En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: 9 Kilometers
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Claudio Aguilera
Obra original: 9 kilómetros
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
ISBN: 9780802856005
Resumen/Reseñas: (WorldCat) As a young boy walks nine kilometers to school, he travels through the mountain and rain forest landscapes of southern Chile.Illustrated by Gabriela Lyon
Géneros literarios: Picture books for children, Picture books, Livres d'images

Título: A Beautiful Young Woman
Traductor(es): Samuel Rutter
Autor/a: Julián López
Obra original: Una muchacha muy bella
Editorial: Melville House Publishing
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781612196817
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "A moving story, powerful, celebratory, and loving."--Laura Cardona, La Nacion. Set in the midst of Argentina's military dictatorship, a poignant and evocative debut novel about family, political violence, and the consequences of... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Psychological fiction, Fiction, History

Título: A Bridge in Darkness
Traductor(es): David Landau
Autor/a: Carlos Victoria
Obra original: Puente en la oscuridad
Editorial: Pureplay Press
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 191 págs.
ISBN: 9780971436640
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Award winning Cuban author in exile writes of a man in exile who learns of a half brother also living nearby and who must endure the terror and suspense of such a life in hiding.

Título: A Cock-Eyed Comedy : Starring Friar Bugeo Montesino and Other Faeries of Motley Feather and Fortune
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 173 págs.
ISBN: 9780872864504
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In A Cock-Eyed Comedy, Father Trennes is like Virginia Woolf’s Orlando, a spirit of the age moving through several centuries of Spain’s history. His most recent incarnation is as an Opus Dei religious leader in present-day... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: A Corner of the World
Traductor(es): Dick Cluster
Autor/a: Mylene Fernández Pintado
Obra original: La esquina del mundo
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 141 págs.
ISBN: 9780872866225
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A cautious, reserved professor of Spanish Literature, Marian has no idea that her quiet life is about to be turned upside down. When she's asked to review the work of a young, ambitious first-time novelist, she meets Daniel, and... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: A Dead Rose
Traductor(es): Laura Kanost
Autor/a: Aurora Cáceres
Obra original: La rosa muerta: Las perlas de Rosa
Editorial: Stockcero, Inc.
Ciudad: Doral, FL
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 68 págs.
ISBN: 9781934768952
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Unfairly forgotten Peruvian feminist writer Aurora Cáceres (1877-1958) has gained a new wave of readers in the 21st century--ironically, through her engagement of a literary movement, Spanish American modernismo, that denied... mostrar más

Título: A Distant Father
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: Antonio Skármeta
Obra original: Padre de película
Editorial: Other Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 97 págs.
ISBN: 9781590516256
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jacques is a schoolteacher in a small Chilean village, and a French translator for the local paper. He owes his passion for the French language to his Parisian father, Pierre, who, one year before, abruptly returned to France... mostrar más
Más información: Responsibility: Antonio Skármeta ; translated from the Spanish by John Cullen.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: A Dream Come True : The Collected Stories of Juan Carlos Onetti
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Archipelago Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 547 págs.
ISBN: 9781939810465
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mario Vargas Llosa referred to Juan Carlos Onetti as "one of the great modern writers, not only in Latin America." A hero to the likes of Llosa and Gabriel García Márquez and a vital forbearer to magical realism, Onetti won the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: A Facsimile Edition of the First English Translations of Miguel De Cervantes Saavedra's El Ingenioso Hidalgo Don Quixote De La Mancha (1605-1615)
Traductor(es): Thomas Shelton
Editorial: A.G. Lo Ré
Ciudad: [Chapel Hill]
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 614 págs.
Resumen/Reseñas: () Don Quixote has become so entranced by reading chivalric romances, that he determines to become a knight-errant himself. In the company of his faithful squire, Sancho Panza, his exploits blossom in all sorts of wonderful ways. While... mostrar más
Más información: Responsibility: [translated by] Thomas Shelton, part I and Leonard Digges, part II ; compiled and with an introduction by Anthony G. Lo Ré.

Título: A Good Upbringing
Autor/a: Liria Evangelista
Obra original: La buena educación
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781729141793
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) As important as the historic context is to La buena educación, the story of Laura Borrelli, a young woman from a working-class, immigrant neighborhood, goes beyond a socio-political examination of the years of dictatorship. La... mostrar más

Título: A Heart So White
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780811215053
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated from the Spanish by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: A Heart So White
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780811214520
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Newly married Juan Ranz digs into his family's troubled past beginning with the suicide of his father's first wife, Juan's aunt, and finds parallels in his relationships marked by miscommunication and the need for human contact.
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: A Heart So White
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780307950765
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Juan knows little of the interior life of his father Ranz; but when Juan marries, he begins to consider the past anew in a sort of anti-detective story of human nature: intrigue; family secrets; the sins of the father; the... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: A History of Money
Traductor(es): Ellie Robins
Autor/a: Alan Pauls
Obra original: Historia del dinero
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn ; London
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9781612194233
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The hero of this novel is obsessed with money. His father makes money in poker games and casinos. His mother marries again and squanders her small inherited fortune. A novel of hardcore economics where the sex was replaced with... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: A Legend of the Future
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Agustín de Rojas
Obra original: Una leyenda del futuro
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9781632060358
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This mesmerizing novel, reminiscent of Arthur C. Clarke's 2001: A Space Odyssey, is a science fiction survival story that captures the intense pressures--economic, ideological, psychological--inside Communist Cuba. A Legend of... mostrar más

Título: A little lumpen novelita
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Una novelita lumpen
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 109 págs.
ISBN: 9780811223355
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Now I am a mother and a married woman, but not long ago I led a life of crime' so Bianca begins her tale of growing up the hard way in Rome in A Little Lumpen Novelita. Orphaned overnight as a teenager--'our... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Psychological fiction, Romans

Título: A Little Lumpen Novelita
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Una novelita lumpen
Editorial: Picador
Ciudad: London
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 109 págs.
ISBN: 9781447292913
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A Little Lumpen Novelita percolates with a young writer's fierce ambitions and intensely tender love of women.
Géneros literarios: Psychological fiction, Romans

Título: A Long Petal of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Largo pétalo de mar
Editorial: Ballantine Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 318 págs.
ISBN: 9781984820150
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the late 1930s, civil war gripped Spain. When General Franco and his Fascists succeed in overthrowing the government, hundreds of thousands are forced to flee in a treacherous journey over the mountains to the French border.... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Romance fiction, Novels, Fiction, History, Romans

Título: A Long Petal of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Largo pétalo de mar
Editorial: Bloomsbury Publishing
Ciudad: London
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 318 págs.
ISBN: 9781526615909
Resumen/Reseñas: (WorldCat) That September 2, 1939, the day of the Spanish exiles' splendid arrival in Chile, the Second World War broke out in Europe. Victor Dalmau is a young doctor when he is caught up in the Spanish Civil War, a tragedy that leaves his... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Romance fiction, Novels, Fiction, History, Romans

Título: A Long Petal of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: Largo pétalo de mar
Editorial: Ballantine Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 335 págs.
ISBN: 9780593157497
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the late 1930s, civil war gripped Spain. When General Franco and his Fascists succeed in overthrowing the government, hundreds of thousands are forced to flee in a treacherous journey over the mountains to the French border.... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Romance fiction, Novels, Fiction, History, Romans