En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Blow-up, and Other Stories
Traductor(es): Paul Blackburn
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Pantheon Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 9780394728810
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a collection of stories that explore life's mystery, a tiger stalks a vacation home and a man discovers that in the mystery he is reading, he is the victim.
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Blue Label
Traductor(es): Paul Filev
Autor/a: Eduardo J. Sánchez Rugeles
Obra original: Etiqueta azul
Editorial: Turtle Point Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 237 págs.
ISBN: 9781885983572
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eugenia Blanc, a young Caraqueñan and quintessential teenager at war with the world around her, has one aim: after graduating from high school, to abandon Venezuela definitively. She embarks on a spontaneous road trip in a... mostrar más

Título: Blue Note = Cierto Azul
Traductor(es): Elaine S. Brooks
Autor/a: Fernando Contreras Castro
Obra original: Cierto azul
Editorial: Diálogos, an imprint of Lavender Ink
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 100 págs.
ISBN: 9781944884888
Géneros literarios: Fictional work, Fiction

Título: Bonsai
Traductor(es): Carolina De Robertis
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Bonsái
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 83 págs.
ISBN: 9781933633626
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The tale of a young writer who falls for a woman who disappears while he is pretending to edit a book that doesn't exist, it brilliantly explores the relationship between art, love, and life. And with a beguiling form that... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: Bonsai
Traductor(es): Carolina De Robertis
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Bonsái
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 83 págs.
ISBN: 9781612191683
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Two Chilean university students, Emilia and Julio, become inseparable lovers until their relationship changes and Emilia mysteriously disappears from Chile.
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: Bonsai
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Bonsái
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 79 págs.
ISBN: 9780143136507
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Bonsai is the story of Julio and Emilia, two young Chilean students who, seeking truth in great literature, find each other instead. Like all young couples, they lie to each other, revise themselves, and try new identities on for... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction

Título: Book of Sand and Shakespeare's Memory
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Jorge Luis Borges
Obra original: El libro de arena
Editorial: Penguin
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 152 págs.
ISBN: 0143105299
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Jorge Luis Borges has been called the greatest Spanish-language writer of the twentieth century. Now Borges's remarkable last major story collection, The Book of Sand, is paired with a handful of writings from the very end of... mostrar más
Géneros literarios: Translations, Translations into english

Título: Boxwood
Traductor(es): Patricia Haugaard
Autor/a: Camilo José Cela
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780811217514
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Boxwood might perhaps be best described as a kind of whirlwind: a vortex of marvelous writing about folklore, traditions, superstitions, cooking, nautical disasters on the Coast of Death (ships from afar spilling cargoes of... mostrar más
Géneros literarios: World literature, Novels, Fiction, Translations, Romans

Título: Breathing Through the Wound
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Víctor del Árbol
Obra original: Respirar por la herida
Editorial: Other Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 669 págs.
ISBN: 9781590518434
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eduardo Quintana is a broken man. The tragedy that cost him the lives of his family is a wound he daily tears open afresh. The once-renowned painter wallows in grief, subsisting on alcohol and drugs, eking out a living with... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Psychological fiction, Fiction, Love stories, Spanish fiction -- translations into english

Título: Brickmakers
Traductor(es): Annie McDermott
Autor/a: Selva Almada
Obra original: Ladrilleros
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 181 págs.
ISBN: 9781644450697
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A piercing and passionate novel, set in rural Argentina, about violence and masculinity Oscar Tamai and Elvio Miranda, the patriarchs of two families of brickmakers, have for years nursed a mutual hatred, but their teenage sons,... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Domestic fiction, Fiction, Gay fiction, Social problem fiction, Romans homosexuels, Romans

