society. He has a cocaine habit, a collection of three hundred ties, ten million dollars in the bank, and a bloody corpse in... mostrar más
Géneros literarios: Black humor, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Argentine fiction -- translations into english, Humour noir

Título: Lilus Kikus and Other Stories
Traductor(es): Elizabeth Coonrod Martinez
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 127 págs.
ISBN: 9780826335821
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lilus Kikus, was erroneously first labeled a children's book because it had a young girl as protagonist, it included illustrations, and the author was an unknown woman. Accompanying Lilus Kikus in this first American edition are... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Little Eyes
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: Kentukis
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9780525541363
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A visionary novel about the collision of technology and play, horror and humanity, from a master of the spine-tingling tale. They've infiltrated homes in Hong Kong, shops in Vancouver, the streets of Senegal, town squares of... mostrar más
Géneros literarios: Dystopian fiction, Fiction, Horror fiction, Science fiction, Dystopias

Título: Little Indiscretions
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Carmen de Posadas
Obra original: Pequeñas infamias
Editorial: Random House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 305 págs.
ISBN: 0375508856
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When pastry chef Nestor Chaffino turns up dead at a party at the mansion of art dealer Ernesto Teldi, the party guests all become suspects in the crime when it turns out that Nestor was threatening to reveal some dark secrets.
Géneros literarios: Fictional work, Humorous fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Little Indiscretions (Large Print Edition)
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Carmen de Posadas
Obra original: Pequeñas infamias
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 408 págs.
ISBN: 0786260920
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When a pastry chef is found dead in a walk-in freezer in the midst of a party he's catering, there is no shortage of suspects.
Géneros literarios: Fictional work, Humorous fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Lord of All the Dead
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: El monarca de las sombras
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 269 págs.
ISBN: 9780525520900
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the internationally renowned author of The Impostor, a courageous journey into his own family history and that of a country collapsing from a fratricidal war--his most moving, most personal book, one he has spent his entire... mostrar más
Géneros literarios: Nonfiction novels, Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History, Romans documentaires

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9781400034680
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set on the Caribbean coast of South America, this love story brings together Fermina Daza, her distinguished husband, and a man who has secretly loved her for more than fifty years.
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: A.A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 0965018936
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Set in a country on the Caribbean coast of South America, this is a story about a woman and two men and their entwined lives. From the author of the legendary One Hundred Years of Solitude.  
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Vintage
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9780307387141
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of a fantastic wedding, the return of the bride to her parents in disgrace, her brothers' resolve to seek revenge on her corruptor, and the townspeoples' refusal to depart from routine.
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love in the Time of Cholera (Large Print Edition)
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Random House Large Print
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 529 págs.
ISBN: 9780739328057
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set on the Caribbean coast of South America, this love story brings together Fermina Daza, her distinguished husband, and a man who has secretly loved her for more than fifty years. 
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Lovers on All Saints' Day: Stories
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Los amantes de Todos los Santos
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781594634260
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Lovers on All Saints' Day is an emotional book that haunts, moves, and seduces. Juan Gabriel Vasquez, the brilliant novelist, now brings his keen eye and rich prose to the themes of love and memory in these seven powerful... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gabriel Vásquez ; translated from the Spanish by Anne McLean.
Géneros literarios: Short stories

Título: Loves That Bind
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Julián Ríos
Obra original: Amores que atan
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 243 págs.
ISBN: 0375700609
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A man abandoned by his lover writes a letter about each of the 26 women he loved before this woman.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Lucas Guevara
Traductor(es): Ethriam Cash Brammer
Autor/a: Alirio Díaz Guerra
Obra original: Lucas Guevara
Editorial: Arte Publico Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 311 págs.
ISBN: 9781558853256
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Lucas Guevara is the first Spanish-language novel of immigration to the United States. Published in the United States in 1914 by Colombian emigre Diaz Guerra, the novel establishes the structure and formula that numerous other... mostrar más
Géneros literarios: Fiction