On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: Barcelona Noir
Translator(s): Achy Obejas
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: Akashic Books
City: New York, NY
Year of Publication: 2011
Number of pages: 241 pp.
ISBN: 9781936070954
Summary/Reviews: (WorldCat) Contains fourteen short crime stories set in Barcelona, including selections by Santiago Roncagliolo, Imma Monso, Valerie Miles, and others.
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Bartleby & Co.
Translator(s): Jonathan Dunne
Author: Enrique Vila-Matas
Original work: Bartleby y compañía
Publisher: New Directions
City: New York
Year of Publication: 2000
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 178 pp.
ISBN: 0811215911
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Marcelo, a clerk in a Barcelona office who might himself have emerged from a novel by Kafka, inhabits a world peopled by characters from literature. He once wrote a novel about the impossibility of love, but since then he has… read more
Literary Genre: Romans

Title: Bartleby & Co.
Translator(s): Jonathan Dunne
Author: Enrique Vila-Matas
Original work: Bartleby y compañía
Publisher: New Directions
City: New York, NY
Year of Publication: 2007
Number of pages: 178 pp.
ISBN: 0811216985
Summary/Reviews: (Amazon.com) In Bartleby & Co., an enormously enjoyable novel, Enrique Vila-Matas tackles the theme of silence in literature: the writers and non-writers who, like the scrivener Bartleby of the Herman Melville story, in answer to any… read more
Literary Genre: Romans

Title: Beach Birds
Translator(s): Suzanne Jill Levine
Author: Severo Sarduy
Original work: Pajaros de la playa
Publisher: Otis Books/Seismicity Editions
City: Los Angeles, CA
Year of Publication: 2007
Number of pages: 182 pp.
ISBN: 9780975592489

Title: Beautiful and Dark
Translator(s): Adrienne Mitchell
Author: Rosa Montero
Original work: Bella y oscura
Publisher: Aunt Lute Books
City: San Francisco, CA
Year of Publication: 2009
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 211 pp.
ISBN: 9781879960824
Summary/Reviews: (WorldCat) The story of the childhood, both real and imagined, of a girl who journeys from the loneliness of an orphanage to the poor neighborhood where a singular family takes her in: Grandmother Barbara, a woman with a powerful presence;… read more
Literary Genre: Fiction, Translations

Title: Beauty Salon
Translator(s): Kurt Hollander
Author: Mario Bellatin
Original work: Salón de belleza.
Publisher: City Lights Books
City: San Francisco, CA
Year of Publication: 2009
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 63 pp.
ISBN: 9780872864733
Summary/Reviews: (WorldCat) An extremely slender, sad tale by Bellatin recounts a gay man's reflections on the waning days of sexual excess and the specter of death wrought by AIDS, though here AIDS is a mysterious, nameless plague. Formerly a stylist in a… read more
Literary Genre: Literatura hispanoamericana- -- méxico, Novela- -- s xx

Title: Becoming Marta
Translator(s): Gabriel Amor
Author: Lorea Canales
Original work: Apenas Marta
Publisher: AmazonCrossing
City: Seattle, WA
Year of Publication: 2016
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 222 pp.
ISBN: 9781503952614
Summary/Reviews: (WorldCat) Thanks to her wealthy and well-connected family, twenty-six-year-old Marta is used to getting whatever she wants. And what she wants is a good time. That is, until her father's wife--the woman who raised her--becomes ill.… read more
Literary Genre: Fiction

Title: Before
Translator(s): Peter R. Bush
Author: Carmen Boullosa
Original work: Antes
Publisher: Deep Vellum Publishing
City: Dallas, TX
Year of Publication: 2016
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 104 pp.
ISBN: 9781941920282
Summary/Reviews: (WorldCat) Part bildungsroman, part ghost story, part revenge novel, Before tells the story of a woman who returns to the landscape of her childhood to overcome the fear that held her captive as a girl. This powerful exploration of the path… read more
Literary Genre: Fiction, Ghost stories

Title: Belated Declaration of Love to Séraphine Louis : A Bilingual, Critical Edition of Denzil Romero's Short Stories
Translator(s): Stephen John Clark
Author: Denzil Romero
Original work: Tardía declaración de amor a Séraphine Louis
Publisher: University Press of America
City: Lanham, md
Year of Publication: 2000
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 132 pp.
ISBN: 0761817557
Summary/Reviews: (Amazon.com) Belated Declaration of Love to Séraphine Louis brings together a panoramic survey of Venezuelan narrative, the original Spanish text of eight short stories by the late writer, with full English translation, and a focused… read more
Literary Genre: Fiction, Romans

Title: Berta Isla
Translator(s): Margaret Jull Costa
Author: Javier Marías
Original work: Berta Isla
Publisher: Alfred A. Knopf
City: New York, NY
Year of Publication: 2019
Edition number: 1
Number of pages: 480 pp.
ISBN: 9780525521365
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) Berta Isla thought she knew what to expect from life. When she was a young girl she decided she had found her match in Tomás Nevinson--the dashing half-Spanish, half-English boy in her class with an extraordinary gift for… read more
Literary Genre: Psychological fiction, Domestic fiction, Fictional work, Fiction, Spy fiction, Novels, Romans

