En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: Dutton
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 9780525950486
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in 14th century Barcelona, the 80-year construction of the Church of Santa Maria affects the lives of the citizens, those who devoted their lives to building it, and those who were sheltered there.

Título: Cathedral of the Sea
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
Obra original: La catedral del mar
Editorial: Penguin Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 611 págs.
ISBN: 0525950486

Título: Cecilia Valdés
Traductor(es): Sibylle Brouwers-Fischer
Autor/a: Cirilo Villaverde
Obra original: Cecilia Valdés
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 500 págs.
ISBN: 9780195143942
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cecilia Valdés is arguably the most important novel of 19th century Cuba. Written in 1882 by Cirilo Villaverde in exile in New York City, but set in the Havana of the 1830s, the novel recounts a story of the moral, political, and... mostrar más

Título: Celestina
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Fernando de Rojas
Obra original: La Celestina
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 219 págs.
ISBN: 9780143106098
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A Spanish Romeo and Juliet, Celestina was published in 1499 and became Spain's first-ever bestseller. Readers thrilled to the salty character of Celestina and her world of prostitutes and black magic even as they mourned the... mostrar más

Título: Celia in the Revolution
Traductor(es): Michael Ugarte
Autor/a: Elena Fortún
Obra original: Celia en la revolución
Editorial: Swan Isle Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 259 págs.
ISBN: 9781736189368
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set during the Spanish Civil War (1936-39), Celia in the Revolution is the last in a series of young adult novels written by Encarnación Aragoneses, known by the pen name Elena Fortún, one of the most prolific and popular Spanish... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, War fiction, Novels

Título: Cervantes's Eight Interludes
Traductor(es): Charles Patterson
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: Ocho comedias y ocho entremeses nuevos : nunca representados
Editorial: Applause Theatre & Cinema Books
Ciudad: Milwaukee, WI
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 119 págs.
ISBN: 9781495013034
Resumen/Reseñas: (WorldCat) These eight interludes, which Cervantes published in 1615 but never saw performed, are short, comic plays that explore the underbelly of Renaissance Spanish society. Their characters include hillbillies and con artists, pimps and... mostrar más

Título: Changó, Decolonizing the African Diaspora
Traductor(es): Jonathan Tittler
Autor/a: Manuel Zapata Olivella
Obra original: Changó, el gran putas
Editorial: Routledge, Taylor & Francis Group
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 395 págs.
ISBN: 9780367756543
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The crowning achievement of Afro-Colombian author Manuel Zapata Olivella, Changó depicts the African American experience from a perspective of gods who stand over the world and watch. The centennial anniversary release of this... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Novels

Título: Changó, The Biggest Badass
Traductor(es): Jonathan Tittler
Autor/a: Manuel Zapata Olivella
Obra original: Changó, el gran putas
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 463 págs.
ISBN: 9780896726734
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Translated into English and spanning three continents, this epic novel of the African Diaspora in the Americas recounts over five centuries of displacement and servitude. Employing multiple narrative voices and encompassing all... mostrar más
Géneros literarios: Epic fiction, Fiction, Romans épiques

Título: Chaos : A Fable
Traductor(es): Jeffrey Gray
Autor/a: Rodrigo Rey Rosa
Obra original: Fábula asiática
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9781542090353
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mexican author Rubirosa is attending a book fair in Tangier when he reconnects with an old acquaintance, a Moroccan artist who asks one favor of his visiting friend: to access the puzzling files on a memory card. It could help... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Science fiction

Título: Child's Play
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Carmen Posadas
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 282 págs.
ISBN: 9780061583636
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A haunting psychological thriller involving cruelty, secrets, and murder at an exclusive private school.
Géneros literarios: Mystery fiction, Psychological fiction, Fiction, Spanish fiction

Título: Child's Play
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Carmen Posadas
Obra original: Juego de niños
Editorial: Alma
Ciudad: Richmond
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 282 págs.
ISBN: 9780061583629
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Luisa Davila is an established Spanish mystery writer who decides that her detective's next case will involve the suspicious death of a child at an elite private day school. However, following the death of one of her daughter's... mostrar más

Título: Childish Literature
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Literatura infantil
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 9780143138082
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Childish Literature is a charming and wide-ranging collection of short stories, essays, and even a couple of poems produced under the influence of fatherhood, a transformative experience that reshapes and enlivens the author's... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Poetry, Essays

Título: Children of the Stars
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Los niños de la estrella amarilla
Editorial: Thomas Nelson
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9780785234791
Resumen/Reseñas: (WorldCat) August 1942. Jacob and Moses Stein, two young Jewish brothers, are staying with their aunt in Paris amid the Nazi occupation. The boys' parents, well-known German playwrights, have left the brothers in their aunt's care until... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Fiction, Historical fiction, History, Religious fiction, War fiction, Christian fiction

Título: Children of the Stars (Large Print Edition)
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: Los niños de la estrella amarilla
Editorial: Center Point Large Print
Ciudad: Thorndike, ME
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 463 págs.
ISBN: 9781643586311
Resumen/Reseñas: (WorldCat) August 1942. Jacob and Moses Stein, two young Jewish brothers, are staying with their aunt in Paris amid the Nazi occupation. The boys' parents, well-known German playwrights, have left the brothers in their aunt's care until... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english, Fiction, Historical fiction, History, Religious fiction, War fiction, Christian fiction

Título: Chile: A Traveler's Literary Companion
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Whereabouts Press
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 226 págs.
ISBN: 9781883513139
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Traverse Chile's literary and geographic landscape with some of its best writers. Let Ariel Dorfman take you to Santiago with a prodigal son, discovering his own country for the first time; travel to the remote south with Enrique... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Chilean Poet
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Poeta chileno
Editorial: Granta Books
Ciudad: London
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 390 págs.
ISBN: 9781783782888
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Gonzalo is a frustrated would-be poet in a city full of poets; poets lurk in every bookshop, prop up every bar, ready to debate the merits of Teillier and Millan (but never Neruda - beyond the pale). Then, nine years after their... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fictional work, Fiction, Novels

Título: Chilean Poet
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Poeta chileno
Editorial: Viking, an imprint of Penguin Random House LLC
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 358 págs.
ISBN: 9780593492505
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "The internationally acclaimed author, heralded as one of the most important writers of his generation, returns with the most substantial work of his career: an emotionally captivating, very funny novel about fathers and sons,... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fictional work, Fiction, Novels

Título: Chilean Poet
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Poeta chileno
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 358 págs.
ISBN: 9780143109204
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After a chance encounter at a Santiago nightclub, aspiring poet Gonzalo reunites with his first love, Carla. Though their desire for each other is still intact, much has changed: among other things, Carla now has a six-year-old... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fictional work, Fiction, Novels

Título: Chinese Checkers : Three Fictions
Traductor(es): Cooper Esteban
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Ravenna Press
Ciudad: Edmonds, WA
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 139 págs.
ISBN: 9780977616299
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A fascinating collection of three strange and thought-provoking short stories by acclaimed and prize-winning Spanish-language Mexican writer, Mario Bellatin: Chinese Checkers; Hero Dogs; and My Skin Luminous, stories describing... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Christ Versus Arizona
Traductor(es): Martin Sokolinsky
Autor/a: Camilo José Cela
Obra original: Cristo versus Arizona
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 274 págs.
ISBN: 9781564783417
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Christ versus Arizona turns on the events in 1881 that surrounded the shootout at the OK Corral, where Wyatt Earp, Doc Holliday, and Virgil and Morgan Earp fought the Clantons and the McLaurys. Set against a backdrop of an... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction