En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Inhabited Woman
Traductor(es): Kathleen N. March
Autor/a: Gioconda Belli
Obra original: La mujer habitada
Editorial: Univ. of Wisconsin Press
Ciudad: Madison, WI
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 421 págs.
ISBN: 9780299206840
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lavinia is accomplished, independent, and fiercely modern. She is also sheltered and self-involved, until the spirit of an Indian woman warrior enters her being. Then she dares to join a revolutionary movement against a violent... mostrar más

Título: The Obscene Bird of Night
Traductor(es): Hardie St. Martin
Autor/a: José Donoso
Obra original: El obsceno pájaro de la noche
Editorial: David R. Godine, Publisher
Ciudad: Boston, MA
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 438 págs.
ISBN: 9781567920468
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of the last member of the aristocratic Azcoitia family, a monster deliberately surrounded by other freaks to protect him from the knowledge of his deformity, The Obscene Bird of Night is a triumph of imaginative... mostrar más

Título: The Reader
Traductor(es): Luciana De Luca
Autor/a: Luciana De Luca
Obra original: Ratón de biblioteca
Editorial: Crocodile Books
Ciudad: Northampton, MA
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
ISBN: 9781623719388
Resumen/Reseñas: (WorldCat) While her parents sleep and other children play outside, a young girl begins to read, reveling in how books can take her anywhere and allow her to do anything.
Géneros literarios: Juvenile works

Título: The Ship of Fools
Traductor(es): Psiche Hughes
Autor/a: Cristina Peri Rossi
Obra original: La nave de los locos
Editorial: Readers International
Ciudad: Columbia, LA
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 205 págs.
ISBN: 9780930523541
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A political exile named Ecks wanders through strange, unnamed places in search for his own soul, in this dreamlike experimental novel from the prominent Uruguayan novelist. 

Título: The Tattoo Hunter
Traductor(es): Juvenal Acosta Hernández
Autor/a: Juvenal Acosta Hernández
Obra original: El cazador de tatuajes
Editorial: Gato Negro Books
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 9780887394966
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The Tattoo Hunter is a powerful account of the dark side of sexuality and its effects on human consciousness. Written in an exciting poetic style, this story of curiosity and seduction takes us from the very origins of the... mostrar más

Título: The Underdogs
Traductor(es): E. Munguía
Autor/a: Mariano Azuela
Obra original: Los de abajo
Editorial: AkashaPublishing.Com
Ciudad: LaVergne, TN
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 160 págs.
ISBN: 160512110X
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: They weren't the Indies
Traductor(es): Julius P. Kreier
Autor/a: M.L. López Vergara
Obra original: No serán las Indias
Editorial: Xlibris
Ciudad: Philadelphia, PA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 484 págs.
ISBN: 9781401047856

Título: Tía Fortuna's New Home
Traductor(es): Ruth Behar
Autor/a: Ruth Behar
Obra original: El nuevo hogar de Tía Fortuna
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 24 págs.
ISBN: 9780593172414
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Estrella learns about her Cuban and Jewish heritage as she helps her aunt move from her Miami apartment to an assisted living community.Illustrated by Devon Holzwarth. 
Géneros literarios: Picture books

Título: Wrath of the Gods - Xibalba
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Carlos H. Cantú
Obra original: Xibalbá
Editorial: Xlibris Corp
Ciudad: Philadelphia, PA
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 345 págs.
ISBN: 1413478301

Título: Zig Zag
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: José Carlos Somoza
Obra original: Zigzag
Editorial: Harper
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 484 págs.
ISBN: 9780061193736
Resumen/Reseñas: (WorldCat) While studying advanced physics at a prestigious European university, Elisa Robledo was invited to join a select research team on a secret project to manipulate String Theory. It was the opportunity of a lifetime for the eager... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Science fiction, Time-travel fiction

Título: ... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings
Traductor(es): Evangelina Vigil-Piñón
Autor/a: Tomás Rivera
Obra original: ... y no se lo tragó la tierra
Editorial: Glencoe/McGraw-Hill
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 112 págs.
ISBN: 9780028179780
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This novel, originally written in Spanish, explores the lives of young Mexican American migrant workers as they struggle to find hope for a brighter future. 

