En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: An Easy Thing : A Héctor Belascoarán Shayne Detective Novel
Traductor(es): William I. Neuman
Obra original: Cosa fácil
Editorial: Poisoned Pen Press
Ciudad: Scottsdale, AZ
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9781590580066
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set amidst the political turbulence and social unrest of contemporary Mexico City, An Easy Thing introduces English-speaking readers to Taibo's human and world-weary protagonist, independent detective Héctor Belascoarán Shayne... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Mystery fiction

Título: An Empty House
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Carlos Cerda
Obra original: Una casa vacía
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln, NE
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 9780803215245
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) An Empty House depicts the dissolution of an upper-middle-class family against a chilling background of exile, return, and discovery. The stark and moving narrative suggests the enormity of the horrors perpetrated in Chile... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: An Englishman in Madrid
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Eduardo Mendoza
Obra original: Riña de gatos : Madrid 1936
Editorial: MacLehose Press, an imprint of Quercus
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 354 págs.
ISBN: 9781623656065
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Anthony Whitelands, an English art historian, is invited to Madrid to value an aristocrat's collection. At a welcome lunch he encounters Jose Antonio Primo de Rivera, founder and leader of the Falange, a nationalist party whose... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Fiction, History, Thrillers (fiction)

Título: An Episode in the Life of a Landscape Painter
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: César Aira
Obra original: Un episodio en la vida del pintor viajero
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 87 págs.
ISBN: 0811216306
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) An Episode in the Life of a Landscape Painter is the story of a moment in the life of the German artist Johann Moritz Rugendas (1802-1858). Greatly admired as a master landscape painter, he was advised by Alexander von... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction -- 20th century -- translations into english, Spanish fiction -- 20th century -- translations into english, Fictional work, Fiction, Romans

Título: An Evocation of Matthias Stimmberg
Traductor(es): Sarah Pollack
Autor/a: Alain-Paul Mallard
Obra original: Evocación de Matthias Stimmberg
Editorial: Wakefield Press
Ciudad: Cambridge, MA
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 45 págs.
ISBN: 9781939663733
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In a sequence of anecdotes imbued with haughty melancholy and nihilistic irony, Alain-Paul Mallard assembles a puzzle of an Austrian writer who despises both the world he lives in and the work he himself has produced, whose... mostrar más

Título: An Impossible Balance
Traductor(es): Gustavo Pellón
Autor/a: Mempo Giardinelli
Obra original: Imposible equilibrio
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 189 págs.
ISBN: 9781588711717
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: An Open Secret
Traductor(es): Ian Barnett
Autor/a: Carlos Gamerro
Obra original: El secreto y las voces
Editorial: Pushkin Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9781908968340
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawing on the legacy of Argentina's Dirty War, Carlos Gamerro's An Open Secret is a compelling postmodern thriller confronting guilt, complicity and the treachery of language itself.

Título: And Let the Earth Tremble at Its Centers
Traductor(es): Dick Gerdes
Autor/a: Gonzalo Celorio
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 152 págs.
ISBN: 9780292719118
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Professor Juan Manuel Barrientos prefers footsteps to footnotes. Fighting a hangover, he manages to keep his appointment to lead a group of students on a walking lecture among the historic buildings of downtown Mexico City. When... mostrar más
Más información: Responsibility: Gonzalo Celorio ; translated by Dick Gerdes ; foreword by Ruben Gallo.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Andean Express
Traductor(es): Adrian Althoff
Autor/a: Juan Recacoechea S.
Obra original: Altiplano express
Editorial: Akashic
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 172 págs.
ISBN: 9781933354729
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This murder mystery follows a tragic overnight train journey in 1952 from Bolivia to Chile, presenting a moving environment at once carnivalesque and sinister. The novel explores the social tensions characteristic of Bolivian... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, History

Título: Angels & Loners
Traductor(es): Patrick G. Blaine
Autor/a: Ramón Díaz Eterović
Obra original: Angeles y solitarios
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 267 págs.
ISBN: 9781503904248
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Fiction, Detective and mystery fiction, Mystery fiction

Título: Animals at the End of the World
Traductor(es): Robin Myers
Autor/a: Gloria Susana Esquivel
Obra original: Animales del fin del mundo
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 133 págs.
ISBN: 9781477320167
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Animals at the End of the World begins with an explosion, which six-year-old Inés mistakes for the end of the world that she has long feared. In the midst of the chaos, she meets the maid's granddaughter, Maria, who becomes her... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction

Título: Antagony. Book I, Recounting
Traductor(es): Brendan Riley
Autor/a: Luis Goytisolo
Obra original: Recuento
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 648 págs.
ISBN: 9781628971729
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Antagony Book I: Recounting surveys the social history of Barcelona and Catalonia, primarily since the end of the Spanish Civil War in 1939. The novel follows the youth and education of Raúl Ferrer Gaminde, son of a well-... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Antigua and My Life Before
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Marcela Serrano
Obra original: Antigua vida mía
Editorial: Doubleday
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 0385498012
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Josefa Ferrer, a famous Chilean singer and star, wakes to read that her closest friend, Violeta, has suffered a brutal tragedy. Assisted by the "others", a chorus of female ancestral spirits, the two women discover they can... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: Antigua and My Life Before
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Marcela Serrano
Obra original: Antigua vida mía
Editorial: Anchor Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9780385498029
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Josefa Ferrer, a famous Chilean singer and star, awakens one morning to read in the Santiago newspaper that her best friend, Violeta, has been involved in a brutal act of violence. Overwhelmed with regret and plagued with guilt... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: Antipodes
Traductor(es): Alastair Reid
Autor/a: Ignacio Padilla
Obra original: Las antípodas y el siglo
Editorial: Farrar, Straus, and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 132 págs.
ISBN: 0374105332
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is a meditation on the nature of identity and, on the unsuspected tragedies inflicted on people by the chaos of war.
Géneros literarios: Short story genre, Short stories, Psychological fiction, Translations, Nouvelles

Título: Antón Mallick Wants to Be Happy
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Nicolás Casariego
Obra original: Antón Mallick quiere ser feliz
Editorial: Hispabooks
Ciudad: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 353 págs.
ISBN: 9788494174483
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After an unexpected incident triggers his first anguish attack in months, Antón is dead set on putting an end once and for all to his woeful days.

Título: Antón Pérez : Manuel Sánchez Mármol's Novel of Race, War, and Passion
Traductor(es): Terry Rugeley
Autor/a: Manuel Sánchez Mármol
Obra original: Anton Pérez : novela
Editorial: Cambria Press
Ciudad: Amherst, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 233 págs.
ISBN: 9781604979602
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In 1904 Mexican author Manuel Sánchez Mármol published a short novel entitled Antón Pérez. It chronicles the origins and adventures of its eponymous hero, a poor and ethnically mixed young man from a small town in the remote... mostrar más

Título: Antwerp
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 78 págs.
ISBN: 9780811219914
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Written when he was only twenty-seven, Antwerp can be viewed as the Big Bang of Roberto Bolaño’s fictional universe. This novel presents the genesis of Bolaño’s enterprise in prose; all the elements are here, highly compressed... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Detective and mystery stories

Título: Antwerp
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 78 págs.
ISBN: 9780811217170
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) A police sergeant searches for someone (perhaps a hunchback) and a nameless young woman (red-haired, a drug addict, a witness) sodomized by a cop--or is it the narrator? A collation of 56 "scenes" set in 1980 Barcelona.
Más información: Responsibility: Roberto Bolaño ; translated by Natasha Wimmer.
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Detective and mystery stories

Título: Any Wednesday I'm Yours
Traductor(es): James Graham
Autor/a: Mayra Santos-Febres
Obra original: Cualquier miércoles soy tuya
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 273 págs.
ISBN: 159448001
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Julián Castrodad, ex-reporter and aspiring novelist, takes a job working the night shift at the Motel Tulán. The guest go largely unnoticed until the morning one is found dead and two are gone missing.
Géneros literarios: Psychological fiction -- 2005, Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Mystery fiction, Noir fiction, Romans