Título: Briefcases from Caracas
Traductor(es): Barbara Riess
Autor/a: Juan Carlos Méndez Guédez
Obra original: Los maletines
Editorial: BSE
Ciudad: Beacon, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 478 págs.
ISBN: 9798986036977
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Inspired by a real-life event of undeclared cash carried from Venezuela to Argentina in 2007, Briefcases from Caracas is an extraordinarily literary blend of the classic noir novel and international political thriller, the... mostrar más
Géneros literarios: Novels

Título: Bring Me The Head of Quentin Tarantino : Stories
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Julián Herbert
Obra original: Tráiganme la cabeza de Quentin Tarantino
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9781644450413
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The antic and often dire stories in Bring Me the Head of Quentin Tarantino depict the violence and corruption that plague Mexico today, but they are also deeply ruminative and layered explorations of the narrative impulse and the... mostrar más
Géneros literarios: Black humor, Romans, Nouvelles, Short stories

Título: Brodie's Report : Including the Prose Fiction from In Praise of Darkness
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Jorge Luis Borges
Obra original: El informe de Brodie
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 126 págs.
ISBN: 9780143039259
Resumen/Reseñas: (WorldCat) At the age of seventy, after a gap of twenty years, Jorge Luis Borges returned to writing short stories. In "Brodie's Report," he returned also to the style of his earlier years with its brutal realism, nightmares, and bloodshed... mostrar más

Título: Bruno Fólner's Last Tango
Traductor(es): Rhonda Lee Dahl Buchanan
Autor/a: Mempo Giardinelli
Obra original: La última felicidad de Bruno Fólner
Editorial: White Pine Press
Ciudad: Buffalo, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 144 págs.
ISBN: 9781945680410
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Out of love and desperation, a man suddenly sees the possibility of changing his life completely and goes for it. It's a daring move, and as with every bold venture, there's a price to pay.
Géneros literarios: Novels, Fiction

Título: By Night in Chile
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Nocturno de Chile
Editorial: Picador
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 118 págs.
ISBN: 9781250321749
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The book that catapulted Roberto Bolaño into international literary stardom, By Night in Chile is the final testimony of Sebastián Urrutia Lacroix―Chilean priest and member of Opus Dei, eminent literary critic and failed poet―... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Historical fiction

Título: By Night in Chile
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Nocturno de Chile
Editorial: New Directions Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 130 págs.
ISBN: 0811215474
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) During the course of a single night, Father Sebastian Urrutia Lacroix, a Chilean priest who is a member of Opus Dei, a literary critic and a mediocre poet, relives some of the crucial events of his life. He believes he is... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Historical fiction

Título: Caliente! : The Best Erotic Writing in Latin American Fiction
Traductor(es): J.H. Blair
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Berkley Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9780425184660
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of erotic fiction from Latin American authors.Contents:                 The killing of the saints — Alex Abella ; The infinite plan — Isabel Allende ; In the name of... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Call Me Brooklyn
Traductor(es): Ernesto Mestre-Reed
Autor/a: Eduardo Lago
Obra original: Llámame Brooklyn
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 364 págs.
ISBN: 9781564788603
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Through an ingenious structure that jumps from narrator to narrator and spans decades, Call Me Brooklyn follows the life of Gal Ackerman, a Spanish orphan adopted during the Spanish Civil War and raised in Brooklyn, NY. Moving... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Miscellaneous fiction, Fiction, Friendship, Romans

Título: Call Me Cassandra
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Marcial Gala
Obra original: Llámenme Casandra
Editorial: Picador
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781250863003
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ten-year-old Rauli lives in a world that is often hostile. His older brother is violent; his philandering father doesn't understand him; his intelligence and sensitivity do not endear him to the other children at school. He loves... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Novels, Romans

Título: Call Me Cassandra
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Marcial Gala
Obra original: Llámenme Casandra
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780374602017
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "A darkly magical tale of a haunted young dreamer, born in the wrong body and time, and believing himself to be a doomed prophetess from ancient Greek mythology"-- Cuba in the 1970s. Ten-year-old Rauli lives in hostile world:... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Novels, Romans