En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Beyond the Islands
Traductor(es): Amalia Gladhart
Autor/a: Alicia Yánez Cossío
Obra original: Más allá de las islas
Editorial: UNO Press
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 221 págs.
ISBN: 9781608010431
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Beyond the Island recreates the Galapagos Islands as a paradise poised between destruction and redemption, its inhabitants as varied as an Elizabethan pirate, an expert on the prickly pear, and a baker infatuated with a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Bird House
Traductor(es): Blanca Gómez
Autor/a: Blanca Gómez
Obra original: Un pájaro en casa
Editorial: Abrams Books for Young Readers, an imprint of Abrams
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
ISBN: 9781419744082
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A little girl and her abuela tend to an injured bird they find in the snow, allowing it to fly around the living room until it is ready to be released.
Géneros literarios: Juvenile works

Título: Biting Silence
Traductor(es): Arturo von Vacano
Autor/a: Arturo von Vacano
Obra original: Morder el silencio
Editorial: Ruminator Books
Ciudad: St. Paul, MN
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 230 págs.
ISBN: 9781886913585
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The journalist named no names. He claimed nothing false. He was not a radical, not a communist, less interested in politics than in writing itself. Nevertheless, one sentence,  "The real cause of this crisis is corruption at... mostrar más

Título: Black Novel (With Argentines)
Traductor(es): Toby Talbot
Autor/a: Luisa Valenzuela
Obra original: Novela negra con argentinos
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA.
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 1891270133
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) New York City. Three A.M. The present. A man emerges from a building, a revolver in his pocket. Upstairs, in her apartment, alone in her bed, lies a woman - an actress the man met for the first time earlier that evening. She... mostrar más
Más información: Responsibility: by Luisa Valenzuela ; translation by Toby Talbot.
Géneros literarios: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans

Título: Blood and Sand
Traductor(es): W. A. Gillespie
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
Editorial: Kessinger Publishing
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 1417911352
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Set in the bullfighting world of Valencia, Spain, the story follows the rise and fall of Juan Gallardo, a talented but impoverished young man who becomes a famous matador. Gallardo's success brings him wealth, fame, and the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Blood and Sand
Traductor(es): W. A. Gillespie
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
Editorial: Kessinger Pub.
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 9781162788944
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Bonsai
Traductor(es): Carolina De Robertis
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Bonsái
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 83 págs.
ISBN: 9781933633626
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The tale of a young writer who falls for a woman who disappears while he is pretending to edit a book that doesn't exist, it brilliantly explores the relationship between art, love, and life. And with a beguiling form that... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: Book of Sand and Shakespeare's Memory
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Jorge Luis Borges
Obra original: El libro de arena
Editorial: Penguin
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 152 págs.
ISBN: 0143105299
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Jorge Luis Borges has been called the greatest Spanish-language writer of the twentieth century. Now Borges's remarkable last major story collection, The Book of Sand, is paired with a handful of writings from the very end of... mostrar más
Géneros literarios: Translations, Translations into english

Título: Boxwood
Traductor(es): Patricia Haugaard
Autor/a: Camilo José Cela
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780811217514
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Boxwood might perhaps be best described as a kind of whirlwind: a vortex of marvelous writing about folklore, traditions, superstitions, cooking, nautical disasters on the Coast of Death (ships from afar spilling cargoes of... mostrar más
Géneros literarios: World literature, Novels, Fiction, Translations, Romans

Título: Breathing Through the Wound
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Víctor del Árbol
Obra original: Respirar por la herida
Editorial: Other Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 669 págs.
ISBN: 9781590518434
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eduardo Quintana is a broken man. The tragedy that cost him the lives of his family is a wound he daily tears open afresh. The once-renowned painter wallows in grief, subsisting on alcohol and drugs, eking out a living with... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Psychological fiction, Fiction, Love stories, Spanish fiction -- translations into english

