En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Tomorrow in the Battle Think on Me
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Mañana en la batalla piensa en mí
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 310 págs.
ISBN: 9780307950758
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Marta, the woman with whom he was about to begin an affair, suddenly dies in his arms, Víctor first considers walking away but is unable to resist delving into Marta's dark secrets.
Géneros literarios: Fiction, Detective and mystery stories

Título: Torquemada at the Stake = Torquemada En La Hoguera
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Torquemada en la hoguera
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 0486434303
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The 1889 novella Torquemada at the Stake focuses on a character who had appeared in previous works by Galdós (and who would reappear in three subsequent novels). Named after the infamous Grand Inquisitor of the fifteenth... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Trafalgar
Traductor(es): Amalia Gladhart
Autor/a: Angélica Gorodischer
Obra original: Trafalgar
Editorial: Small Beer Press
Ciudad: Easthampton, MA
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9781618730336
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nobody knows if Trafalgar Medrano actually travels to the stars, but whenever he is in town he stretches his stories out over at least seven coffees and everyone knows he is the best storyteller in town.
Géneros literarios: Adventure stories, Fantasy fiction, Fiction, Science fiction

Título: Tragedy of Unknown Heroes
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Osvaldo Fernández Gordián
Obra original: De la guerra de Vietnam a la santa montaña puertorriqueña
Editorial: iUniverse
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 186 págs.
ISBN: 1450229077

Título: Traveler of the Century
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Andrés Neuman
Obra original: El viajero del siglo
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 564 págs.
ISBN: 9780374119393
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Searching for an inn, the enigmatic traveler Hans stops in a small city on the border between Saxony and Prussia. The next morning, Hans meets an old organ-grinder in the market square and immediately finds himself enmeshed in an... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: Traveller of the Century
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Andrés Neuman
Obra original: El viajero del siglo
Editorial: Pushkin
Ciudad: London
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 578 págs.
ISBN: 9781908968388
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In post-Napoleonic Germany, a traveller on his way to Dessau stops off for a night in the mysterious city of Wandernburg. He intends to move on the following day, but the town begins to ensnare him with its strange, shifting... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: Tristana
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Tristana
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 9781590177655
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Don Lope is a Don Juan, an aging but still effective predator on the opposite sex. He is also charming and generous, unhesitatingly contributing the better part of his fortune to pay off a friend's debts, kindly... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Tropical Animal
Traductor(es): Peter Lownds
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
Obra original: Animal tropical
Editorial: Carroll & Graf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 308 págs.
ISBN: 0786714999
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Pedru Juan paints in his crumbling Havana apartment, beset by a growing sense of melancholy as he observes the lives of the hustlers, hipsters, and hookers in the city below. He is pursued by Gloria, a proud and sophisticated... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Tula Station
Traductor(es): Patricia J. Duncan
Autor/a: David Toscana
Obra original: Estación Tula
Editorial: St. Martin's Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 0312205384
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The novel is three stories in one: the story of Juan Capistrán, an orphan destined to live a quixotic life in search of adventure and heroism; the life of Froylán Gómez, a man who will forever be in love with the fantasy of a... mostrar más
Más información: Responsibility: David Toscano ; translated from the Spanish by Patricia J. Duncan.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Tula Station
Traductor(es): Patricia J. Duncan
Autor/a: David Toscana
Obra original: Estación Tula
Editorial: St. Martin's Griffin
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 277 págs.
ISBN: 9780312270971
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) After a hurricane smashes through the Mexican town of Tula, the narrator's friend is missing--seemingly carried off by the storm--but when his car turns up, filled with his papers, the disappeared man's wife is convinced that... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Turing's Delirium
Traductor(es): Lisa Carter
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
Obra original: El delirio de Turing
Editorial: Houghton Mifflin
Ciudad: Boston, MA
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 291 págs.
ISBN: 9780618541393
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The setting: Bolivia in the near future. Miguel "Turing" Saenz, a veteran cryptanalyst, is the most famous code-breaker in the employment of a secret government organization known as the Black Chamber. He is leading the pursuit... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans, General info: other format available: online version:; paz soldán, edmundo, 1967-; delirio de turing english; turing's delirium; boston : houghton mifflin, 2006

