Traducciones | TrEHLUS-21

En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The General in His Labyrinth

Traductor(es): Edith Grossman

Autor/a: Gabriel García Márquez

Obra original: El general en su laberinto

Editorial: Vintage International

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2003

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 285 págs.

ISBN: 1400034701

Resumen/Reseñas: (WorldCat) General Simon Bolivar, 'the Liberator' of five South American countries, takes a last melancholy journey down the Magdalena River, revisiting cities along its shores, and reliving the triumphs, passions, and betrayals of his life... mostrar más

Géneros literarios: Novels, Fiction, Biographical fiction, Romans

Título: The German Girl

Traductor(es): Nick Caistor

Autor/a: Armando Lucas Correa

Obra original: La niña alemana

Editorial: Atria Books

Ciudad: New York

Año de publicación: 2016

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 343 págs.

ISBN: 9781501121142

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Before everything changed, young Hannah Rosenthal lived a charmed life. But now, in 1939, the streets of Berlin are draped with red, white, and black flags; her family's fine possessions are hauled away; and they are no longer... mostrar más

Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)

Título: The German Girl

Traductor(es): Nick Caistor

Autor/a: Armando Lucas Correa

Obra original: La niña alemana

Editorial: Thorndike Press

Ciudad: Waterville, Maine

Año de publicación: 2016

Nº de páginas: 559 págs.

ISBN: 9781410493576

Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)

Título: The German Girl

Traductor(es): Nick Caistor

Autor/a: Armando Lucas Correa

Obra original: La niña alemana

Editorial: Washington Square Press/Atria, an imprint of Simon & Schuster, Inc.

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2017

Nº de páginas: 341 págs.

ISBN: 9781501121234

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Stripped of her family's privileges by the Nazi party in 1939 Berlin, Hannah Rosenthal forges a pact that she will remain true to her best friend, Leo, before embarking on a refugee ship bound for Havana, where rumors of a deadly... mostrar más

Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)

Título: The German Girl (Large Print Edition)

Traductor(es): Nick Caistor

Autor/a: Armando Lucas Correa

Obra original: La niña alemana

Editorial: Thorndike Press

Ciudad: Waterville, ME

Año de publicación: 2017

Nº de páginas: 614 págs.

ISBN: 9781432841119

Géneros literarios: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)

Título: The Golden Cockerel & Other Writings

Traductor(es): Douglas Weatherford

Autor/a: Juan Rulfo

Obra original: El gallo de oro

Editorial: Deep Vellum Publishing

Ciudad: Dallas, Texas

Año de publicación: 2017

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 210 págs.

ISBN: 9781941920589

Resumen/Reseñas: (WorldCat) The legendary title novella from one of Mexicos most influential writers is published here in English for the first time on the 100th anniversary of his birth. This lost masterwork, collected with his previously untranslated... mostrar más

Más información: Responsibility: Juan Rulfo ; translated from the Spanish, with an introduction and additional materials, by Douglas J. Weatherford.

Géneros literarios: Mexican fiction, Short stories, Novellas, Fiction, Translations, Nouvelles

Título: The Golden Horse : A Novel About Triumph and Tragedy Building the Panama Railroad

Traductor(es): John Cullen

Autor/a: Juan David Morgan

Obra original: El caballo de oro : la gran aventura de la construcción del ferrocarril de Panamá

Editorial: Two Harbors Press

Ciudad: Minneapolis, MN

Año de publicación: 2014

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 417 págs.

ISBN: 9781626529533

Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Golden Horse by Juan David Morgan is a sweeping saga, painting a vivid, personal portrayal of the events that transpired as a result of the rivalry between New York shipping magnates, William Aspinwall and Cornelius... mostrar más

Géneros literarios: Fiction

Título: The Goldsmith's Secret

Traductor(es): David L. Frye

Autor/a: Elia Barceló

Obra original: El secreto del orfebre

Editorial: Maclehose Press

Ciudad: London

Año de publicación: 2011

Nº de páginas: 93 págs.

ISBN: 9780857050052

Resumen/Reseñas: (WorldCat) One snowy night in New York City, a successful but solitary goldsmith reflects on his life, and his unreliable memories intertwine and collide.

Título: The Good Cripple

Traductor(es): Esther Allen

Autor/a: Rodrigo Rey Rosa

Obra original: El cojo bueno

Editorial: New Directions Pub.

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2004

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 116 págs.

ISBN: 0811215660

Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A young man, Juan Luis Luna, is abducted in Guatemala City and held at the bottom of a rusty, empty underground fuel tank in an abandoned gas station. The kidnappers demand a ransom; his rich father does not reply. The... mostrar más

Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: The Good Suicides

Traductor(es): Laura McGloughlin

Autor/a: Toni Hill

Obra original: Los buenos suicidas

Editorial: Crown Publishers

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2014

Nº de páginas: 338 págs.

ISBN: 9780770435905

Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) After a company retreat in a remote country house, senior employees of Alemany Cosmetics return with a dark secret. They've each received an anonymous, menacing email of only two words: 'never forget.' What's worse, the... mostrar más

Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: The Good Suicides : A Thriller

Traductor(es): Laura McGloughlin

Autor/a: Toni Hill

Obra original: Los buenos suicidas

Editorial: Doubleday

Ciudad: London

Año de publicación: 2013

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 349 págs.

ISBN: 9780857520999

Resumen/Reseñas: (WorldCat) After a company retreat in a remote country house, senior employees of Alemany Cosmetics return with a dark secret. They've each received an anonymous, menacing email of only two words: 'never forget.' What's worse, the message... mostrar más

Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: The Great Zoo : A Bilingual Edition

Traductor(es): Aaron Coleman

Autor/a: Nicolás Guillén

Obra original: El gran zoo

Editorial: The University of Chicago Press

Ciudad: Chicago, IL

Año de publicación: 2024

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 84 págs.

ISBN: 9780226834795

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Originally published in Spanish in 1967, The Great Zoo by the Afro-Cuban poet Nicolás Guillén (1902-1989) is a wry political project structured as though a fantastical bestiary of ideas and ideologies. Parodying the perceived... mostrar más

Géneros literarios: Poetry

Título: The Green Bird and Other Tales = El Pájaro Verde y Otros Cuentos

Traductor(es): Robert M. Fedorchek

Autor/a: Varios/Multiple

Obra original: Varias/Multiple

Editorial: Juan de la Cuesta

Ciudad: Newark, DE

Año de publicación: 2013

Nº de páginas: 249 págs.

ISBN: 9781588712363

Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Green Bird and Other Tales / El pajaro verde y otros cuentos brings together, in English translation and in the original castellano, nine works that identify Juan Valera as an authentic fairy-tale/fantasy writer, a fictional... mostrar más

Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Green House

Traductor(es): Gregory Rabassa

Autor/a: Mario Vargas Llosa

Obra original: La casa verde

Editorial: Harper Perennial

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2008

Nº de páginas: 405 págs.

ISBN: 0060732792

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Don Anselmo, a stranger in a black coat, builds a brothel on the outskirts of the town while he charms its innocent people, setting in motion a chain reaction with extraordinary consequences. This brothel, called the Green House... mostrar más

Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Green House

Traductor(es): Gregory Rabassa

Autor/a: Mario Vargas Llosa

Obra original: La casa verde

Editorial: Rayo

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2005

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 405 págs.

ISBN: 0060732792

Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Mario Vargas Llosa's novel takes place in a Peruvian town, situated between desert and jungle, which is torn by boredom and lust. Don Anselmo, a stranger in a black coat, builds a brothel on the outskirts of the town while he... mostrar más

Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Green House

Traductor(es): Gregory Rabassa

Autor/a: Mario Vargas Llosa

Obra original: La casa verde

Editorial: HarperCollins

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2005

Nº de páginas: 405 págs.

ISBN: 9780060732790

Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: The Greens of May Down to the Sea

Traductor(es): Brendan Riley

Autor/a: Luis Goytisolo

Obra original: Los verdes de mayo hasta el mar

Editorial: Dalkey Archive Press

Ciudad: McLean, IL

Año de publicación: 2018

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 248 págs.

ISBN: 9781628972344

Resumen/Reseñas: (WorldCat) The second volume of Goytisolo's acclaimed Antagonia tetralogy, The Greens of May Down to the Sea follows Raúl Ferrer Gaminde and his wife as they move from Barcelona to Rosas to begin a new life. Where the first volume of... mostrar más

Título: The Gringo Champion

Traductor(es): Andrea Rosenberg

Autor/a: Aura Xilonen

Obra original: Campeón gabacho

Editorial: Europa Editions

Ciudad: New York

Año de publicación: 2016

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 316 págs.

ISBN: 1609453654

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Liborio calls upon his highly-honed survival skills to escape Mexico, sharing his journey and speaking of migrants' social problems via love letters to his girl.

Géneros literarios: Sports fiction, Fiction

Título: The Guardian Angel of Lawyers: Stories

Traductor(es): Laura Chalar

Autor/a: Varios/Multiple

Obra original: Varias/Multiple

Editorial: Roundabout

Ciudad: West Hartford, CT

Año de publicación: 2018

Nº de páginas: 110 págs.

ISBN: 9781948072021

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Fiction. Short Stories. Latinx Studies. Chalar's fiction debut, THE GUARDIAN ANGEL OF LAWYERS, comprises thirteen stories examining the themes of guilt and innocence, punishment, legal culpability, and moral justification. A... mostrar más

Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Guillotine Squad

Autor/a: Guillermo Arriaga Jordán

Obra original: Escuadrón Guillotina

Editorial: Washington Square Press

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2007

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 179 págs.

ISBN: 0743296818

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Full of Arriaga's trademark humor and irony present in his films and novels, The Guillotine Squad takes us back to one of the most exciting times in Mexican history. Feliciano Velasco y Borbolla de la Fuente, a lawyer, sells... mostrar más

Géneros literarios: Fiction