Traducciones | TrEHLUS-21

En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Woes of the True Policeman

Traductor(es): Natasha Wimmer

Autor/a: Roberto Bolaño

Obra original: Las sinsabores del verdadero policía

Editorial: Farrar, Straus and Giroux

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2012

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 250 págs.

ISBN: 9780374266745

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Begun in the 1980s and worked on until the author's death in 2003, Woes of the True Policeman is Roberto Bolaño's last, unfinished novel.The novel follows Óscar Amalfitano―an exiled Chilean university professor and widower―... mostrar más

Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: Woes of the True Policeman

Traductor(es): Natasha Wimmer

Autor/a: Roberto Bolaño

Obra original: Las sinsabores del verdadero policía

Editorial: Picador

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2013

Nº de páginas: 250 págs.

ISBN: 9781447233282

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Follows Amalfitano, exiled Chilean university professor and widower with a teenage daughter, as his political disillusionment and love of poetry lead to the scandal that will force him to flee from Barcelona and take him to Santa... mostrar más

Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: Woman in Battle Dress

Traductor(es): Jessica Powell

Autor/a: Antonio Benítez Rojo

Obra original: Mujer en traje de batalla

Editorial: City Lights Books

Ciudad: San Francisco, CA

Año de publicación: 2015

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 479 págs.

ISBN: 9780872866768

Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1809, at the age of eighteen, Henriette Faber enrolled herself in medical school in Paris--and since medicine was a profession prohibited to women, she changed her name to Henri in order to matriculate. She would spend the... mostrar más

Géneros literarios: Medical fiction, Historical fiction, Biographical fiction

Título: Women with Big Eyes

Traductor(es): Amy S. Greenberg

Autor/a: Ángeles Mastretta

Editorial: Riverhead

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2005

Nº de páginas: 384 págs.

ISBN: 9781594480409

Resumen/Reseñas: (WorldCat) The number-one international bestseller, "Women With Big Eyes" is Mexican novelist Angeles Mastretta's most wedely read work, at last translated into English. Meet the outrageous Aunt Leonor, who deines herself the forbidden... mostrar más

Géneros literarios: Novels, Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Short stories, Romans

Título: Women with Big Eyes

Traductor(es): Amy S. Greenberg

Autor/a: Ángeles Mastretta

Editorial: Riverhead Books

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2003

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 372 págs.

ISBN: 1573223468

Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A number-one international bestseller, Women with Big Eyes is Mexican novelist Ángeles Mastretta's most widely read work, now available for the first time in an English translation. Each of the stories in this volume reveals a... mostrar más

Géneros literarios: Novels, Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Short stories, Romans

Título: Wonderful World

Traductor(es): Mara Faye Lethem

Autor/a: Javier Calvo

Obra original: Mundo maravilloso

Editorial: Harper

Ciudad: New York

Año de publicación: 2009

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 470 págs.

ISBN: 9780061557682

Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) The story of a son trying to make his father proud-- by becoming an international criminal. Set in contemporary Barcelona and made up of multiple storylines, including a fictional manuscript by Stephen King.

Más información: Responsibility: Javier Calvo ; translated by Mara Faye Lethem.

Géneros literarios: General fiction, Novels, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: Y No Se Lo Tragó La Tierra / ...and the Earth Did Not Devour Him (Bilingual Edition)

Traductor(es): Evangelina Vigil-Piñón

Autor/a: Tomás Rivera

Obra original: Y no se lo tragó la tierra

Editorial: Arte Público Press

Ciudad: Houston, TX

Año de publicación: 2015

Nº de páginas: 145 págs.

ISBN: 9781558858152

Resumen/Reseñas: (WorldCat) "I tell you, God could care less about the poor. Tell me, why must we live here like this? What have we done to deserve this? You're so good and yet you suffer so much," a young boy tells his mother in Tomás Rivera's classic... mostrar más

Título: Yankee Invasion : A Novel of Mexico City

Traductor(es): Tim Compton

Autor/a: Ignacio Solares

Obra original: La invasión

Editorial: Scarletta Press

Ciudad: Minneapolis, MN

Año de publicación: 2008

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 239 págs.

ISBN: 097982494X

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Yankee Invasion centers on one of the most traumatic periods of Mexican history: the 1847 invasion of Mexico City by American armed forces and the ultimate loss of almost half its territory to the United States. Abelardo, who... mostrar más

Géneros literarios: Fiction, History

Título: Yawar Fiesta

Traductor(es): Frances Horning Barraclough

Autor/a: José María Arguedas

Obra original: Yawar fiesta

Editorial: Waveland Press

Ciudad: Prospect Heights, IL

Año de publicación: 2002

Nº de páginas: 200 págs.