Title: Best of Contemporary Mexican Fiction
Translator(s): Olivia Sears
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: Dalkey Archive Press
City: Champaign, IL
Year of Publication: 2009
Number of pages: 529 pp.
ISBN: 9781564785152
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) This bilingual anthology - including sixteen of Mexico's finest writers born after 1945 - offers a glimpse of the rich tapestry of Mexican fiction. From small-town dramas to tales of urban savagery, this is a major event in… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Betrayed by Rita Hayworth
Translator(s): Suzanne Jill Levine
Author: Manuel Puig
Original work: La traición de Rita Hayworth
Publisher: Dalkey Archive Press
City: Champaign, IL
Year of Publication: 2009
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 222 pp.
ISBN: 9781564785305
Summary/Reviews: (WorldCat) Manuel Puig's celebrated first novel is a startling anatomy of a small town in thrall to its own petty lusts, betrayals, scandals, thefts, and gossip--but most of all, to the movies. Centering around a boy named Toto, privy to… read more
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Romans

Title: Between Two Silences = Entre Dos Silencios
Translator(s): Judith Kerman
Author: Hilma Contreras
Original work: Entre dos silencios
Publisher: Mayapple Press
City: Woodstock, NY
Year of Publication: 2013
Number of pages: 121 pp.
ISBN: 9781936419319
Summary/Reviews: (Amazon.com) Between Two Silences / Entre Dos Silencios is a book of remarkable short stories by the great Dominican writer Hilma Contreras. These short stories (some very short) are often mysterious and quirky, with a shimmer of heat and… read more

Title: Beyond the border: a new age in Latin American women's fiction
Translator(s): Nora Erro-Peralta, Caridad Silva
Author: Varios/Multiple
Original work: Varias/Multiple
Publisher: University Press of Florida
City: Gainesville, FL
Year of Publication: 2000
Number of pages: 283 pp.
ISBN: 0813017858
Summary/Reviews: (From publisher description) A collection of 15 short stories by female, Latin American writers, including Isabel Allende and Luisa Valenzuela. Ranging across boundaries of geography and gender, the work covers such topics as incest, race,… read more
Literary Genre: Spanish fiction -- translations into english

Title: Beyond the Islands
Translator(s): Amalia Gladhart
Author: Alicia Yánez Cossío
Original work: Más allá de las islas
Publisher: UNO Press
City: New Orleans, LA
Year of Publication: 2010
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 221 pp.
ISBN: 9781608010431
Summary/Reviews: (Amazon.com) Beyond the Island recreates the Galapagos Islands as a paradise poised between destruction and redemption, its inhabitants as varied as an Elizabethan pirate, an expert on the prickly pear, and a baker infatuated with a… read more
Literary Genre: Fiction

Title: Beyond the Silence
Translator(s): Tomás Fernández-Travieso
Author: Tomás Fernández-Travieso
Original work: El silencio del ayer
Publisher: Alexandria Library Publishing House
City: Miami, FL
Year of Publication: 2015
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 189 pp.
ISBN: 9781518733833
Summary/Reviews: (Amazon.com) The universal dilemma between truth and survival pulsates in the plot that takes place at the end of the 1980s in the city of Havana. Boris, a young lieutenant in Cuban counter-intelligence meets Sebastián, who is bringing as a… read more
Literary Genre: Fiction

Title: Bird House
Translator(s): Blanca Gómez
Author: Blanca Gómez
Original work: Un pájaro en casa
Publisher: Abrams Books for Young Readers, an imprint of Abrams
City: New York, NY
Year of Publication: 2021
ISBN: 9781419744082
Summary/Reviews: (WorldCat) A little girl and her abuela tend to an injured bird they find in the snow, allowing it to fly around the living room until it is ready to be released.
Literary Genre: Juvenile works

Title: Biting Silence
Translator(s): Arturo von Vacano
Author: Arturo von Vacano
Original work: Morder el silencio
Publisher: Ruminator Books
City: St. Paul, MN
Year of Publication: 2003
Number of pages: 230 pp.
ISBN: 9781886913585
Summary/Reviews: (WorldCat) The journalist named no names. He claimed nothing false. He was not a radical, not a communist, less interested in politics than in writing itself. Nevertheless, one sentence,  "The real cause of this crisis is corruption at… read more

Title: Bitter Drink
Translator(s): Tanya Huntington Hyde
Author: F. G. Haghenbeck
Original work: Trago amargo
Publisher: AmazonCrossing
City: Las Vegas, NV
Year of Publication: 2012
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 161 pp.
ISBN: 9781612183909
Summary/Reviews: (WorldCat) Private detective Sunny Pascal is hired to babysit the cast of a movie filming in Puerto Vallarta, but when someone is shot down by a gun belonging to one of the cast members, he has to keep them out of jail while he solves the… read more
Literary Genre: Fiction

Title: Black Novel (With Argentines)
Translator(s): Toby Talbot
Author: Luisa Valenzuela
Original work: Novela negra con argentinos
Publisher: Latin American Literary Review Press
City: Pittsburgh, PA.
Year of Publication: 2002
Collection: Serie universitaria
Edition number: 2
Number of pages: 220 pp.
ISBN: 1891270133
Summary/Reviews: (BOOK JACKET) New York City. Three A.M. The present. A man emerges from a building, a revolver in his pocket. Upstairs, in her apartment, alone in her bed, lies a woman - an actress the man met for the first time earlier that evening. She… read more
Additional Information: Responsibility: by Luisa Valenzuela ; translation by Toby Talbot.
Literary Genre: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans