En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Pretender, Or, A Man Beside Himself
Traductor(es): UCLA Working Group on the Comedia in Translation and Performance
Autor/a: Juan Ruiz de Alarcón
Obra original: El semejante a sí mismo : comedia en tres actos y en verso
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 9781588713964
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) It's a strange new world, indeed! Who knows what is true? As seventeenth-century Spain experiences the growing pains of change, discovery, and globalism, playwright Juan Ruiz de Alarcón exploits the public's receptiveness with... mostrar más

Título: The Price of Paradise
Traductor(es): Achy Obejas
Autor/a: Susana López Rubio
Obra original: El encanto
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 372 págs.
ISBN: 9781542093620
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Havana, Cuba, 1947. Young Patricio flees impoverished Spain and steps into the sultry island paradise of Havana with only the clothes on his back and half-baked dreams of a better life. Blessed with good looks and natural charm,... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: The Prince of Mist
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El Príncipe de la Niebla
Editorial: Little, Brown
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 9780316044776
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1943, in a seaside town where their family has gone to be safe from war, thirteen-year-old Max Carver and sister, fifteen-year-old Alicia, with new friend Roland, face off against an evil magician who is striving to complete a... mostrar más
Más información: Responsibility: Carlos Ruiz Zafón ; translated by Lucia Graves.
Géneros literarios: Young adult fiction, Young adult works, Fiction, History, Juvenile works, Paranormal fiction, Occult fiction

Título: The Prince of the Skies
Traductor(es): Lilit Žekulin Thwaites
Autor/a: Antonio Iturbe
Obra original: A cielo abierto
Editorial: Feiwel and Friends
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 534 págs.
ISBN: 9781250806987
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the 1920s, long before he wrote The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry was an accomplished pilot. Along with Jean Mermoz and Henri Guillaumet, he was chosen to pioneer new mail routes across the globe. No distance was too... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Fictional work, Biographical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: The Prisoner of Heaven
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El prisionero del cielo
Editorial: Harper
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780062206282
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Barcelona, 1957. It is Christmas, and Daniel Sempere and his wife, Bea, have much to celebrate. They have a beautiful new baby son named Julián, and their close friend Fermín Romero de Torres is about to be wed. But their joy... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction

Título: The Prisoner of Heaven
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El prisionero del cielo
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780062206299
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1957 Barcelona, Daniel Semper and his close friend Fermin Romero de Torres find their lives violently disrupted by the arrival of a mysterious stranger who threatens to divulge a terrible secret that has been buried for two... mostrar más
Más información: Responsibility: Carlos Ruiz Zafon ; translated from the Spanish by Lucia Graves.
Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction

Título: The Prisoner of Heaven (Large Print Edition)
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El prisionero del cielo
Editorial: HarperLuxe
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 401 págs.
ISBN: 9780062207265
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1957 Barcelona, Daniel Semper and his close friend Fermin Romero de Torres find their lives violently disrupted by the arrival of a mysterious stranger who threatens to divulge a terrible secret that has been buried for two... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction

Título: The Private Lives of Trees
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: La vida privada de los árboles
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
ISBN: 9780143136514
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Veronica is late, and Julián is increasingly convinced she won't ever come home. To pass the time, he improvises a story about trees to coax his stepdaughter, Daniela, to sleep. But as the night stretches on before him, and the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Private Lives of Trees
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: La vida privada de los árboles
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 98 págs.
ISBN: 9781934824245
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of a single night: a young professor of literature named Julian is reading to his step-daughter Daniela and nervously waiting for his wife Veronica to return from her art class. Each night, Julian has been improvising a... mostrar más
Más información: Responsibility: Alejandro Zambra ; translated from the Spanish by Megan McDowell.
Géneros literarios: Fiction

Título: The Promise
Traductor(es): Suzanne Jill Levine, Jessica Powell
Autor/a: Silvina Ocampo
Obra original: La promesa
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 9780872867710
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A dying woman's attempt to recount the story of her life reveals the fragility of memory and the illusion of identity. A woman traveling on a transatlantic ship falls overboard; adrift, she makes a promise to Saint Rita, "arbiter... mostrar más
Géneros literarios: Novellas, Fiction

Título: The Prosecutor
Traductor(es): Helene Carol Weldt-Basson
Autor/a: Augusto Roa Bastos
Obra original: El fiscal
Editorial: Fairleigh Dickinson University Press
Ciudad: Vancouver
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 255 págs.
ISBN: 9781683930341
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The book is a translation and critical edition of The Prosecutor written by Paraguay’s most famous writer, Augusto Roa Bastos. The novel traces the journey of Félix Moral, exiled by the Stroessner government, as he travels back... mostrar más

Título: The Queen of the South
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La Reina del Sur
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 436 págs.
ISBN: 0399151850
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When she discovers that her boyfriend Guero, a Mexican drug smuggler, has been killed by rivals and that she is the next target, Teresa Mendoza must give up her old life and become a member of a dark and deadly world in order to... mostrar más
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction

Título: The Queen of the South
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La Reina del Sur
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 384 págs.
ISBN: 9780965501828
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Derived from factual evidence, Perez-Reverte brings us a surprising novel with an interesting twist. Teresa Mendoza is nicknamed 'The Queen of the South' by journalists, and 'The Mexican' by the authorities of three continents... mostrar más
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction

Título: The Queen of the South
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La Reina del Sur
Editorial: Penguin/Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 449 págs.
ISBN: Penguin/Plume
ISBN (ebook): 9780452286542
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When she discovers that her boyfriend Guero, a Mexican drug smuggler, has been killed by rivals and that she is the next target, Teresa Mendoza must give up her old life and become a member of a dark and deadly world in order to... mostrar más
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction

Título: The Queen of the South
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La Reina del Sur
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 436 págs.
ISBN: 9780399151859
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A woman who's lover is a pilot for an illegal narcotics operation learns her boyfriend has been killed and she is next.
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction

Título: The Queen of the South (Large Print Edition)
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La Reina del Sur
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 784 págs.
ISBN: 9780786267583
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Teresa Mendoza's boyfriend is a drug smuggler who the narcos of Sinaloa, Mexico, call "the king of the short runway," because he can get a plane full of cocaine off the ground in three hundred yards. But in a ruthless business,... mostrar más
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction

Título: The Quest
Traductor(es): Isaac Goldberg
Autor/a: Pío Baroja
Obra original: La busca
Editorial: Hardpress
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 9781407649085

Título: The Rainforest
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Alicia Steimberg
Obra original: La selva
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln, NE
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 134 págs.
ISBN: 9780803243156
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a novel as fragmented and verdant as memory itself, Argentine author Steimberg (Call Me Magdalena) creates a troubled Argentine writer, a widow in her late 50s who seeks comfort and recovery at a convalescent spa in the lush... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Ravine
Traductor(es): Carol Maier
Autor/a: Nivaria Tejera
Obra original: El barranco
Editorial: State University of New York Press
Ciudad: Albany
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1165 págs.
ISBN: 9781435658592
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Set in the Canary Islands at the outset of the Spanish Civil War, The Ravine is the provocative, disturbing account of a child's experience with war. Narrated by an unnamed seven-year-old girl, the story begins in the... mostrar más
Más información: Responsibility: Nivaria Tejera ; translation and with an afterword by Carol Maier.
Géneros literarios: Fiction, History

Título: The Red of His Shadow
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Mayra Montero
Editorial: The Ecco Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 159 págs.
ISBN: 0066210593 9780066210599 0060952911 9780060952914
Resumen/Reseñas: () It is Holy Week, and the Haitian sugar cane harvesters can temporarily forget their misery and lose themselves in the fervor of Voudon. But amidst the colorful festival, a struggle for power, as well as a devastating passion, develops... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Love stories