En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Faces in the Crowd
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: Los ingrávidos
Editorial: Granta
Ciudad: London
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 148 págs.
ISBN: 9781847085061
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A multi-layered story told by two narrators: a 21st-century Emily Dickinson living in Mexico City who relates to the world vicariously through her children and a past that both overwhelms and liberates her, and a dying poet... mostrar más
Géneros literarios: Mexican fiction

Título: Faces in the Crowd
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: Los ingrávidos
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 146 págs.
ISBN: 9781566893558
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A multi-layered story told by two narrators: a 21st-century Emily Dickinson living in Mexico City who relates to the world vicariously through her children and a past that both overwhelms and liberates her, and a dying poet... mostrar más
Géneros literarios: Mexican fiction

Título: Family Album : Stories
Traductor(es): Dick Cluster, Mary Ellen Fieweger
Autor/a: María Gabriela Alemán Salvador
Obra original: Álbum de familia
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9780872868823
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Family Album is Ecuadorian author Gabriela Alemán's rollicking follow up to her acclaimed English-language debut, Poso Wells. Alemán is known for her spirited and sardonic take on the fatefully interconnected--and often highly... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Translations, Nouvelles

Título: Fantomas Versus the Multinational Vampires : An Attainable Utopia
Traductor(es): David Kurnick
Autor/a: Julio Cortázar
Obra original: Fantomas contra los vampiros multinacionales
Editorial: Semiotext(e)
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 87 págs.
ISBN: 9781584351344
Resumen/Reseñas: (WorldCat) First published in Spanish in 1975 and previously untranslated, Fantomas versus the Multinational Vampires is Julio Cortázar's genre-jumping mash-up of his participation in the Second Russell Tribunal on human rights abuses in... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Art, Anecdotes, Fiction

Título: Fata Morgana
Traductor(es): Eduardo Jiménez
Autor/a: Bruno Estañol
Obra original: Fata morgana
Editorial: Goose River Press
Ciudad: Waldoboro, ME
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
ISBN: 1597130109

Título: Fever Dream
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: El núcleo del disturbio
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780399184598
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She's not his mother. He's not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, toxins, and the power and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Fiction, Romans psychologique

Título: Fever Dream
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: El núcleo del disturbio
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780399184604
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She's not his mother. He's not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, toxins, and the power and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Fiction, Romans psychologique

Título: Ficciones
Traductor(es): Anthony Kerrigan
Autor/a: Jorge Luis Borges
Obra original: Ficciones
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 174 págs.
ISBN: 9780802130303
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The seventeen pieces in Ficciones demonstrate the gargantuan powers of imagination, intelligence, and style of one of the greatest writers of this or any other century. Borges sends us on a journey into a compelling, bizarre, and... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Science fiction, Translations

Título: Fictions of Totality : The Mexican Novel, 1968, and the National-Popular State
Traductor(es): Ryan Fred Long
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Purdue University Press
Ciudad: West Lafayette, IN
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 9781557534873
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Mexican government's brutal repression of the Student Movement of 1968 in the infamous Massacre of Tlatelolco exposed and exacerbated a serious crisis of political legitimacy. This study examines the cultural impact of this... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Fiesta in April : A Prisoner's Memoir
Traductor(es): Elizabeth Gamble Miller
Autor/a: Berta Savariego
Obra original: Fiesta de abril
Editorial: Austin Macauley Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 9781643784168
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Originally published in Spanish in 1981, Fiesta in April is a story about political prisoners, and the abuses and psychological torture they face. As opposed to using conventional prose, the author weaves dramatic poetry into a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Translations

Título: Final Exam
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Julio Cortázar
Obra original: El examen
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 237 págs.
ISBN: 0811214176
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In this "allegorical, bitter, and melancholy farewell to an Argentina from which [the author] was about to be permanently self-exiled," Cortázar tells the story of Juan and Clara who should be studying for their exam, but... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction

Título: Firefly
Traductor(es): Mark Fried
Autor/a: Severo Sarduy
Obra original: Cocuyo
Editorial: Archipelago Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 9781935744641
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For the first time in English, Severo Sarduy's most autobiographical work, centered on two transvestites who undergo oppositional sexual surgeries (one is castrated, the other is given a new member). This convention-defying,... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction

Título: Flower from Castile Trilogy. Book One. The Alhambra Decree
Traductor(es): Lilian Gafni
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Lifeline Pub.
Ciudad: La Quinta, CA
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 388 págs.
ISBN: 9781463744588
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The Flower from Castile Trilogy opens in 1491 during the tumultuous unification of Spain under Catholicism. The battle for the conquest of Granada, which was held by the Islamic Moors for 700 years, empties Spain’s coffers and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Fog
Traductor(es): Elena Barcia, Alberto Manguel
Autor/a: Miguel de Unamuno
Obra original: Niebla
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, Illinois
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 178 págs.
ISBN: 9780810135369
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Fog is a fresh new translation of the Spanish writer Miguel de Unamuno's Niebla, first published in 1914. An early example of modernism's challenge to the conventions of nineteenth-century realist fiction, Fog shocked critics but... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction

Título: Fordlandia
Traductor(es): Patricia J. Duncan
Autor/a: Eduardo Sguiglia
Obra original: Fordlandia: un oscuro paraíso
Editorial: T. Dunne Books/St. Martin's Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 0312265921
Resumen/Reseñas: (WorldCat) While Henry Ford, safe in Detroit, schemes to produce his own rubber for the Ford Motor Company, Horacio is the man who struggles to run Fordlandia, the rubber plantation in the jungles of the Amazon.
Géneros literarios: Utopian fiction, Fiction

Título: Foreign Property
Traductor(es): Asa Zatz
Autor/a: Enrique Berruga Filloy
Obra original: Propiedad ajena
Editorial: Corona Pub.
Ciudad: San Antonio, TX
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 0972063021
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A novel of love, treachery, and intrigue, Foreign Propery tells of a Mexican family's lost ancestral home and examines the historic relationship between Mexico and Texas. The story is set in San Antonio.
Géneros literarios: Fiction, History

Título: Forest of the Pygmies
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El bosque de los Pigmeos
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 296 págs.
ISBN: 9780061825101
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eighteen-year-old Alexander Cold and his grandmother travel to Africa on an elephant-led safari, but discover a corrupt world of poaching and slavery.

Título: Forgotten Journey
Traductor(es): Suzanne Jill Levine, Katie Lateef-Jan
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 125 págs.
ISBN: 9780872867727
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Delicately crafted, intensely visual, deeply personal stories explore the nature of memory, family ties, and the difficult imbalances of love.Contents:                 Foreword by... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Four by Four
Traductor(es): Katie Whittemore
Autor/a: Sara Mesa
Obra original: Cuatro por cuatro
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781948830140
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set entirely at Wybrany College--a school where the wealthy keep their kids safe from the chaos erupting in the cities--Four by Four is a novel of insinuation and gossip, in which the truth about Wybrany's "program" is always... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, General info: other format available: print version:; mesa, sara, 1976-; cuatro por cuatro english; four by four; first edition; rochester, ny : open letter, 2020

Título: Fracture
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Andrés Neuman
Obra original: Fractura
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9780374158231
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the wake of the Fukushima nuclear disaster, an aging survivor of the atom bomb confronts his memories.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans