En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Don Quixote : Fourth-Centenary Translation
Traductor(es): Thomas A. Lathrop
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Signet Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1040 págs.
ISBN: 9780451531810
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The epic tale of an eccentric country gentleman and his companion who set out as a knight and squire of old to right wrongs and punish evil in sixteenth-century Spain.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote : Fourth-Centenary Translation
Traductor(es): Thomas A. Lathrop
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Cervantes & Co.
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 864 págs.
ISBN: 1589770250
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) An abridgement of the classic tale of chivalry, The Ingenious Gentleman Don Quioxte de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote de la Mancha (Part II) : Being the Spurious Continuation of Miguel de Cervantes' Part I
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 350 págs.
ISBN: 9781588711625
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote of the Mancha
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Ecco
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 940 págs.
ISBN: 0060188707
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Widely regarded as the world's first modern novel, and one of the funniest and most tragic books ever written, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote of La Mancha and his... mostrar más
Más información: Responsibility: Miguel de Cervantes ; a new translation by Edith Grossman ; introduction by Harold Bloom.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote: Fourth-Centenary Translation
Traductor(es): Thomas A. Lathrop
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Cervantes & Co.
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 864 págs.
ISBN: 9781589770256
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don't Send Flowers
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Martín Solares
Obra original: No manden flores
Editorial: Black Cat, an imprint of Grove Atlantic
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 442 págs.
ISBN: 9780802128157
Resumen/Reseñas: (From publisher description) From a writer whose work has been praised by Junot Díaz as "Latin American fiction at its pulpy phantasmagorical finest," Don't Send Flowers is a riveting novel centered on Carlos Treviño, a retired police... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Fictional work, Mexican fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Novels, Suspense fiction, Romans

Título: Doña Barbara
Traductor(es): Robert Malloy
Autor/a: Rómulo Gallegos
Obra original: Doña Bárbara
Editorial: The University of Chicago Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 440 págs.
ISBN: 9780226279206
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Dona Barbara tells the tale of an epic struggle between two cousins for a cast estate and ranch in the Venezuelan llano, or prairie ... Published in 1929 and all but forgotten by Anglophone readers, Dona Barbara is one of the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: Doña Luz
Traductor(es): Robert M. Fedorchek
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Doña Luz
Editorial: Bucknell University Press
Ciudad: Lewisburg, PA
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 177 págs.
ISBN: 0838755364
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The marquis of Villafria, having squandered his fortune on a dissolute life in Madrid, has had to retire to rural Andalusia, to the town of Villafria, with his young daughter Dona Luz. There he comes under the sway of Don Acisclo... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Translations, Romans

Título: Dona Perfecta
Traductor(es): Mary J. Serrano
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Editorial: Kessinger Publishing
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 9781419116490
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Dona Perfecta is a novel written by Benito Perez Galdos, a well-known Spanish writer. The book is set in the fictional town of Orbajosa, which is located in the Castilian region of Spain. The story revolves around the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Doña Berta
Traductor(es): David R. George
Autor/a: Leopoldo Alas
Obra original: Doña Berta
Editorial: European Masterpieces
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 89 págs.
ISBN: 9781589770492

Título: Doña Luz
Traductor(es): Kenneth Evan Barger
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Doña Luz
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 202 págs.
ISBN: 9781611090024
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Doña Luz must abandon her aristocratic life in nineteenth-century Madrid and begin anew in rural Andalusia. What she cannot leave behind is her history: an illegitimate birth that defines who she is and what her future holds.... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Translations, Romans

Título: Down the Rabbit Hole
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
Obra original: Fiesta en la madriguera
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 75 págs.
ISBN: 9780374143350
Resumen/Reseñas: (WorldCat) What Tochtli wants more than anything right now is a new pet for his private zoo: a pygmy hippopotamus from Liberia. But Tochtli is growing up in his drug baron father's luxury hideout, shared with hit men and dealers. Down the... mostrar más

Título: Down the Rabbit Hole
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
Obra original: Fiesta en la madriguera
Editorial: And Other Stories
Ciudad: High Wycombe
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 74 págs.
ISBN: 9781908276001
Resumen/Reseñas: (WorldCat) What Tochtli wants more than anything right now is a new pet for his private zoo: a pygmy hippopotamus from Liberia. But Tochtli is growing up in his drug baron father's luxury hideout, shared with hit men and dealers. Down the... mostrar más

Título: Dream of Reason
Traductor(es): Carol Maier
Autor/a: Rosa Chacel
Obra original: Sinrazón
Editorial: University of Nebraska Press
Ciudad: Lincoln
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 656 págs.
ISBN: 9780803214736
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) This meditative novel, grounded in the thinking of Spain's great modern philosopher Ortega y Gasset, unfolds as the journal of a bourgeois chemist who makes his way in Buenos Aires just before and during the Spanish... mostrar más
Más información: Responsibility: Rosa Chacel ; translated by Carol Maier.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti
Traductor(es): Sergio Gabriel Waisman, Francine Masiello
Autor/a: Juana Manuela Gorriti
Obra original: Sueños y realidades
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 270 págs.
ISBN: 0195117379
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Dreams and Realities offers a sampling of Gorriti's stories, showing the range of her commitment to political fiction drawn in the romantic style. Originally published in four volumes under the titles Sueños y realidades and... mostrar más
Géneros literarios: Translations into english, Short stories, Translations, Nouvelles

Título: Dublinesque
Traductor(es): Anne McLean, Rosalind Harvey
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Dublinesca
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 9780811219617
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspired by a dream, a retired publisher spontaneously embarks on a trip to the Dublin cemetery in which a character from Joyce's "Ulysses" was buried, where he meets a mysterious person who resembles Samuel Beckett.
Géneros literarios: Spanish fiction -- 21st century -- translations into english, Novels, Fiction, Romans

Título: E-mail For Lovers
Traductor(es): Beatriz Salcedo-Strumpf
Autor/a: Beatriz Salcedo-Strumpf
Obra original: Correo electrónico para amantes
Editorial: Author House
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9781418425609
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Played out against the background of today's instant communication via internet, this a story of a woman who comes face to face with emotional and cultural questions when a chance meeting with a lover from her past reopens... mostrar más

Título: Eartheater
Traductor(es): Julia Sanches
Autor/a: Dolores Reyes
Obra original: Cometierra
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 206 págs.
ISBN: 9780062987730
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in an unnamed slum in contemporary Argentina, Eartheater is the story of a young woman who finds herself drawn to eating the earth - a compulsion that gives her visions of broken and lost lives. With her first taste of dirt,... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Fiction, Magic realist fiction, Novels, Literary fiction

Título: Eight Novellas
Traductor(es): Herlinda Charpentier Saitz, Robert L. Saitz
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Peter Lang
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 261 págs.
ISBN: 9780820474359
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The eight novellas collected in this book display the humor, exuberant spirit, love of language, and insight of the Spanish writer Ramon Gomez de la Serna, a central figure in the European and Latin American avant-garde, and a... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: El Filibusterismo
Traductor(es): Harold Augenbraum
Autor/a: José Rizal
Obra original: El filibusterismo
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 339 págs.
ISBN: 9780143106395
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) José Rizal was one of the leading champions of Filipino nationalism and independence. His masterpiece, Noli Me Tangere, is widely considered to be the foundational novel of the Philippines. In this riveting continuation,... mostrar más
Más información: Responsibility: José Rizal ; translated [from the Spanish] with an introduction and notes by Harold Augenbraum.
Géneros literarios: Fiction, Romans