En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Asleep in the Sun
Traductor(es): Suzanne Jill Levine
Autor/a: Adolfo Bioy Casares
Obra original: Dormir al sol
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 172 págs.
ISBN: 1590170954
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lucio, a normal man in a normal (nosy) city neighborhood with normal problems with his wife (not the easiest person to get along with) and family and job (he lost it) finds he has a much bigger problem: his wife is a dog. At... mostrar más
Géneros literarios: Allegories, Fiction, Allegories

Título: August
Traductor(es): Jennifer Croft
Autor/a: Romina Paula
Obra original: Agosto
Editorial: The Feminist Press at the City University of New York
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9781558614277
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Traveling home to rural Patagonia, a young woman grapples with herself as she makes the journey to scatter the ashes of her friend Andrea. Twenty-one-year-old Emilia might still be living, but she's jaded by her studies and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Bildungsromans

Título: Aunt Julia and the Scriptwriter
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Obra original: La tía Julia y el escribidor
Editorial: Picador
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 374 págs.
ISBN: 9780312427245
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Reality merges with fantasy in this hilarious comic novel about the world of radio soap operas and the pitfalls of forbidden passion by the bestselling author of The Storyteller. Sexy, sophisticated, older Aunt Julia, now... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Humorous fiction, Romance fiction, Fiction

Título: Aunt Tula = La Tía Tula
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Miguel de Unamuno
Obra original: La tía Tula
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 0486445062
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In La tía Tula, Unamuno paints a memorable portrait of the indomitable Aunt Tula, who fulfills her maternal desires on her own terms.
Géneros literarios: Fiction

Título: Aura (Bilingual Edition)
Traductor(es): Lysander Kemp
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Aura
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 145 págs.
ISBN: 9780374511715
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young scholar, employed by an aged widow to edit her husband's memoirs, falls in love with her niece in this novella of horror and beauty. 

Título: Auschwitz Lullaby
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Canción de cuna de Auschwitz
Editorial: Center Point Large Print
Ciudad: Thorndike, ME
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 287 págs.
ISBN: 9781643581576
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Based on the true story of a brave German nurse tasked with caring for Auschwitz's youngest prisoners, Auschwitz Lullaby brings to life the story of Helene Hannemann--a woman who sacrificed everything for family and fought... mostrar más
Más información: .
Géneros literarios: Large type books, Fiction, Historical fiction, War fiction, Christian fiction

Título: Auschwitz lullaby
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Canción de cuna de Auschwitz
Editorial: Thomas Nelson
Ciudad: Nashville, Tennessee
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 281 págs.
ISBN: 9780785219958
Resumen/Reseñas: (From publisher description) On an otherwise ordinary morning in 1943, Helene Hannemann is preparing her five children for the day when the German police arrive at her home. Helene's worst fears come true when the police, under strict... mostrar más
Géneros literarios: Large type books, Fiction, Historical fiction, War fiction, Christian fiction

Título: Austral
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Carlos Fonseca
Obra original: Austral
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9780374606657
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Writer Aliza Abravanel races to finish her final novel before her mind deteriorates. The last living speaker of a language is confronted with the disappearance of his culture. Through the construction of an esoteric theater of... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels, Romans

Título: Bad Girls
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: Camila Sosa Villada
Obra original: Las malas
Editorial: Other Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 9781635422023
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Gritty and unflinching, yet also tender, fantastical, and funny, a trans woman's coming-of-age tale about finding a community among fellow outcasts. Born in the small Argentine town of Mina Clavero, Camila is designated male but... mostrar más

Título: Bad Habit
Traductor(es): Mara Lethem
Autor/a: Alana Portero
Obra original: La mala costumbre
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollinsPublishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 9780063336124
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Trapped in a working-class Madrid slum in the 1980s, a woman navigates the local party scene involving heroin and disco while searching for belonging in a potentially violent world where every choice can be fatal.
Géneros literarios: Lgbtqia+ fiction, History, Queer fiction, Transgender fiction, Novels, Fiction

Título: Bad Handwriting
Traductor(es): Katie Whittemore
Autor/a: Sara Mesa
Obra original: Mala letra
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 168 págs.
ISBN: 9781948830553
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The eleven stories in this collection approach themes of childhood and adolescence, guilt and redemption, power and freedom. There are children who resist authority and experience the process of growing up with shock, and... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Translations, Fiction

Título: Bad Nature, or With Elvis in Mexico
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Mala índole
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 100 págs.
ISBN: 9780811218580
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) “It all happened because of Elvis Presley.” Elvis, down south of the border to film a movie, has insisted his producers hire a proper Spaniard so that he can pronounce his few lines in Spanish with a Castillian accent. But... mostrar más

Título: Bad Nature, or With Elvis in Mexico
Traductor(es): Esther Allen
Autor/a: Javier Marías
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 57 págs.
ISBN: 0811218589
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A boiled-down gem of a Marías story about how Elvis (in Acapulco to film a movie) and his hard-drinking entourage abandon their interpreter in a seedy cantina full of enraged criminals after insults start to fly. When the local... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Barcelona Noir
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781936070954
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Contains fourteen short crime stories set in Barcelona, including selections by Santiago Roncagliolo, Imma Monso, Valerie Miles, and others.
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Bariloche
Traductor(es): Robin Myers
Autor/a: Andrés Neuman
Obra original: Bariloche
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 173 págs.
ISBN: 9781948830621
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Demetrio Rota, a garbage collector from Buenos Aires, sleeps in the afternoons and assembles puzzles at night before leaving for work. His daily life is mediocre and he keeps his balance through sheer exhaustion. However, through... mostrar más

Título: Bartleby & Co.
Traductor(es): Jonathan Dunne
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Bartleby y compañía
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 178 págs.
ISBN: 0811215911
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Marcelo, a clerk in a Barcelona office who might himself have emerged from a novel by Kafka, inhabits a world peopled by characters from literature. He once wrote a novel about the impossibility of love, but since then he has... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Bartleby & Co.
Traductor(es): Jonathan Dunne
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Bartleby y compañía
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 178 págs.
ISBN: 0811216985
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In Bartleby & Co., an enormously enjoyable novel, Enrique Vila-Matas tackles the theme of silence in literature: the writers and non-writers who, like the scrivener Bartleby of the Herman Melville story, in answer to any... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Bartolomé de las Casa : Chronicle of a Dream
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: José Luis Olaizola
Obra original: Bartolomé de las Casas, crónica de un sueño
Editorial: Ignatius Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 268 págs.
ISBN: 9781621642848
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Bartolomé de Las Casas is one of the most controversial figures in the Spanish colonization of America. For some, because of his defense of the natives, he is the apostle to the Indians; for others, because of his denunciation... mostrar más

Título: Battles in the Desert
Traductor(es): Katherine Silver, Sophie Hughes
Autor/a: José Emilio Pacheco
Obra original: Las batallas en el desierto
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 80 págs.
ISBN: 9780811230957
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This landmark novella -one of the central texts of Mexican literature, is eerily relevant to our current dark times- offers a child's-eye view of a society beset by dictators, disease, and natural disasters, set in 'the year of... mostrar más

Título: Beach Birds
Traductor(es): Suzanne Jill Levine
Autor/a: Severo Sarduy
Obra original: Pajaros de la playa
Editorial: Otis Books/Seismicity Editions
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 182 págs.
ISBN: 9780975592489