En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: A Matter of Men = Cuestión De Hombres
Traductor(es): Bradley Warren Davis
Autor/a: Benito Pastoriza Iyodo
Obra original: A Matter of Men = Cuestión de hombres
Editorial: Xlibris Corp.
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 168 págs.
ISBN: 9781436360302
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Matter of Men weaves a multi-textured tapestry of the events, challenges and preconceptions that shape the definition of manhood: from the ritual of a boy coming of age to the youth who discovers the challenges of the adult... mostrar más
Géneros literarios: Spanish language materials -- bilingual, Fiction, Short stories

Título: A Message from Rosa : An African Diaspora Novel in Short Stories
Traductor(es): Quince Duncan
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Palibrio LLC
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 222 págs.
ISBN: 9781463380397
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Experience the struggle of African warriors defending their village. Travel on the slave boat with African enslaved women. Feel the tension mounting in Yanga's heart as he leads his Afro Mexican troops in confrontation with the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: A Million Drops
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Víctor del Árbol
Obra original: Un millón de gotas
Editorial: Other Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 629 págs.
ISBN: 9781590518458
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Gonzalo Gil is a lawyer stuck in a disaffected life, in a failed career, trying to dodge the constant manipulation of his powerful father. This monotonous existence is shaken up when he learns, after years without news of his... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Suspense fiction, Fiction

Título: A Mystical Journey
Traductor(es): Seymour Menton
Autor/a: Angelina Muñiz-Huberman
Obra original: Tierra adentro
Editorial: Gaon Books
Ciudad: Santa Fe, NM
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781935604235
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Angelina Muñiz-Huberman's historical novel, A Mystical Journey, combines poetic prose and an improbable happy ending. Within the structure of the archetypal journey of the hero, a Jewish teenager in late sixteenth-century Spain... mostrar más
Géneros literarios: Jewish fiction, Mexican fiction, Fiction, History, Bildungsromans, Historical fiction

Título: A Place Called Milagro De La Paz
Traductor(es): Michael B. Miller
Autor/a: Manlio Argueta
Obra original: Milagro de la paz
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, Conn.
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 206 págs.
ISBN: 1880684683
Resumen/Reseñas: (Page 4 of cover) Tells the story of the courage and strength of a single mother and her daughters, who persevere in the face of loss.
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: A Planet for Rent
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: Yoss
Obra original: Se alquila un planeta
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 9781632060365
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In A Planet for Rent, Yoss critiques life under Castro in the ‘90s by drawing parallels with a possible Earth of the not-so-distant future. Wracked by economic and environmental problems, the desperate planet is rescued, for... mostrar más
Géneros literarios: Science fiction, Fiction

Título: A Secret for Julia
Traductor(es): Asa Zatz
Editorial: Norton
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 249 págs.
ISBN: 0393050440
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Argentine writer Mercedes Beecher is living in self-imposed exile in London with her teenaged daughter when the horrors of her past catch up with her.
Más información: Responsibility: by Patricia Sagastizábal ; translated by Asa Zatz.
Géneros literarios: Political fiction, Fiction, History

Título: A Single, Numberless Death
Traductor(es): Nora Strejilevich
Editorial: University Press of Virginia
Ciudad: Charlottesville
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1176 págs.
ISBN: 081392474
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nora Strejilevich was a young woman when her brother and other family members and friends disappeared at the hands of the military junta that held power in Argentina from 1976 to 1983. Ostensibly part of a systematic campaign to... mostrar más
Más información: Responsibility: Nora Strejilevich ; translated from the Spanish by Cristina de la Torre with the collaboration of the author.

Título: A Suitcase From The Titanic
Traductor(es): Marilyn Myerscough
Autor/a: Enrique Rodolfo Dick
Obra original: Una valija del Titanic – y otras historias de mar y tierra de la familia Andrew
Editorial: WIT
Ciudad: Southampton
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 9781845646783
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Armed with the extraordinary occurrence of retrieving Edgar's small suitcase and its contents from the Titanic, Enrique Dick embarked on a journey of discovery into his maternal family history. The result is a book that not only... mostrar más