Título: Brickmakers
Traductor(es): Annie McDermott
Autor/a: Selva Almada
Obra original: Ladrilleros
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 9781644450697
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A piercing and passionate novel, set in rural Argentina, about violence and masculinity Oscar Tamai and Elvio Miranda, the patriarchs of two families of brickmakers, have for years nursed a mutual hatred, but their teenage sons,... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Domestic fiction, Fiction, Gay fiction, Social problem fiction, Romans homosexuels, Romans

Título: Bring Me The Head of Quentin Tarantino : Stories
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Julián Herbert
Obra original: Tráiganme la cabeza de Quentin Tarantino
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9781644450413
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The antic and often dire stories in Bring Me the Head of Quentin Tarantino depict the violence and corruption that plague Mexico today, but they are also deeply ruminative and layered explorations of the narrative impulse and the... mostrar más
Géneros literarios: Black humor, Romans, Nouvelles, Short stories

Título: Brodie's Report : Including the Prose Fiction from In Praise of Darkness
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Jorge Luis Borges
Obra original: El informe de Brodie
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 126 págs.
ISBN: 9780143039259
Resumen/Reseñas: (WorldCat) At the age of seventy, after a gap of twenty years, Jorge Luis Borges returned to writing short stories. In "Brodie's Report," he returned also to the style of his earlier years with its brutal realism, nightmares, and bloodshed... mostrar más

Título: By Night in Chile
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Nocturno de Chile
Editorial: New Directions Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 130 págs.
ISBN: 0811215474
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) During the course of a single night, Father Sebastian Urrutia Lacroix, a Chilean priest who is a member of Opus Dei, a literary critic and a mediocre poet, relives some of the crucial events of his life. He believes he is... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Historical fiction, Romans

Título: Caliente! : The Best Erotic Writing in Latin American Fiction
Traductor(es): J.H. Blair
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Berkley Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9780425184660
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of erotic fiction from Latin American authors.Contents:                 The killing of the saints — Alex Abella ; The infinite plan — Isabel Allende ; In the name of... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Call Me Cassandra
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Marcial Gala
Obra original: Llámenme Casandra
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780374602017
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "A darkly magical tale of a haunted young dreamer, born in the wrong body and time, and believing himself to be a doomed prophetess from ancient Greek mythology"-- Cuba in the 1970s. Ten-year-old Rauli lives in hostile world:... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Novels, Romans

Título: Call Me Magdalena
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Alicia Steimberg
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 137 págs.
ISBN: 0803242905
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The granddaughter of Russian Jews who emigrated to Argentina, and the daughter of parents indifferent to Judaism who embrace Argentine society, a young Argentine woman is in a cultural limbo, caught between one world she cannot... mostrar más
Más información: Responsibility: by Alicia Steimberg ; translated by Andrea G. Labinger.
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Calling All Heroes : A Manual for Taking Power
Traductor(es): Gregory Nipper
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
Obra original: Héroes convocados : manual para la toma del poder
Editorial: PM Press
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9781604862058
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The euphoric idealism of grassroots reform and the tragic reality of revolutionary failure are at the center of this speculative novel that opens with a real historical event. On October 2, 1968, 10 days before the Summer... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction

Título: Canción
Traductor(es): Daniel Hahn, Lisa Dillman
Autor/a: Eduardo Halfon
Obra original: Canción
Editorial: Bellevue Literary Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9781954276079
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Canción, Eduardo Halfon's eponymous wanderer is invited to a Lebanese writers' conference in Japan, where he reflects on his Jewish grandfather's multifaceted identity. To understand more about the cold, fateful day in January... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, History, Fiction, Novels, Romans

Título: Cape Horn and Other Stories from the End of the World
Traductor(es): David A. Petreman
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 184 págs.
ISBN: 1891270176
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The 16 stories in this collection deal with confrontation, struggle, and survival amidst the unforgiving violence of nature. Set in the hauntingly beautiful and dangerously remote lands of southern Patagonia and Tierra... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english