En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Celestina
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Fernando de Rojas
Obra original: La Celestina
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9780143106098
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A Spanish Romeo and Juliet, Celestina was published in 1499 and became Spain's first-ever bestseller. Readers thrilled to the salty character of Celestina and her world of prostitutes and black magic even as they mourned the... mostrar más

Título: Changó, The Biggest Badass
Autor/a: Manuel Zapata Olivella
Obra original: Changó, el gran putas
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 463 págs.
ISBN: 9780896726734
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Translated into English and spanning three continents, this epic novel of the African Diaspora in the Americas recounts over five centuries of displacement and servitude. Employing multiple narrative voices and encompassing all... mostrar más
Géneros literarios: Epic fiction, Fiction, Romans épiques

Título: Child's Play
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Carmen Posadas
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 282 págs.
ISBN: 9780061583636
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A haunting psychological thriller involving cruelty, secrets, and murder at an exclusive private school.
Géneros literarios: Mystery fiction, Psychological fiction, Fiction, Spanish fiction

Título: Child's Play
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Carmen Posadas
Obra original: Juego de niños
Editorial: Alma
Ciudad: Richmond
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 282 págs.
ISBN: 9780061583629
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Luisa Davila is an established Spanish mystery writer who decides that her detective's next case will involve the suspicious death of a child at an elite private day school. However, following the death of one of her daughter's... mostrar más

Título: Children of the Stars
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Los niños de la estrella amarilla
Editorial: Thomas Nelson
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9780785234791
Resumen/Reseñas: (WorldCat) August 1942. Jacob and Moses Stein, two young Jewish brothers, are staying with their aunt in Paris amid the Nazi occupation. The boys' parents, well-known German playwrights, have left the brothers in their aunt's care until... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Fiction, Historical fiction, History, Religious fiction, War fiction, Christian fiction

Título: Children of the Stars (Large Print Edition)
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Los niños de la estrella amarilla
Editorial: Center Point Large Print
Ciudad: Thorndike, ME
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 463 págs.
ISBN: 9781643586311
Resumen/Reseñas: (WorldCat) August 1942. Jacob and Moses Stein, two young Jewish brothers, are staying with their aunt in Paris amid the Nazi occupation. The boys' parents, well-known German playwrights, have left the brothers in their aunt's care until... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Fiction, Historical fiction, History, Religious fiction, War fiction, Christian fiction

Título: Chile: A Traveler's Literary Companion
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Whereabouts Press
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 226 págs.
ISBN: 9781883513139
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Traverse Chile's literary and geographic landscape with some of its best writers. Let Ariel Dorfman take you to Santiago with a prodigal son, discovering his own country for the first time; travel to the remote south with Enrique... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Chilean Poet
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Poeta chileno
Editorial: Viking, an imprint of Penguin Random House LLC
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 358 págs.
ISBN: 9780593492505
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "The internationally acclaimed author, heralded as one of the most important writers of his generation, returns with the most substantial work of his career: an emotionally captivating, very funny novel about fathers and sons,... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fictional work, Fiction, Novels, Romans

Título: Chinese Checkers : Three Fictions
Traductor(es): Cooper Esteban
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Ravenna Press
Ciudad: Edmonds, WA
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 139 págs.
ISBN: 9780977616299
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A fascinating collection of three strange and thought-provoking short stories by acclaimed and prize-winning Spanish-language Mexican writer, Mario Bellatin: Chinese Checkers; Hero Dogs; and My Skin Luminous, stories describing... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Christ Versus Arizona
Traductor(es): Martin Sokolinsky
Autor/a: Camilo José Cela
Obra original: Cristo versus Arizona
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 274 págs.
ISBN: 9781564783417
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Christ versus Arizona turns on the events in 1881 that surrounded the shootout at the OK Corral, where Wyatt Earp, Doc Holliday, and Virgil and Morgan Earp fought the Clantons and the McLaurys. Set against a backdrop of an... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction

Título: Christopher Unborn
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 531 págs.
ISBN: 9781564783394
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mexico, 1991: Black acid rain falls on "Makesicko City", the most polluted, most populated city in the world. Amid this apocalyptic landscape a prize is being offered to the first child born on the 500th anniversary of Columbus'... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Romans

Título: Chronicle of a Death Foretold
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Crónica de una muerte anunciada
Editorial: Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 0394530748
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Angela Vicario's husband returns his new bride to her family hours after the marriage, claiming she is a dishonored woman. Angela's family forces her to reveal her first lover's name, and her twin brothers set out to murder the... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Chronicle of a Death Foretold
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Crónica de una muerte anunciada
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9781400034710
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Angela Vicario's husband returns his new bride to her family hours after the marriage, claiming she is a dishonored woman. Angela's family forces her to reveal her first lover's name, and her twin brothers set out to murder the... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Chronicle of a Death Foretold
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Crónica de una muerte anunciada
Editorial: Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9780394530741
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Angela Vicario's husband returns his new bride to her family hours after the marriage, claiming she is a dishonored woman. Angela's family forces her to reveal her first lover's name, and her twin brothers set out to murder the... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Chronicle of San Gabriel
Traductor(es): John Penuel
Autor/a: Julio Ramón Ribeyro
Obra original: Crónica de San Gabriel
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 148 págs.
ISBN: 9781891270192
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Chronicle of San Gabriel explores an isolated rural community from the perspective of a city dweller. After his mother's death, Lucho, a teenager, is sent from Lima to stay with his relatives at the San Gabriel hacienda; there... mostrar más

Título: Cimbelina en 1900 y pico = Cymbeline in 1900-and-something ; and, Polixena y la cocinerita = Polyxena and the little cook
Traductor(es): Evelia Romano
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: E. Mellen
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 269 págs.
ISBN: 9780773462700
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: City of the Beasts
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La ciudad de las bestias
Editorial: HarperTrophy
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 406 págs.
ISBN: 9780060535032
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When fifteen-year-old Alexander Cold accompanies his individualistic grandmother on an expedition to find a humanoid Beast in the Amazon, he experiences ancient wonders and a supernatural world as he tries to avert disaster for... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Ficción de acción y aventura, Fiction, Juvenile works, Paranormal fiction, Adventure, Romans

Título: City of the Beasts (Large Print Edition)
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La ciudad de las bestias
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 406 págs.
ISBN: 006050918
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When fifteen-year-old Alexander Cold accompanies his individualistic grandmother on an expedition to find a humanoid Beast in the Amazon, he experiences ancient wonders and a supernatural world as he tries to avert disaster for... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Ficción de acción y aventura, Fiction, Juvenile works, Paranormal fiction, Adventure, Romans

Título: Cleopatra Dismounts
Traductor(es): Geoff Hargreaves
Autor/a: Carmen Boullosa
Obra original: De un salto descabalga la reina
Editorial: Grove
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 240 págs.
ISBN: 9780802139795
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cleopatra Dismounts is an imagined life of the Egyptian queen, called Queen of Kings by her subjects and widely said to be the incarnation of the goddess Isis. In the opening section, with Marc Antony dying in her arms, Cleopatra... mostrar más
Géneros literarios: History, Fiction, Biographical fiction, Historical fiction, Romans

Título: Cleopatra Dismounts
Traductor(es): Geoff Hargreaves
Autor/a: Carmen Boullosa
Obra original: De un salto descabalga la reina
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 0802117538
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Cleopatra Dismounts is an imagined life of the Egyptian queen, called Queen of Kings by her subjects and widely said to be the incarnation of the goddess Isis. In the opening section, with Marc Antony dying in her arms,... mostrar más
Géneros literarios: History, Fiction, Biographical fiction, Historical fiction, Romans