Título: Turned to Stone : A Jaime Azcárate Adventure
Traductor(es): Simón Bruni
Autor/a: Jorge Magano
Obra original: La mirada de piedra : una aventura de Jaime Azcárate
Editorial: Amazoncrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 370 págs.
ISBN: 9781503946347
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Spanish journalist and art historian Jaime Azcárate has always been a magnet for trouble. So when the authorities call on him to help investigate a museum heist while he’s enjoying a rare vacation, he is more annoyed than... mostrar más

Título: Two Bodies
Traductor(es): Claire Hirsch
Autor/a: Nicolás Poblete
Obra original: Dos cuerpos
Editorial: CreateSpace
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9781500441869
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Two Bodies is a text that obliquely intersects Chilean national history and the personal history of Esteban, stories that circle graves and bodies and that end up running into each other at a red letter. Fragments of events in... mostrar más
Géneros literarios: Linked stories, Political fiction, Psychological fiction

Título: Tyrant Banderas
Traductor(es): Alberto Manguel, Peter R. Bush
Autor/a: Ramón del Valle-Inclán
Obra original: Tirano Banderas
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 200 págs.
ISBN: 9781590174982
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first great twentieth-century novel of dictatorship, and the avowed inspiration for Garca Mrquez's The Autumn of the Patriarch and Roa Bastos's I, the Supreme, Tyrant Banderas is a dark and dazzling portrayal of a mythical... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Tyrant Memory
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Horacio Castellanos Moya
Obra original: Tirana memoria
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 270 págs.
ISBN: 9780811219174
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With pitch-perfect, pitch-black humor, this saga refracts through one family's struggles a whole country's nightmare. The tyrant of the book is the actual pro-Nazi mystic Maximiliano Hernández Martínez, known as the Warlock, who... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, spanish, Black humor, Fiction, History, Black humor (literature), Historical fiction, Humour noir

Título: Uncivil Wars : Elena Garro, Octavio Paz, and the Battle for Cultural Memory
Traductor(es): Sandra Messinger Cypress
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 247 págs.
ISBN: 9780292737778
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English-language book to place the works of Elena Garro (1916-1998) and Octavio Paz (1914-1998) in dialogue with each other, Uncivil Wars evokes the lives of two celebrated literary figures who wrote about many of the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Under the Bridge : Stories from the Border
Traductor(es): John Pluecker
Autor/a: Rosario Sanmiguel
Obra original: Callejón Sucre y otros relatos
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 1558855149
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Seven short stories explore the hard lives of women of different ages on both sides of the border between the United States and Mexico.
Géneros literarios: Fiction, Translations

Título: Under the Texas Sun = El Sol De Texas [Bilingual Edition]
Traductor(es): Ethriam Cash Brammer
Autor/a: Conrado Espinoza
Obra original: El sol de Texas
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 257 págs.
ISBN: 9781558854802
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Considered the first novel of Mexican immigration depicting the diverse experiences of Mexican immigrants.With an introduction by John Pluecker.
Géneros literarios: Fiction

Título: Undiscovered
Traductor(es): Julia Sanches
Autor/a: Gabriela Wiener
Obra original: Huaco retrato
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780063256682
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An award-winning Peruvian journalist and writer delivers her stunning English breakthrough in an autobiographical novel that explores colonialism through one woman's family ties to both the colonized and colonizer. Alone in a... mostrar más
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Usmaíl
Traductor(es): Charlie Connelly
Autor/a: Pedro Juan Soto
Obra original: Usmaíl
Editorial: Sombrero Pub.
Ciudad: St. John, US Virgin Islands
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 248 págs.
ISBN: 9780964122086
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In USMAÍL, Pedro Juan Soto gives us a masterful description of life on the small Puerto Rican Island of Vieques during the 1930s, 40s and 50s as seen through the eyes of the islanders themselves. The story follows the life of a... mostrar más