Título: 259 Leaps, The Last Immortal
Traductor(es): Clare E. Sullivan
Autor/a: Alicia Kozameh
Obra original: 259 saltos, uno inmortal
Editorial: Wings Press
Ciudad: San Antonio, TX
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9780930324872
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) "Alicia Kozameh’s 259 Leaps is a surprising, engaging, exhilarating book from a gifted writer with a major tale to tell—the contemporary experience of exile not only because of her prison experience in Argentina and her... mostrar más

Título: 2666
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: 2666
Editorial: Picador
Ciudad: London
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 898 págs.
ISBN: 9780312429218
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Written in the last years of Roberto Bolaño's life, '2666' was greeted across Europe and Latin America as the great writer's masterpiece, surpassing even his previous work in imagination, beauty, and scope.
Géneros literarios: Fiction

Título: 2666
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: 2666
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 898 págs.
ISBN: 9781433279539
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An American sportswriter, an elusive German novelist, and a teenage student interact in an urban community on the U.S.-Mexico border where hundreds of young factory workers have disappeared.
Géneros literarios: Fiction

Título: 360° diary
Traductor(es): Pamela J. DeWeese
Autor/a: Luis Goytisolo
Obra original: Diario de 360°
Editorial: Peter Lang
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 9781433102097
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Luis Goytisolo's novel, 360° Diary, constitutes a reflection on the act of creativity. The novel is in the form of a diary that begins on the author's birthday and concludes one (lunar) year later. Each day of the week is... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: 62 : a Model Kit
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Julio Cortázar
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 281 págs.
ISBN: 0811214370
Resumen/Reseñas: (WorldCat) As one of the main characters, the intellectual Juan, puts it: to one person the City might appear as Paris, to another it might be where one goes upon getting out of bed in Barcelona; to another it might appear as a beer hall in... mostrar más
Más información: Responsibility: Julio Cortázar ; translated from the Spanish by Gregory Rabassa.
Géneros literarios: Experimental fiction, Fiction

Título: 77
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Guillermo Saccomanno
Obra original: 77
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 262 págs.
ISBN: 9781940953892
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Buenos Aires, 1977. In the darkest days of the Videla dictatorship, Gómez, a gay high-school literature teacher, tries to keep a low profile as one-by-one, his friends and students begin to disappear. When Esteban, one of Gómez's... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: 9 Kilometers
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Claudio Aguilera
Obra original: 9 kilómetros
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
ISBN: 9780802856005
Resumen/Reseñas: (WorldCat) As a young boy walks nine kilometers to school, he travels through the mountain and rain forest landscapes of southern Chile.Illustrated by Gabriela Lyon
Géneros literarios: Picture books for children, Picture books, Livres d'images

Título: A Beautiful Young Woman
Traductor(es): Samuel Rutter
Autor/a: Julián López
Obra original: Una muchacha muy bella
Editorial: Melville House Publishing
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781612196817
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "A moving story, powerful, celebratory, and loving."--Laura Cardona, La Nacion. Set in the midst of Argentina's military dictatorship, a poignant and evocative debut novel about family, political violence, and the consequences of... mostrar más
Géneros literarios: Political fiction, Psychological fiction, Fiction, History

Título: A Bridge in Darkness
Traductor(es): David Landau
Autor/a: Carlos Victoria
Obra original: Puente en la oscuridad
Editorial: Pureplay Press
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 191 págs.
ISBN: 9780971436640
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Award winning Cuban author in exile writes of a man in exile who learns of a half brother also living nearby and who must endure the terror and suspense of such a life in hiding.