ISBN: 9781577662457

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Yawar Fiesta describes the social relations between Indians, mestizos, and whites in the Peruvian highland town of Puquio in the early twentieth century. Each group's reaction to the national government's attempt to suppress... mostrar más

Título: Yocandra in the Paradise of Nada

Traductor(es): Sabina Cienfuegos

Autor/a: Zoé Valdés

Obra original: La nada cotidiana

Editorial: Arcade

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2002

Nº de páginas: 157 págs.

ISBN: 9781611450750

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Yocandra, the first-person narrator, was born (like Valdés herself) in Havana in 1959. Now a dispirited, outspoken woman living in Cuba, narrator writes of a reality of 'nothing' that contrasts poignantly with that of a gusana... mostrar más

Título: Yocandra in the Paradise of Nada : A Novel of Cuba

Traductor(es): Sabina Cienfuegos

Autor/a: Zoé Valdés

Obra original: La nada cotidiana

Editorial: Arcade Publishing

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2014

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 157 págs.

ISBN: 9781611459333

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Now back in print, the debut novel that made Zoé Valdés an international literary sensation, the bold, bawdy story of a failed revolution and its discontents.

Géneros literarios: History, Fiction

Título: You Cried Too

Traductor(es): Kathleen Ross

Autor/a: Matilde Herrera

Obra original: Vos también lloraste

Editorial: Azul Editions

Ciudad: New London, CT

Año de publicación: 2006

Nº de páginas: 69 págs.

ISBN: 9781885214409

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Contents: Dogs — The knife — Eduardito doesn't like the police — Marcos — The sign — We have to be strong — Mama is sick.

Título: Your Face Tomorrow, Volume Two : Dance and Dream

Traductor(es): Margaret Jull Costa

Autor/a: Javier Marías

Obra original: Tu rostro mañana

Editorial: New Directions

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2006

Nº de páginas: 341 págs.

ISBN: 9780811216562

Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Your Face Tomorrow, Javier Marias's dazzling unfolding magnum opus, is a novel in three parts, which began with Volume One: Fever and Spear. Described as a "brilliant dark novel" (Scotland on Sunday), the book now takes a wild... mostrar más

Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: Your Face Tomorrow. Volume 3: Poison, Shadow and Farewell

Traductor(es): Margaret Jull Costa

Autor/a: Javier Marías

Obra original: Veneno y sombra y adiós

Editorial: New Directions

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2009

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 546 págs.

ISBN: 9780811218122

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jacques Deza, hired by a shady branch of the MI6, returns to Madrid to both to spy on and to protect his own family.--From publisher's description.

Géneros literarios: Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: Your Face Tomorrow: Dance and Dream

Traductor(es): Margaret Jull Costa

Autor/a: Javier Marías

Obra original: Tu rostro mañana

Editorial: New Directions

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2002

Nº de páginas: 387 págs.

ISBN: 9780811216562

Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: Your Face Tomorrow: Fever and Spear

Traductor(es): Margaret Jull Costa

Autor/a: Javier Marías

Obra original: Tu rostro mañana

Editorial: New Directions Pub. Corp.

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2005

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 387 págs.

ISBN: 0811216128

ISBN (ebook): 0811216128

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Part spy novel, part romance, part Henry James, Your Face Tomorrow is a wholly remarkable display of the immense gifts of Javier Marias. With Fever and Spear, volume one of his unfolding novel Your Face Tomorrow, he returns us to... mostrar más

Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: Zama

Traductor(es): Esther Allen

Autor/a: Antonio Di Benedetto

Obra original: Zama

Editorial: New York Review Books

Ciudad: New York

Año de publicación: 2016

Colección: Serie universitaria

Nº de páginas: 201 págs.

ISBN: 9781590177174

Resumen/Reseñas: (WorldCat) First published in 1956, Zama is now universally recognized as one of the masterpieces of modern Argentinean and Spanish-language literature. Written in a style that is both precise and sumptuous, Zama takes place in the last... mostrar más

Géneros literarios: Argentine fiction -- 20th century, Historical fiction, Fiction

Título: Zig Zag

Traductor(es): Lisa Dillman

Autor/a: José Carlos Somoza

Obra original: Zigzag

Editorial: Rayo

Ciudad: New York, NY

Año de publicación: 2007

Colección: Serie universitaria

Nº de edición: 1ª

Nº de páginas: 504 págs.

ISBN: 0061193712

Resumen/Reseñas: (WorldCat) Hiding dangerous discoveries that she made a decade earlier while working with a covert string theory research team, physics professor Elisa Robledo is horrified when she learns that her former team members have been brutally... mostrar más

Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Science fiction, Time-travel fiction