En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Letters That Never Came
Traductor(es): Louise B. Popkin
Autor/a: Mauricio Rosencof
Obra original: Las cartas que no llegaron
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 106 págs.
ISBN: 9780896728653
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Originally published in Spanish in 2000 and first appearing in English in 2004, The Letters that Never Came is an autobiographical novel in three parts that reflects Rosencof’s life growing up in 1930s Uruguay as the son of... mostrar más
Géneros literarios: Biography, Fiction, Biographies, Romans

Título: The Librarian of Auschwitz
Traductor(es): Lilit Žekulin Thwaites
Autor/a: Antonio Iturbe
Obra original: La bibliotecaria de Auschwitz
Editorial: Goodwin Books/Henry Holt and Company
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 423 págs.
ISBN: 9781627796187
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Based on the experience of real-life Auschwitz prisoner Dita Kraus, this is the incredible story of a girl who risked her life to keep the magic of books alive during the Holocaust. Fourteen-year-old Dita is one of the many... mostrar más
Géneros literarios: Young adult fiction, Biographical fiction, Historical fiction, Fictional work, War fiction, Novels, Young adult works, Fiction, Juvenile works, Spanish fiction, Romans

Título: The Librarian of Auschwitz
Traductor(es): Lilit Žekulin Thwaites
Autor/a: Antonio Iturbe
Obra original: La bibliotecaria de Auschwitz
Editorial: Goodwin Books/Henry Holt and Company
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 423 págs.
ISBN: 9781250258038
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Based on the experience of real-life Auschwitz prisoner Dita Kraus, this is the incredible story of a girl who risked her life to keep the magic of books alive during the Holocaust. Fourteen-year-old Dita is one of the many... mostrar más
Géneros literarios: Young adult fiction, Biographical fiction, Historical fiction, Fictional work, War fiction, Novels, Young adult works, Fiction, Juvenile works, Spanish fiction, Romans

Título: The Librarian of Auschwitz
Traductor(es): Lilit Žekulin Thwaites
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Canción de cuna de Auschwitz
Editorial: Square Fish, an imprint of Macmillan Publishing Group, LLC.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 447 págs.
ISBN: 9781250211682
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Based on the experience of real-life Auschwitz prisoner Dita Kraus, this is the incredible story of a girl who risked her life to keep the magic of books alive during the Holocaust. Fourteen-year-old Dita is one of the many... mostrar más
Géneros literarios: Large type books, Fiction, Historical fiction, War fiction, Christian fiction

Título: The Librarian of Saint-Malo
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: La bibliotecaria de Saint-Malo
Editorial: Thomas Nelson
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 369 págs.
ISBN: 9780785239918
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "Through letters with a famous author, one French librarian tells her love story and describes the brutal Nazi occupation of her small coastal village" -- Saint-Malo, France: August 1939. Jocelyn's husband Antoine is drafted... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, War fiction, Fiction, History

Título: The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes
Traductor(es): Thomas Roscoe, Alain René Le Sage, John Henry Brady , Mateo Alemán
Autor/a: Desconocido
Obra original: Vida de Lazarillo de Tormes
Editorial: Kessinger Publishing
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2010
ISBN: 9780548934883

Título: The Life and Memoirs of Doctor Pi and Other Stories
Traductor(es): Emily Toder
Autor/a: Edgar Bayley
Obra original: Vida y memoria del Doctor Pi y otras historias
Editorial: Clockroot Books
Ciudad: Northampton, MA
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 86 págs.
ISBN: 9781566568371
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The first English translation of a major Argentine literary figure. With an uncommon blend of elation and discretion, The Life and Memoirs of Doctor Pi takes readers on a journey of mysterious encounters, unspoken agreements,... mostrar más

Título: The Life of Lazarillo de Tormes : His Fortunes and Adversities
Traductor(es): W. S. Merwin
Autor/a: Desconocido
Obra original: Vida de Lazarillo de Tormes
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 118 págs.
ISBN: 9781590171325
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The bastard son of a prostitute, Lazarillo goes to work for a blind beggar, who beats and starves him, while teaching him some very useful dirty tricks. The boy then drifts in and out of the service of a succession of masters,... mostrar más

Título: The Light of the Fireflies
Traductor(es): Simón Bruni
Autor/a: Paul Pen
Obra original: El brillo de las luciérnagas
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 327 págs.
ISBN: 9781503933545
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A haunting and hopeful tale of discovering light in even the darkest of places. For his whole life, the boy has lived underground, in a basement with his parents, grandmother, sister, and brother. Before he was born, his family... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Suspense fiction

