En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Guilty: Stories
Autor/a: Juan Villoro
Obra original: Los culpables
Editorial: George Braziller
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9780807600139
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A brilliant, prize-winning collection of stories by Mexico's most important living writer. From the semiotics of pet iguanas to the disillusionment of mariachi singers, Villoro reveals the deep dissatisfactions and absurdities of... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, mexican, Translations into english, Short stories, Cuentos, Translations, Verhalen (teksten), Nouvelles

Título: The Halfway House
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Guillermo Rosales
Obra original: Casa de los náufragos
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 121 págs.
ISBN: 9780811218023
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cuban exile William Figueras, a thirty-eight-year-old writer suffering from schizophrenia, is sent to a shabby boarding home for the mentally ill in Miami.
Más información: Responsibility: Guillermo Rosales ; introduction by José Manuel Prieto ; translated by Anna Kushner.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: The Head
Traductor(es): Daniela Paiewonsky
Autor/a: Pedro Cabiya
Obra original: La cabeza
Editorial: Zemi Book
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 101 págs.
ISBN: 9781499586411
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Racked with guilt over a car accident that has left his wife Gloria horribly disfigured, Daniel is confronted at all moments by the call of the flesh and his duty as a husband. Enter Ezekiel, his insane brother, who has designed... mostrar más
Géneros literarios: Erotic fiction, Science fiction

Título: The Heart and Other Viscera : Stories
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Atria Paperback
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs.
ISBN: 9781501164040
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An enchanting collection of twelve evocative and macabre stories delving into the magical, ordinary, and darker aspects of love in all its powerful forms. A young girl receives letters from her lost doll; a cat madly in love with... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Heart Has Its Reasons
Traductor(es): Elie Kerrigan
Autor/a: María Dueñas
Obra original: Misión Olvido
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 373 págs.
ISBN: 9781451668339
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Declared “a writer to watch” (Publishers Weekly, starred review), New York Times bestselling author María Dueñas pours heart and soul into this story of a woman who discovers the power of second chances.A talented college... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, California -- fiction, Barcelona (spain) -- fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: The Heart Has Its Reasons
Traductor(es): Elie Kerrigan
Autor/a: María Dueñas
Obra original: Misión Olvido
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 373 págs.
ISBN: 9781451668339
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A talented college professor in Madrid, Blanca Perea seems to have it all. But her world is suddenly shattered when her husband of twenty years leaves her for another woman. Questioning the life she once had and whether she... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, California -- fiction, Barcelona (spain) -- fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: The Heart Has Its Reasons (Large Print Edition)
Traductor(es): Elie Kerrigan
Autor/a: María Dueñas
Obra original: Misión Olvido
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 643 págs.
ISBN: 9781410477927
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A talented college professor in Madrid, Blanca Perea seems to have it all. But her world is suddenly shattered when her husband of twenty years leaves her for another woman. Questioning the life she once had and whether she truly... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, California -- fiction, Barcelona (spain) -- fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: The Heart of the Artichoke
Traductor(es): George Henson
Autor/a: Elena Poniatowska
Obra original: Tlapalería
Editorial: Alligator Press
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 156 págs.
ISBN: 9780967565897
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In this collection of stories, Poniatowska weaves together the disparate lives that make up Mexico's rich cultural tapestry. These are stories about servants and matriarchs, street sweepers and sorceresses, shop keepers,... mostrar más

Título: The Heretic
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Miguel Delibes
Obra original: El hereje
Editorial: Overlook Press
Ciudad: Woodstock, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 350 págs.
ISBN: 1585678899
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An ode to tolerance and the liberty of conscience, The Heretic is an unforgettable story of a man and the passions that move him to action.

Título: The Heretic: A Novel of the Inquisition
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Miguel Delibes
Obra original: El hereje
Editorial: Overlook Press
Ciudad: Woodstock, NY
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 350 págs.
ISBN: 9781585675708
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This literary-historical novel takes readers on a compelling journey through the Reformation and Spanish Inquisition in 16th century.

Título: The Hidden Line
Traductor(es): Martin Beagles
Autor/a: Graciela Rodríguez Alonso
Obra original: El trazo oculto
Editorial: La pereza ediciones
Ciudad: Miami, Fl
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780692251270

Título: The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
Traductor(es): Tobias Smollett, Martin C. Battestin, O. M. Brack
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: University of Georgia Press
Ciudad: Athens, GA
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 942 págs.
ISBN: 9780820324302
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This authoritative textual edition presents Tobias Smollett's translation of Cervantes's Don Quixote in the form most faithful to Smollett's own intentions. It includes Francis Hayman's twenty-eight illustrations engraved for the... mostrar más
Más información: Responsibility: translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Tobias Smollett ; introduction and notes by Martin C. Battestin ; the text edited by O M Brack, Jr.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
Traductor(es): Tobias Smollett
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Modern Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 1185 págs.
ISBN: 9780812972108
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Widely regarded as the world's first modern novel, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote de la Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they wend their way across... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The History and Adventures of the Renowned Don Quixote
Traductor(es): Tobias Smollett
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: University of Georgia Press
Ciudad: Athens, GA
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 942 págs.
ISBN: 9780820346076
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This authoritative textual edition presents Smollett's translation of Cervantes's Don Quixote in the form most faithful to Smollett's own intentions. It includes Francis Hayman's twenty-eight illustrations engraved for the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha
Traductor(es): Tobias Smollett
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Modern Library
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1132 págs.
ISBN: 037575699
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) Widely regarded as the world's first modern novel, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote de la Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they wend their way... mostrar más
Más información: Responsibility: Miguel de Cervantes ; translated by Tobias Smollett ; introduction by Carlos Fuentes ; notes by Stephanie Kirk.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The History of Don Quixote
Traductor(es): John Willis Clark, T. Teignmouth Shore
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: The Easton Press
Ciudad: Norwalk, CT
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 737 págs.
ISBN: 9781558584266
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Widely regarded as the world's first modern novel, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote de la Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they wend their way across... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: BiblioLife
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 512 págs.
ISBN: 9781115561037
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The History of the Valorous & Witty Knight-errant Don Quixote of the Mancha
Traductor(es): Thomas Shelton
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: HardPress
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 386 págs.
ISBN: 9781290717120
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The Hive
Traductor(es): J. M. Cohen
Autor/a: Camilo José Cela
Obra original: La colmena
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 251 págs.
ISBN: 9781564782687
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The novel depicts the hardship borne by the lower-middle class following the Spanish Civil War.
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Love stories

Título: The Hive
Traductor(es): James William Womack
Autor/a: Camilo José Cela
Obra original: La colmena
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 262 págs.
ISBN: 9781681376158
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The translator Anthony Kerrigan has compared the work of Camilo José Cela, the 1989 winner of the Nobel Prize in Literature, to that of Louis-Ferdinand Céline and Curzio Malaparte. These are, Kerrigan writes, "ferocious writers... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Love stories