Título: A Tale of the Dispossessed
Traductor(es): Dolores M. Koch
Autor/a: Laura Restrepo
Obra original: Multitud errante
Editorial: Ecco
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 006072370
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In the midst of war, the protagonists of A Tale of the Dispossessed are continuously searching: for a promised land, a destiny, the face of a woman who has disappeared - searching for an impossible love and, conversely, for a... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: A Tale of Two Lions
Traductor(es): Jasper Reid
Autor/a: Roberto Ransom
Obra original: Historia de dos leones
Editorial: Norton
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 113 págs.
ISBN: 0393329364
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "My Dear Sister, I'm writing to warn you: Cattino - the cat who is soon to arrive at your house with my wife - is really a lion," laments Lorenzaccio, the Italian count. Refined, elegant, suave, and cunningly masquerading as... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Fantasy fiction, Romans

Título: A Talisman in the Darkness : Stories
Traductor(es): Mary G. Berg, Melanie Nicholson
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: White Pine Press
Ciudad: Buffalo, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9781935210306
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Contents:            From La oscuridad es otro sol (Darkness is another sun) -- Once upon a time -- And still the wheel -- Nanni sometimes flies -- The dwarves -- GKY 4 -- Mission accomplished -- And... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: A Taste of Ecuador : The Collected Short Stories of Eugenia Viteri
Traductor(es): L. S. Thomas
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Jane Knows Intellectual Property
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 154 págs.
ISBN: 9780983146643
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) These heartwarming stories from Ecuador celebrate the humanity in us all. The motivations which lead me to write stories about my surroundings were rooted in a tremendously unequal and unjust society where many people could... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: A Thousand Deaths Plus One
Traductor(es): Leland H. Chambers
Autor/a: Sergio Ramírez
Obra original: Mil y una muertes
Editorial: McPherson & Co.
Ciudad: Kingston, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 295 págs.
ISBN: 9780929701875
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In 1987, while on a state visit to Warsaw, the author happened upon an exhibition of remarkable works by a hitherto unknown Nicaraguan photographer, Juan Castellan, who plied his craft in Europe between roughly 1880 and 1940.... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Romans

Título: A thousand forests in one acorn: an anthology of Spanish-language fiction
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 717 págs.
ISBN: 9781934824917
Resumen/Reseñas: (From publisher description) A tremendous introduction to twenty-eight of the most influential Spanish-language authors of the twentieth century, A Thousand Forests in One Acorn combines interviews with these authors—about their influences... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: A Translation of Antonio García Gutiérrez's "El Trovador" (The Troubadour)
Traductor(es): Robert G. Trimble
Autor/a: Antonio García Gutiérrez
Obra original: El trovador
Editorial: E. Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 0773461701
Géneros literarios: Criticism, interpretation, etc, Fiction, History

Título: A Translation of Benito Pérez Galdós' The Cape of Don Francisco Torquemada
Traductor(es): Robert G. Trimble
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Edwin Mellen Press
Ciudad: Lewiston, N.Y.
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 625 págs.
ISBN: 9780773425453
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This translation brings all four novels together in one volume, telling the tale of the economic and social rise of a miserly money-lender to a position of importance in high society and government.With introductions by Robert... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: A Translation of Don Juan Valera's Morsamor
Traductor(es): Robert G. Trimble
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Morsamor
Editorial: Edwin Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 254 págs.
ISBN: 9780773454323
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Translated into English, the novel Morsamor is set in 1521. Morsamor is a young Spaniard whose name is a combination of the Latin words for Death and Love. He is accompanied by a lay brother serving him as squire, and who is... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: A Translation of Juan Eugenio Hartzenbusch's The Lovers of Teruel
Traductor(es): Robert G. Trimble
Autor/a: Juan Eugenio Hartzenbusch
Obra original: Amantes de Teruel
Editorial: E. Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 89 págs.
ISBN: 0773466223
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Accompanied by an introduction to the text that situates it historically, this volume offers a translation of what is perhaps the most picturesque and tragic of all of the plays of the Spanish Romantic theatre.
Géneros literarios: Fictional work, Criticism, interpretation, etc, Fiction, History, Romans

Título: A Translation of Juan Valera's Genio Y Figura = Generous Rafaela (1897) : A Novel
Traductor(es): Robert G. Trimble
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Genio y figura
Editorial: Edwin Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 187 págs.
ISBN: 9780773439450
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction