En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: 500,000 Azaleas : The Selected Poems of Efraín Huerta
Traductor(es): Jim Normington, Jack Hirschman
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 201 págs.
ISBN: 9781880684733
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In verses that fuse highly original imagery with exuberant rhythms, Efraín Huerta probes the cultures of both Mexico and "el Norte, " from the impact of racism in Mississippi to political corruption in Mexico. Since he demanded... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: 1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile
Traductor(es): Betty Ferber
Autor/a: Homero Aridjis
Obra original: 1492 : vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9780826330963
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Now in English for the first time, this sweeping story of the expulsion of the Jews from Spain during the era of world exploration was a best-seller in Latin America in the 1980s.

Título: Alice's Island
Traductor(es): Daniel Sánchez Arévalo
Autor/a: Daniel Sánchez Arévalo
Obra original: La isla de Alice
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 390 págs.
ISBN: 9781501171956
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Alice Dupont's perfect marriage was a perfect lie. When her husband, Chris, dies in a car accident, far from where he should have been, Alice's life falls apart. After the police close the case, she is left with more questions... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Thrillers (fiction), Suspense fiction

Título: Ballad of Another Time
Traductor(es): Asa Zatz
Autor/a: José Luis González
Obra original: Balada de otro tiempo
Editorial: University of Wisconsin Press
Ciudad: Madison, WI
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 101 págs.
ISBN: 9780299206949
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A tale of love and honor in which Rosendo Arbona discovers that his young wife Dominga is missing. When he learns that she has run away with one of the young farm workers, Rosendo embarks on what will become a an almost mythic... mostrar más

Título: Bartleby & Co.
Traductor(es): Jonathan Dunne
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Bartleby y compañía
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 178 págs.
ISBN: 0811215911
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the story of a hunchback who is a failed writer that has no luck with women. He is a self-described "Bartleby", named after the Herman Melville character; someone who, when asked to reveal information about themselves, will... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Burnt Honey
Traductor(es): Sara E. Cooper
Autor/a: Antonio Arreguín Bermúdez
Obra original: Miel quemada
Editorial: Linus Publications, Inc.
Ciudad: Deer Park, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 154 págs.
ISBN: 9781934188866

Título: City of the Beasts
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La ciudad de las bestias
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 406 págs.
ISBN: 9780061825118
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) When Alexander Cold's mother falls ill, the fifteen-year-old is sent to stay with his eccentric grandmother in New York. A tough and prickly magazine reporter, Kate Cold takes Alex along with her on an expedition to the Amazon... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Ficción de acción y aventura, Fiction, Juvenile works, Paranormal fiction, Adventure, Romans

Título: Cosmos Latinos : An Anthology of Science Fiction from Latin America
Traductor(es): Andrea L. Bell, Yolanda Molina-Gavilán
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Wesleyan University Press
Ciudad: Middletown, CT
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9780819566348
Resumen/Reseñas: (WorldCat)  A collection of 27 Spanish and Latin American science fiction stories, dating from 1862 to 2001. The first-ever collection of Latin American science fiction in English. Opening a window onto a fascinating new world for... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Dante's Ballad
Traductor(es): Susan Giersbach-Rascón
Autor/a: Eduardo González Viaña
Obra original: El corrido de Dante
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 299 págs.
ISBN: 9781558854871
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Dante encourages his fifteen-year-old daughter to date only Spanish-speaking Hispanics, but she ignores his advice and runs off with a non-Spanish speaking Latino with tatoos and a shaved head. The disappearance cannot be... mostrar más

Título: Departing at Dawn: A Novel of Argentina's Dirty War
Autor/a: Gloria Lisé
Obra original: Viene clareando
Editorial: Feminist Press at the City University of New York
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 175 págs.
ISBN: 9781558616035
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This quiet, powerful novel from Argentinian author Lise is told by a young woman caught up in the country's March 1976 coup d'etat. As General Videla's thugs prepare to overturn the government of General Peron's widow, 20-year-... mostrar más

Título: Destruction or Love = La destrucción o el amor
Traductor(es): Robert G. Mowry
Autor/a: Vicente Aleixandre
Obra original: La destrucción o el amor
Editorial: Susquehanna University Press
Ciudad: Selinsgrove, PA
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 274 págs.
ISBN: 9781575910512
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Destruction or Love is the first complete English translation of one of the major works by Spanish Nobel Laureate Vicente Aleixandre. It conveys to English readers some of the syntactic inventiveness and suggestive imagery of the... mostrar más

Título: Don Quixote
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Borders Classics by special arrangement with Ann Arbor Media Group
Ciudad: Ann Arbor, MI
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 556 págs.
ISBN: 9781587265433
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Signet Classic
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 527 págs.
ISBN: 9780451528902
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An abridged version designed to relate without digressions the principal adventures of the knight and his squire.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Doña Inés vs. Oblivion
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Ana Teresa Torres
Obra original: Doña Inés contra el olvido
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 243 págs.
ISBN: 9780802137265
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Matriarch of a wealthy planter family in the eighteenth-century village of Caracas, Dona Ines fights for control of a coastal-province plantation that her late husband has bequeathed to his illegitimate son by a black slave.... mostrar más

Título: El amor en los tiempos del colera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Vintage
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 461 págs.
ISBN: 9780307384264
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of a fantastic wedding, the return of the bride to her parents in disgrace, her brothers' resolve to seek revenge on her corruptor, and the townspeoples' refusal to depart from routine
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Hallucinations, Or, The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Obra original: El mundo alucinante : una novela de aventuras
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 250 págs.
ISBN: 9780142000199
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In the brilliant tradition of Don Quixote and Candide, this passionate novel by the author of Before Night Falls is a modern masterpiece of Latin American fiction. Fray Servando—priest, blasphemer, dueler of monsters,... mostrar más

Título: In Praise of the Stepmother
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: Elogio de la madrastra
Editorial: Farrar, Straus, and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 149 págs.
ISBN: 9780312421304
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) With meticulous observation and the seductive skill of a great storyteller, Vargas Llosa lures the reader into the shadow of perversion that, little by little, darkens the extraordinary happiness and harmony of his characters.... mostrar más

Título: Innocent Eréndira and Other Stories
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Perennial Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780060751586
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) This collection of fiction, representing some of Garcia Marquez's earlier work, includes eleven short stories and a novella.Contents:                The incredible and sad tale of... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Innocent Eréndira, and Other Stories
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780060907013
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "This new collection of short fiction should enhance his ever-growing reputation for extraordinarily fine writing. . . . Deceptively simple, brooding, evocative fiction, beautifully written." Publishers WeeklyContents:  ... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Labyrinths : Selected Stories & Other Writings
Traductor(es): Donald A. Yates, James East Irby
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 256 págs.
ISBN: 9780811216999
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Although his work has been restricted to the short story, the essay, and poetry, Jorge Luis Borges of Argentina is recognized all over the world as one of the most original figures in modern literature. Labyrinths is a... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english