En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: BiblioLife
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 512 págs.
ISBN: 9781115561037
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The History of the Valorous & Witty Knight-errant Don Quixote of the Mancha
Traductor(es): Thomas Shelton
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: HardPress
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 386 págs.
ISBN: 9781290717120
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The Hive
Traductor(es): J. M. Cohen
Autor/a: Camilo José Cela
Obra original: La colmena
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 251 págs.
ISBN: 9781564782687
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The novel depicts the hardship borne by the lower-middle class following the Spanish Civil War.
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Love stories

Título: The Hive
Traductor(es): James William Womack
Autor/a: Camilo José Cela
Obra original: La colmena
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 262 págs.
ISBN: 9781681376158
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The translator Anthony Kerrigan has compared the work of Camilo José Cela, the 1989 winner of the Nobel Prize in Literature, to that of Louis-Ferdinand Céline and Curzio Malaparte. These are, Kerrigan writes, "ferocious writers... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Love stories

Título: The Hole
Traductor(es): Amanda Hopkinson, Sophie Hughes
Autor/a: José Revueltas
Obra original: El apando
Editorial: New Directions Publishing
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 77 págs.
ISBN: 9780811227780
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A classic of Mexican literature in the twentieth century, The Hole is a dazzlingly devastating novella. Set in a Mexican prison in the late 1960s, The Hole follows three inmates as they plot to sneak in drugs under the noses of... mostrar más

Título: The House of Impossible Loves
Traductor(es): Lisa Carter
Autor/a: Cristina López Barrio
Obra original: Casa de los amores imposibles
Editorial: Houghton Mifflin Harcourt
Ciudad: Boston [Mass.]
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 319 págs.
ISBN: 9780547661193
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) The Laguna women suffer from an odd affliction: each generation is condemned to tragic love affairs and to give birth only to girls who are unable to escape the cruel fate of their mothers. One fateful hunting season... mostrar más
Más información: Responsibility: Cristina López Barrio ; translated from the Spanish by Lisa Carter.
Géneros literarios: Novels, Domestic fiction, Fiction, Romans

Título: The House of Paper
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Carlos María Domínguez
Obra original: La casa de papel
Editorial: Harcourt
Ciudad: Orlando, FL
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 0151011478
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Months after his predecessor and lover is hit and killed by a car while reading a volume of Dickinson poetry, a Cambridge professor receives a copy of a Conrad novel with a mysterious dedication and travels to Buenos Aires and... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Romans

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: Atria Paperback
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 481 págs.
ISBN: 9781501117015
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The unforgettable first novel that established Isabel Allende as one of the world's most gifted and imaginative storytellers. The House of the Spirits brings to life the triumphs and tragedies of three generations of the Trueba... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: A.A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 368 págs.
ISBN: 9780394539072
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A best seller and critical success all over the world, The House of the Spirits is the magnificent epic of the Trueba family -- their loves, their ambitions, their spiritual quests, their relations with one another, and their... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: Everyman's Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 488 págs.
ISBN: 9781400043187
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A magnificent saga of proud and passionate men and women and the turbulent times through which they suffer and triumph. They are the Truebas. And theirs is a world you will not want to leave, and one you will not forget.With an... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: Dial Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 433 págs.
ISBN: 0553383809
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A magnificent saga of proud and passionate men and women and the turbulent times through which they suffer and triumph. They are the Truebas. And theirs is a world you will not want to leave, and one you will not forget.
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 488 págs.
ISBN: 1400043182
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents a novel set in an unnamed Latin American country and describes the struggles, passions, and secrets of the Trueba family that spans three generations.
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of Ulysses
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Julián Ríos
Obra original: Casa Ulises
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 265 págs.
ISBN: 9781564785978
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Julián Ríos's latest comic extravaganza is at once a serious literary excavation and a lecture as delivered by Groucho Marx on the subject of that great (and often imposing) cornerstone of world literature: James... mostrar más
Más información: Responsibility: by Julián Ríos ; translated by Nick Caistor.
Géneros literarios: Humorous fiction, Fiction

Título: The Houseguest and Other Stories
Traductor(es): Audrey Harris, Matthew Gleeson
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 122 págs.
ISBN: 9780811228213
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With acute psychological insight, Dávila follows her characters to the limits of desire, paranoia, insomnia, and fear. She is a writer obsessed with obsession, who makes nightmares come to life through the everyday: loneliness... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Hunts
Traductor(es): Renata Treitel
Autor/a: Amelia Biagioni
Obra original: Las cacerías
Editorial: Xenos Books
Ciudad: Riverside, CA
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 135 págs.
ISBN: 1879378442
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A cycle of poems in free verse that develops a cosmic vision of hunting and the hunter. The hunter becomes the hunted, the animal, the poet, finally God, the Great Hunter of souls. Preface by translator, Bilingual text, Notes... mostrar más

Título: The Iliac Crest
Traductor(es): Sarah Booker
Autor/a: Cristina Rivera Garza
Obra original: La cresta de Ilión
Editorial: The Feminist Press at the City University of New York
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9781558614352
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On a dark and stormy night, two mysterious women invade an unnamed narrator's house, where they proceed to ruthlessly question their host's gender and identity. The increasingly frantic protagonist fails to defend his supposed... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: The Illogic of Kassel
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Kassel no invita a la lógica
Editorial: New Directions Publishing
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 9780811221498
Resumen/Reseñas: (From publisher description) A puzzling phone call shatters a writer's routine. An enigmatic female voice extends a dinner invitation, and it soon becomes clear that this is an invitation to take part in the documenta, the legendary... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Fictional work, Exhibition, Exhibition catalogs, Fiction, Romans, Catalogues d'exposition

Título: The Illogic of Kassel
Traductor(es): Anne McLean, Anna Milsom
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Kassel no invita a la lógica
Editorial: New Directions Publishing
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 9780811221498
Resumen/Reseñas: (From publisher description) A puzzling phone call shatters a writer's routine. An enigmatic female voice extends a dinner invitation, and it soon becomes clear that this is an invitation to take part in the documenta, the legendary... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Exhibition, Exhibition catalogs, Fiction, Romans, Catalogues d'exposition

Título: The Illusions of Doctor Faustino
Traductor(es): Robert M. Fedorchek
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Ilusiones del doctor Faustino
Editorial: Catholic University of America Press
Ciudad: Washington, D.C.
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 309 págs.
ISBN: 9780813218335
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Don Faustino Lopez de Mendoza, scion of an illustrious but impoverished family of the highest nobility, believes himself destined for great accomplishments in the literary world, sees himself as a poet of the first rank, and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Imagined Land
Traductor(es): Charlotte Coombe
Autor/a: Eduardo Berti
Obra original: El país imaginado
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9781941920619
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With sensuous imagery and musical cadence, renowned Oulipian Eduardo Berti conjures an exquisite, star-crossed love story in pre-revolutionary China. The desires of a young girl, visited in her dreams by her grandmother's ghost,... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Historical fiction, Fiction