En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: John Penuel
Traducciones Obra original
Chronicle of San Gabriel (2004) Crónica de San Gabriel
Traductor/a: Alma Flor Ada
Traducciones Obra original
Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English (2001) Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English
Traductor/a: Quince Duncan
Traducciones Obra original
A Message from Rosa : An African Diaspora Novel in Short Stories (2014) Varias/Multiple
Traductor/a: Guadalupe Nettel
Traducciones Obra original
The Body Where I Was Born (2017) El cuerpo en que nací
Traductor/a: Marc Thomas Brudzinski
Traducciones Obra original
Never, Ever Ever, Coming Down (2016) La misma nota, forever
Traductor/a: María Teresa Guzmán
Traducciones Obra original
Nights in Heaven (2003) Noches en La Gloria
Traductor/a: David Landau
Traducciones Obra original
A Bridge in Darkness (2005) Puente en la oscuridad
Traductor/a: Rosario Santos
Traducciones Obra original
The fat man from La Paz: contemporary fiction from Bolivia (2000) Varias/Multiple
Traductor/a: Sara E. Cooper
Traducciones Obra original
Burnt Honey (2008) Miel quemada
Havana is a Really Big City : and Other Short Stories (2010) La Habana es una ciudad bien grande
Zona Sagrada del Silencio y Otros Cuentos (2012) Varias/Multiple
The Bleeding Wound = Sangra Por La Herida (2014) Sangra por la herida
About Spirits and Other Mysteries = Sobre Espiritus y Otros Misterios (2019) Varias/Multiple
Traductor/a: Lawrence G. Van Velzer
Traducciones Obra original
Dialogue of the Dogs (2012) El coloquio de los perros
Traductor/a: R. A. Ramírez Báez
Traducciones Obra original
Los muertos también hablan (2001) Los muertos también hablan
Traductor/a: Desconocido/Unknown
Traducciones Obra original
Cosme (2004) Cosme
Wrath of the Gods - Xibalba (2005) Xibalbá
Don Quixote (2005) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The Pope's Secrets : Uncovering the Vatican Conspiracy Against the Church (2005) Los secretos del papa : destapando la conspiración vaticana contra la iglesia
The Power of the Relic (2005) El poder & la reliquia
Don Quixote (2008) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Demerol : Without Expiration Date (2008) El baño de Frida Kahlo
Las Luces de Septiembre (2008) Las luces de septiembre
Tales from the Tortilla Curtain, and Other Stories (2008) Varias/Multiple
Day of the Dead = El Dia de los Muertos (2009) Day of the dead = El día de los muertos
Dead Moon (2009) Dead moon
Hand to Hand : Mano a Mano, Gringo Chicano (2009) Hand to hand : mano a mano, gringo chicano
The Legacy of Shadows (2009) Legado de sombras
Short Story Collections by Jorge Luis Borges : The Book of Sand, A Universal History of Infamy, Shakespeare's Memory, Ficciones, The Aleph, Labyrinths (2010) Varias/Multiple
The Marién Revelation (2010) Revelación de Marién
Tragedy of Unknown Heroes (2010) De la guerra de Vietnam a la santa montaña puertorriqueña
The awakening of Miss Prim (2014) El despertar de la señorita Prim
Dimension 111 (2015) Dimensión 111
Itzalku : The Pipil Saga (2016) Itzalku : la saga Pipil
Story of a Sociopath (2016) Historia de un canalla
The Social Cancer : A Complete English Version of Noli Me Tangere (2016) Noli me tángere
Traductor/a: Carlos Frías
Traducciones Obra original
The Lost Angel (2011) El ángel perdido
The Last Night at Tremore Beach (2017) La última noche en Tremore Beach
The Last Night at Tremore Beach (2017) La última noche en Tremore Beach
Traductor/a: Eladio Cortés
Traducciones Obra original
Encyclopedia of Latin American Theater (2003) Varias/Multiple
Traductor/a: Jim Normington
Traducciones Obra original
500,000 Azaleas : The Selected Poems of Efraín Huerta (2001) Varias/Multiple
Traductor/a: Stephen A. Sadow
Traducciones Obra original
The Algarrobos Quartet (2002) Varias/Multiple
Traductor/a: Mirta Barrea-Marlys
Traducciones Obra original
Encyclopedia of Latin American Theater (2003) Varias/Multiple
Traductor/a: Jean-Marc Lofficier
Traducciones Obra original
Tales of the Shadowmen: The Modern Babylon (2005) Varias/Multiple
Traductor/a: E. Alec Woolf
Traducciones Obra original
Don Quixote (2006) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Gabriela Tagliavini
Traducciones Obra original
The Colors of Memory (2000) Los colores de la memoria
The Colors of Memory (2001) Los colores de la memoria