En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Demerol : Without Expiration Date
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Mario Bellatin
Obra original: El baño de Frida Kahlo
Editorial: Editorial RM
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2008
ISBN: 9786077515029

Título: Desire and Its Shadow
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Ana Clavel
Obra original: Los deseos y su sombra
Editorial: Aliform Pub.
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 231 págs.
ISBN: 9780970765253
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Soledad awakes to find herself invisible, standing in the middle of Mexico City. Is she really invisible, or have others just stopped seeing her? Prisoner of her passions--to change identity, to be the object of someone's... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, mexican -- translations into english, Fiction, Psychological fiction

Título: Destiny and Desire
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Voluntad y la fortuna
Editorial: Random House
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 415 págs.
ISBN: 9781400068807
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The severed head of Josuãe Nadal, floating in the Pacific Ocean off the shore of Mexico, remembers his life, friends, enemies, and lovers, and his involvement in the drug trade and the corruption frequently encountered in his... mostrar más
Más información: Responsibility: Carlos Fuentes ; translated by Edith Grossman.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, Romance fiction

Título: Devoured by the Moon : Selected Poems
Traductor(es): Steven J. Stewart
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Hanging Loose
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 9781931236386
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Before his death in 2000, Rafael Perez Estrada was one of contemporary Spain's most imaginative and unique writers. He created a body of work that often defies classification, crafting fantastic realities from myth, fable, and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Dialogue of the Dogs
Traductor(es): Lawrence G. Van Velzer, Harriet De Onís
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El coloquio de los perros
Editorial: Foolscap
Ciudad: Santa Cruz
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 38 págs.
ISBN: 9780981885322
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The large mastiff Berganza along with his mat-mate Cipión unexpectedly finds himself with the ability to speak. The two dogs have a lot to say and may have only one short night in which to say it, as it is unknown when this gift... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Dick's Kiss
Traductor(es): John C. Miller
Autor/a: Fernando Molano Vargas
Obra original: Un beso de Dick
Editorial: University Press of the South
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 141 págs.
ISBN: 9781931948463

Título: Die, Lady, Die
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Alejandro López
Obra original: La asesina de Lady Di
Editorial: Aliform Pub.
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 145 págs.
ISBN: 0970765266
Resumen/Reseñas: () With an afterword by David Link; translation edited by Luis Lemoine.
Géneros literarios: Fiction

Título: Diego Rivera the Red
Traductor(es): Dick Gerdes
Autor/a: Guadalupe Rivera Marín
Obra original: Diego el Rojo
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, Texas
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 296 págs.
ISBN: 9781558854345
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Charting his childhood before the Mexican Revolution through his years in a Europe immersed in the Bolshevik revolution, this vivid portrait offers a thorough examination of Diego Rivera's creative and intellectual evolution.... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Different : A Story of the Spanish Civil War
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Mónica Montañés
Obra original: Los distintos
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 79 págs.
ISBN: 9780802855985
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Between 1936 and 1939, a civil war raged across Spain. When fascist dictator Francisco Franco declared victory, he began to persecute everyone who had once opposed him. Spain became a country of secrets, where anyone who was... mostrar más
Géneros literarios: Illustrated works, War fiction, Juvenile works, History, Fiction, Historical fiction, Ouvrages illustrés

Título: Dimension 111
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Rafael Arcaya Cruzado
Obra original: Dimensión 111
Editorial: Xlibris
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 584 págs.
ISBN: 9781503560185
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It tells the story of a man destined to become the most powerful god of all universes (written in 1987, multiverse today) but who does not want to accept the job. Only problem? He does not have a choice.

Título: Dinner
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: César Aira
Obra original: La cena
Editorial: New Directions Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 101 págs.
ISBN: 9780811221085
Resumen/Reseñas: (From publisher description) One Saturday night a bankrupt bachelor in his sixties and his mother dine with a wealthy friend. They discuss their endlessly connected neighbors. They talk about a mysterious pit that opened up one day, and the... mostrar más
Géneros literarios: Zombie fiction, Horror fiction, Paranormal fiction, Fiction

Título: Dirty Havana Trilogy : A Novel in Stories
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 392 págs.
ISBN: 0060006897
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Testifying to the squalor and grit of contemporary Cuba, Pedro Juan Gutierrez's novel in stories chronicles the misadventures of Pedro Juan, a former journalist now living from hand to mouth, half disgusted and half fascinated... mostrar más
Más información: Responsibility: Pedro Juan Gutiérrez ; translated from the Spanish by Natasha Wimmer.
Géneros literarios: Erotic fiction, Fiction

Título: Dirty Havana Trilogy : A Novel in Stories
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
Editorial: Ecco
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 392 págs.
ISBN: 9780060006891
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Banned in Cuba but celebrated throughout the Spanish-speaking world, this picaresque novel in stories chronicles the misadventures of Pedro Juan, a former Cuban journalist living from hand to mouth in the squalor of contemporary... mostrar más
Géneros literarios: Erotic fiction, Fiction

Título: Disconnect = Desencuentro
Traductor(es): Anne Fountain
Autor/a: Nancy Alonso
Obra original: Desencuentro
Editorial: Cubanabooks
Ciudad: Chico, CA
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 169 págs.
ISBN: 9780982786017
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A bilingual edition of short fiction, DISCONNECT/ DESENCUENTRO explores sexuality, morality, and coincidence in present day Cuba. Irony and subtle humor permeate these stories, each with an internal disconnect of one type or... mostrar más

Título: Distant Palaces
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: Abilio Estévez
Obra original: Los palacios distantes
Editorial: Arcade Pub.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 268 págs.
ISBN: 9781559707008
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In a city riddled with conflict and no longer tolerant of misfits, the trio find solace in one another and in the dilapidated theater that shelters them, as well as joy in their growing ability to entertain people with their... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Distant Relations
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Una familia lejana
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 225 págs.
ISBN: 9781564783455
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Distant Relations begins in the elegant Automobile club de France as an elderly Count tells a story to the unnamed narrator. But the book does not remain here in the cafe, nor even in France. Instead, as the Count speaks, the... mostrar más

Título: Distant Star
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Estrella distante
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 149 págs.
ISBN: 9780811215862
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The star in this hair-raising novel is Alberto Ruiz-Tagle, an Air Force pilot who exploits the 1973 coup in Chile to launch his own version of the New Chilean Poetry, a multimedia enterprise that symbolizes the darkness of... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Fictional work, Translations, Romans

Título: Divine Punishment
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Sergio Ramírez
Obra original: Castigo divino
Editorial: McPherson & Company
Ciudad: Kingston, NY
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 512 págs.
ISBN: 9781620540145
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sergio Ramriez transforms the most celebrated criminal trial in Nicaraguan history--the murders in 1933 of three high society women by a Casanova named Castaneda--into an examination of Nicaraguan society on the brink of the... mostrar más
Géneros literarios: Legal fiction (literature), Historical fiction, History, Legal stories

Título: Divorce is in the Air
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Gonzalo Torné
Obra original: Divorcio en el aire
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 301 págs.
ISBN: 9780385354028
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The American debut of a highly acclaimed young Spanish writer: a darkly funny, acerbic novel about love -- and the end of love -- and how hard it can be to let go. There's a lot about Joan-Marc that his estranged second wife... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Psychological fiction, Love stories

Título: Dog Day
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Alicia Giménez Bartlett
Obra original: Día de perros
Editorial: Europa editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 311 págs.
ISBN: 1933372141
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this hardboiled fiction for dog lovers and lovers of dog mysteries, detective Petra Delicado and her maladroit sidekick, Garzon, investigate the murder of a tramp whose only friend is a mongrel dog named "Fright." One murder... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Detective and mystery stories, Mystery fiction