Título: The Limping Devil = El Diablo Cojuelo
Traductor(es): Robert S. Rudder, Ignacio López-Calvo
Autor/a: Luis Vélez de Guevara
Obra original: El diablo cojuelo
Editorial: Stockcero
Ciudad: Doral, FL
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9781934768921
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The novel The Limping Devil (El diablo cojuelo) was first published in Spain in 1641. The author of nearly two hundred dramas, Luis Vélez de Guevara was highly admired by his contemporaries, including Miguel de Cervantes and... mostrar más

Título: The Linden Tree
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: César Aira
Obra original: El tilo
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 92 págs.
ISBN: 9780811219082
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In The Linden Tree, the narrator, who could be Aira himself (born the same year, in the same place, a writer who is now also living in Buenos Aires) writes down his childhood memories.
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fiction, Psychological fiction

Título: The Lisbon Syndrome
Traductor(es): Paul Filev
Autor/a: Eduardo J. Sánchez Rugeles
Obra original: El síndrome de Lisboa
Editorial: Turtle Point Press
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 9781933527543
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Lisbon Syndrome is the story of two catastrophes. In the near future, an asteroid strike annihilates Lisbon. Few details filter through the censored media in Lisbon's sister city, Caracas, home to many thousands of Portuguese... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction

Título: The Literary Conference
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: César Aira
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 90 págs.
ISBN: 9780811218788
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cesar is a translator who's fallen on very hard times due to the global economic downturn; he is also an author, and a mad scientist hell-bent on world domination. On a visit to the beach he intuitively solves an ancient riddle,... mostrar más
Más información: Responsibility: César Aira ; translated by Katherine Silver.
Géneros literarios: Argentine fiction, Science fiction, Fiction

Título: The Little Buddhist Monk ; &, The Proof
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9780811221122
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Little Buddhist Monk is a story of Asian invention gone wild, as a diminutive Korean Buddhist monk acts as a tour guide to an increasingly distraught French couple on a working vacation in the Far East. Proof brings us... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Lizard's Tale
Traductor(es): Julio Ortega, Suzanne Jill Levine
Autor/a: José Donoso
Obra original: Lagartija sin cola
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, Ill.
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780810127029
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) At the center of The Lizard's Tale is Antonio Muñoz-Roa, a prominent painter whose circumstances bear a striking resemblance to Donoso's own when he wrote the novel. Hiding in his Barcelona apartment, obsessed with... mostrar más
Más información: Responsibility: José Donoso ; edited by Julio Ortega ; translated from the Spanish by Suzanne Jill Levine.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, Chilean fiction -- 20th century -- translations into english

Título: The Lonely Hearts Club
Traductor(es): Ed Emery
Editorial: Serpent's Tail
Ciudad: London
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781852427528
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A night porter in a sleazy Barcelona hotel, the only thing the forty-year-old Antonio Castro has going for him is his resemblance to Frank Sinatra. Thinking he has nothing to lose, Antonio joins a lonely hearts club and into his... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Lords of Time
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Eva García Sáenz
Obra original: Los señores del tiempo
Editorial: Vintage Crime/Black Lizard/Vintage Books, a division of Penguin Random House LLC
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 481 págs.
ISBN: 9781984898630
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The third novel in the internationally bestselling White City Trilogy sees Kraken on the hunt for a murderer whose macabre crimes are lifted straight from history. Kraken is charged with investigating the death of a businessman... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Lost Angel
Traductor(es): Carlos Frías
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: El ángel perdido
Editorial: Atria
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9781451632798
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In approximately seventy-two hours, a little known Middle Eastern terrorist group plans to bring about the end of the world, and a central aspect of their plan is the kidnapping of Martin Fabor, an undercover American scientist.... mostrar más

Título: The Lost Steps
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: Los pasos perdidos
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780816638079
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A composer, fleeing an empty existence in New York City, takes a journey with his mistress to one of the few remaining areas of the world not yet touched by civilization the upper reaches of a great South American river.

Título: The Lost Steps
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: Los pasos perdidos
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 226 págs.
ISBN: 9780143133896
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Dissatisfied with his empty, Sisyphus-like existence in New York City, where he has abandoned his creative dreams for a job in corporate advertising, a highly cultured aspiring composer wants nothing more than to tear his life up... mostrar más