En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Don Quixote
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 1023 págs.
ISBN: 9780142437230
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The best-known book in Spanish literature, telling the story of the adventurous knight-errant and his squire Sancho Panzo, who set out to right the wrongs of the world. 
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Signet Classic
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 535 págs.
ISBN: 9780451532299
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Don Quixote, a lanky scarecrow of a man with his withered face and lantern jaw, dons his rusty armour and mounts his ramshackle steed, Rozinante. With lance couched he still rides through our lives, followed by his potbellied... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote
Traductor(es): Tobias Smollett
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Editorial: Barnes & Noble Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 902 págs.
ISBN: 1593080468
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Widely acknowledged as the first modern novel, Miguel de Cervantes's Don Quixote features two of the most famous characters ever created: Don Quixote de la Mancha, the tall, bewildered, and half-crazy knight, and Sancho Panza... mostrar más
Géneros literarios: Picaresque literature, Ficción de acción y aventura, Picaresque fiction, Fiction, Adventure fiction, Romans picaresques

Título: Don Quixote
Traductor(es): John Ormsby
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Simon & Brown
Ciudad: Unknown
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 1022 págs.
ISBN: 9781613821480
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) What begins as a middle-aged country gentleman absorbed with novels of chivalry deliberately evolves into a tale of purely imaginative knight-errantry in this highly influential work of the Spanish Golden Age. This first of... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote
Traductor(es): Edward Abbott Parry
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Konecky & Konecky
Ciudad: Old Saybrook, CT
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 9781568523767
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The story of the Spanish knight whose devotion to tales of chivalry leads him and his faithful squire, Sancho Panza, into a series of bizarre adventures blends fantasy, comedy, and drama in a way that has gripped the world's... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Signet Classic
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1050 págs.
ISBN: 0451527860
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents the classic early 17th century Spanish novel of chivalry and abiding optimism, depicting the exploits of a knight who attempts to bring justice and truth to the world.
Más información: Responsibility: Miguel de Cervantes Saavedra ; translated by Walter Starkie ; with a new introduction by Edward H. Friedman.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote (SparkNotes Literature Guide)
Traductor(es): Sara Davidson, Brian Phillips
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Spark Pub.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 92 págs.
ISBN: 9781586633950
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) They're today's most popular study guides-with everything you need to succeed in school. Written by Harvard students for students, since its inception SparkNotes™ has developed a loyal community of dedicated users and... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote / A New Translation
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 940 págs.
ISBN: 9781853260360
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Don Quixote by Miguel De Cervantes Saavedra. Cervantes tale of the deranged gentleman who turns knight-errant, tilts at windmills and battles with sheep in the service of the lady of his dreams, Dulcinea del Toboso, has... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote : An Abridged Version Designed to Relate Without Digressions the Principal Adventures of the Knight and His Squire
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: New American Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 527 págs.
ISBN: 0451528905
Más información: Responsibility: Miguel de Cervantes Saavedra ; translated, abridged, and with an introduction by Walter Starkie.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote : Fourth-Centenary Translation
Traductor(es): Thomas A. Lathrop
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Signet Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 1040 págs.
ISBN: 9780451531810
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The epic tale of an eccentric country gentleman and his companion who set out as a knight and squire of old to right wrongs and punish evil in sixteenth-century Spain.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote : Fourth-Centenary Translation
Traductor(es): Thomas A. Lathrop
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Cervantes & Co.
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 864 págs.
ISBN: 1589770250
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) An abridgement of the classic tale of chivalry, The Ingenious Gentleman Don Quioxte de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote de la Mancha (Part II) : Being the Spurious Continuation of Miguel de Cervantes' Part I
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 350 págs.
ISBN: 9781588711625
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote of the Mancha
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Ecco
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 940 págs.
ISBN: 0060188707
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Widely regarded as the world's first modern novel, and one of the funniest and most tragic books ever written, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote of La Mancha and his... mostrar más
Más información: Responsibility: Miguel de Cervantes ; a new translation by Edith Grossman ; introduction by Harold Bloom.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don Quixote: Fourth-Centenary Translation
Traductor(es): Thomas A. Lathrop
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Cervantes & Co.
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 864 págs.
ISBN: 9781589770256
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Don't Send Flowers
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Martín Solares
Obra original: No manden flores
Editorial: Black Cat, an imprint of Grove Atlantic
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 442 págs.
ISBN: 9780802128157
Resumen/Reseñas: (From publisher description) From a writer whose work has been praised by Junot Díaz as "Latin American fiction at its pulpy phantasmagorical finest," Don't Send Flowers is a riveting novel centered on Carlos Treviño, a retired police... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Fictional work, Mexican fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Novels, Suspense fiction, Romans

Título: Doña Barbara
Traductor(es): Robert Malloy
Autor/a: Rómulo Gallegos
Obra original: Doña Bárbara
Editorial: The University of Chicago Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 440 págs.
ISBN: 9780226279206
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Dona Barbara tells the tale of an epic struggle between two cousins for a cast estate and ranch in the Venezuelan llano, or prairie ... Published in 1929 and all but forgotten by Anglophone readers, Dona Barbara is one of the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: Doña Luz
Traductor(es): Robert M. Fedorchek
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Doña Luz
Editorial: Bucknell University Press
Ciudad: Lewisburg, PA
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 177 págs.
ISBN: 0838755364
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The marquis of Villafria, having squandered his fortune on a dissolute life in Madrid, has had to retire to rural Andalusia, to the town of Villafria, with his young daughter Dona Luz. There he comes under the sway of Don Acisclo... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Translations, Romans

Título: Dona Perfecta
Traductor(es): Mary J. Serrano
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Editorial: CreateSpace
Ciudad: North Charleston, SC
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 116 págs.
ISBN: 9781489580498
Géneros literarios: Fiction

Título: Dona Perfecta
Traductor(es): Mary J. Serrano
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Editorial: Kessinger Publishing
Ciudad: Whitefish, MT
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 9781419116490
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Dona Perfecta is a novel written by Benito Perez Galdos, a well-known Spanish writer. The book is set in the fictional town of Orbajosa, which is located in the Castilian region of Spain. The story revolves around the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Doña Berta
Traductor(es): David R. George
Autor/a: Leopoldo Alas
Obra original: Doña Berta
Editorial: European Masterpieces
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 89 págs.
ISBN: 9781589770492