En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Call Me Cassandra
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Marcial Gala
Obra original: Llámenme Casandra
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780374602017
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "A darkly magical tale of a haunted young dreamer, born in the wrong body and time, and believing himself to be a doomed prophetess from ancient Greek mythology"-- Cuba in the 1970s. Ten-year-old Rauli lives in hostile world:... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Novels, Romans

Título: Call Me Magdalena
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Alicia Steimberg
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 137 págs.
ISBN: 0803242905
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The granddaughter of Russian Jews who emigrated to Argentina, and the daughter of parents indifferent to Judaism who embrace Argentine society, a young Argentine woman is in a cultural limbo, caught between one world she cannot... mostrar más
Más información: Responsibility: by Alicia Steimberg ; translated by Andrea G. Labinger.
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Calling All Heroes : A Manual for Taking Power
Traductor(es): Gregory Nipper
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
Obra original: Héroes convocados : manual para la toma del poder
Editorial: PM Press
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9781604862058
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The euphoric idealism of grassroots reform and the tragic reality of revolutionary failure are at the center of this speculative novel that opens with a real historical event. On October 2, 1968, 10 days before the Summer... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction

Título: Canción
Traductor(es): Daniel Hahn, Lisa Dillman
Autor/a: Eduardo Halfon
Obra original: Canción
Editorial: Bellevue Literary Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9781954276079
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Canción, Eduardo Halfon's eponymous wanderer is invited to a Lebanese writers' conference in Japan, where he reflects on his Jewish grandfather's multifaceted identity. To understand more about the cold, fateful day in January... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, History, Fiction, Novels, Romans

Título: Cape Horn and Other Stories from the End of the World
Traductor(es): David A. Petreman
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 184 págs.
ISBN: 1891270176
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The 16 stories in this collection deal with confrontation, struggle, and survival amidst the unforgiving violence of nature. Set in the hauntingly beautiful and dangerously remote lands of southern Patagonia and Tierra... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Captain Alatriste
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El capitán Alatriste
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 253 págs.
ISBN: 9780399152757
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Wounded seventeenth-century Spanish soldier Alatriste works as a swordsman-for-hire in Madrid, but when his latest job takes an unexpectedly deadly turn, he realizes he is in the employ of one of the Spanish Inquisition's most... mostrar más
Géneros literarios: Historical thrillers, Spanish fiction, Spanish fiction -- translations into english, Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction, History, Adventure fiction

Título: Captain Alatriste
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El capitán Alatriste
Editorial: Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9780452287112
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In early 17th century Spain Captain Diego Alatriste spares the life of the two Englishmen he is hired to kill by the president of the Holy Tribunal of the Inquisition and sets in motion a series of events affecting the courts of... mostrar más
Géneros literarios: Historical thrillers, Spanish fiction, Spanish fiction -- translations into english, Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction, History, Adventure fiction

Título: Captain Alatriste
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El capitán Alatriste
Editorial: Penguin Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9780452287112
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Captain Alatriste is the story of a fictional seventeenth-century Spanish soldier who lives as a swordsman-for-hire in Madrid. Needing gold to pay off his debts, Alatriste and another hired blade are paid to ambush two travelers... mostrar más
Géneros literarios: Historical thrillers, Spanish fiction, Spanish fiction -- translations into english, Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction, History, Adventure fiction

Título: Captain of the Sleepers
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: El capitán de los dormidos
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 0374118825
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For fifty years Andres Yasin has held a grudge against J.T. Bunker for an alleged affair with Andres' mother. Will the truth finally come out after all these years?
Géneros literarios: Novels, Fiction, Erotic fiction, Romans

Título: Captain of the Sleepers
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Obra original: El capitán de los dormidos
Editorial: Picador
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 9780312425432
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For fifty years, Andres Yasin has carried a grudge against J.T. Bunker. Now, Bunker, eighty-two years old and dying of cancer, wants to tell his side of a story, a story of his affair with Andres's mother. As a child Andres knew... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Erotic fiction, Romans

Título: Caracol Beach
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Eliseo Alberto
Obra original: Caracol Beach
Editorial: Vintage
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 286 págs.
ISBN: 9780375705069
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Beto Milanes, the night watchman at a graveyard in the Florida resort town of Caracol Beach, is a guilt-ridden Cuban war veteran. Tormented by memories and hallucinations, he yearns to die but is unable to take his own life.... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, History

Título: Caracol Beach
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Eliseo Alberto
Obra original: Caracol Beach
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 286 págs.
ISBN: 0375405402
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first book to be published in English by the award-winning Cuban writer Eliseo Alberto, this gripping kaleidoscopic novel tells about madness, love, death, and the collision of strangers' lives on one fateful night in a... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, History

Título: Carmen's Rust
Traductor(es): Michael J. Lazzara
Autor/a: Ana María del Río
Obra original: Oxido de Carmen
Editorial: Herodias
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 112 págs.
ISBN: 9781928746232
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Carmen and her brother are sent to live with relatives after their family breaks apart. Imprisoned in a sprawling house ruled by Grandmother and Aunt Malva - table dictators who strive to maintain absolute control over their... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Romans

Título: Carmen's Rust
Traductor(es): Michael J. Lazzara
Autor/a: Ana María del Río
Obra original: Oxido de Carmen
Editorial: Ovelook Duckworth
Ciudad: Woodstock, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 91 págs.
ISBN: 1585674869
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Carmen and her brother are sent to live with relatives after their family breaks apart. Imprisoned in a sprawling house ruled by Grandmother and Aunt Malva - table dictators who strive to maintain absolute control over their... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Romans

Título: Casablanca and Other Stories
Traductor(es): Andrea G. Labinger, Joanne Mueller Yates, Donald A. Yates
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Michigan State University Press
Ciudad: East Lansing
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 124 págs.
ISBN: 9780870137686
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Draws not only upon the literary heritage of the author's native Argentina, but also upon the body of work that has been formed into a South American canon, embracing those such as Jorge Luis Borges, Gabriel Garcia Marquez, and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Caterva
Traductor(es): Brendan Riley
Autor/a: Juan Filloy
Obra original: Caterva
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9781628970364
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Caterva (meaning 'throng' or 'horde') tells the story of seven erudite, homeless, and semi-incompetent radicals traveling from city to city in an attempt to foment a revolution: conspiring with striking workers, setting off... mostrar más
Géneros literarios: Satirical literature, Political fiction, Fiction

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: New American Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 9780451225993
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in 14th century Barcelona, the 80-year construction of the Church of Santa Maria affects the lives of the citizens, those who devoted their lives to building it, and those who were sheltered there.

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: Dutton
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 9780525950486
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in 14th century Barcelona, the 80-year construction of the Church of Santa Maria affects the lives of the citizens, those who devoted their lives to building it, and those who were sheltered there.

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: Penguin Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 0525950486

Título: Cecilia Valdés
Traductor(es): Sibylle Brouwers-Fischer
Autor/a: Cirilo Villaverde
Obra original: Cecilia Valdés
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 500 págs.
ISBN: 9780195143942
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Written in 1882 by Cirilo Villaverde in exile in New York City, but set in the Havana of the 1830s, the novel recounts a story of the moral, political, and... mostrar más