En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: After the Bombs
Traductor(es): Asa Zatz
Autor/a: Arturo Arias
Obra original: Después de las bombas
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 177 págs.
ISBN: 9780915306893
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A coming of age story that holds a mirror up to the modern history of Guatemala - a funhouse mirror of richly inventive and farcical black comedy which provides a better description of life in that country than any history book... mostrar más

Título: After the Winter
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Guadalupe Nettel
Obra original: Después del invierno
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 242 págs.
ISBN: 9781566895255
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Le Monde Claudio's apartment faces a wall. Rising from bed, he sets his feet on the floor at the same time, to ground himself. Cecilia sits at her window, contemplating a cemetery, the radio her best companion. In parallel and... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Spanish fiction, Novels, Fiction, Bildungsromans, Romans

Título: After-Dinner Conversation : The Diary of a Decadent
Traductor(es): R. Kelly Washbourne
Autor/a: José Asunción Silva
Obra original: De sobremesa
Editorial: University of Texas Press
Ciudad: Austin, TX
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9780292709799
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lost in a shipwreck in 1895, rewritten before the author's suicide in 1896, and not published until 1925, Jose Asuncion Silva's After-Dinner Conversation (De sobremesa) is one of Latin America's finest fin de siecle novels and... mostrar más

Título: Albina and the Dog-men : A Fantastical Novel
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Alejandro Jodorowsky
Obra original: Albina y los hombres-perro
Editorial: Restless Books
Ciudad: Brooklyn, New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 218 págs.
ISBN: 9781632060693
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A darkly funny, surreal novel set in Chile and Peru, Albina and the Dog-Men is Alejandro Jodorowsky's sprawling modern myth in which sexual desire appears as a dangerous and generative force that mutates and transforms,... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Chilean fiction, Psychological fiction, Fantasy fiction, Fiction

Título: Alejandro and the Fishermen of Tancay
Traductor(es): Nancy K. Muñoz
Autor/a: Braulio Muñoz
Obra original: Alejandro y los pescadores de Tancay
Editorial: University of Arizona Press
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 148 págs.
ISBN: 9780816526796
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a series of tales fashioned as an old fisherman's reflections, Peruvian-American author and sociologist Muñoz ("The Peruvian Notebooks") offers an elegiac lament for a disappearing way of life along Peru's Pacific coast.
Géneros literarios: Sea stories, Fiction, General info: awards: international latino book award, 2009 - best novel - historical fiction - english other format available: online version:; muñoz, braulio,, 1946-; alejandro y los pescadores de tancay english; alejandro and the fishermen of tancay; tucson : university of arizona press, ©2008

Título: All My Goodbyes
Traductor(es): Alice Whitmore
Autor/a: Mariana Dimópulos
Obra original: Cada despedida
Editorial: Transit Books
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9781945492150
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young Argentinian woman feels her identity is in pieces. Diffident, self-critical, wary of commitment, she is condemned, or condemns herself, to repeated acts of departure, from places, parents, and lovers. Then, arriving in... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Romans

Título: All Night Movie
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, IL
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780810119543
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) An irreverent picaresque, All Night Movie follows the adventures of a young woman determined to conquer the world. A rogues' gallery of labor union leaders, cultists, lesbians, murderers, ne'er-do-wells, prostitutes, and... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction, Fiction, Translations, Romans

Título: All Souls
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Todas las almas
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 0811214532
Resumen/Reseñas: (WorldCat) At High Table in an Oxford college, the pretty young tutor Clare Bayes attracted all eyes, not least to her fetching decollettage. No one's eyes were sharper, however, than those of the visiting Spanish lecturer, invited as a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: All That We Never Were
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Alice Kellen
Obra original: Todo lo que nunca fuimos
Editorial: Sourcebooks Casablanca
Ciudad: Naperville, IL
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 435 págs.
ISBN: 9781728283760
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nineteen-year-old Leah Jones is struggling to cope after she and her twenty-nine-year-old brother Oliver lose their parents in a horrific car accident. Leah was in the car and is plagued by nightmares, intense grief and numbness-... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Novels, Romans

Título: All This I Will Give to You
Traductor(es): Michael Meigs
Autor/a: Dolores Redondo
Obra original: Todo esto te daré
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 478 págs.
ISBN: 9781503902541
Resumen/Reseñas: (From publisher description) When novelist Manuel Ortigosa learns that his husband, Álvaro, has been killed in a car crash, it comes as a devastating shock, but it won't be the last. He's now arrived in Galicia where Álvaro died. It's where... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Thrillers (fiction)

Título: Amadis of Gaul : A Novel of Chivalry of the 14th Century Presumably First Written in Spanish
Traductor(es): Edwin B. Place, Herbert C. Behm
Autor/a: Garci Rodríguez de Montalvo
Obra original: Amadís de Gaula
Editorial: University Press of Kentucky
Ciudad: Lexington, KY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 749 págs.
ISBN: 9780813192321
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the long history of European prose, few works have been more influential and popular than Amadis of Gaul. Although its original author is unknown, it was likely written during the early fourteenth century, with the first known... mostrar más
Géneros literarios: Romances (medieval narratives)

Título: Amadis of Gaul. A novel of chivalry of the 14th century presumably first written in Spanish / Books III and IV
Traductor(es): Edwin B. Place, Herbert C. Behm
Autor/a: Garci Rodríguez de Montalvo
Obra original: Amadís de Gaula
Editorial: The University Press of Kentucky
Ciudad: Lexington
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 748 págs.
ISBN: 9780813159928
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Romances (medieval narratives)

Título: Amadis of Gaul. Books I and II : A Novel of Chivalry of the 14th Century
Traductor(es): Edwin B. Place, Herbert C. Behm
Autor/a: Garci Rodríguez de Montalvo
Obra original: Amadís de Gaula
Editorial: The University Press of Kentucky
Ciudad: Lexington, KY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 685 págs.
ISBN: 9780813190341
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In the long history of European prose fiction, few works have been more influential and more popular than the romance of chivalry Amadis of Gaul. A bestseller in its day, it inspired a number of sequels and imitators,... mostrar más
Géneros literarios: Romances (medieval narratives)

Título: Amalia
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: José Mármol
Obra original: Amalia
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: Oxford
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 664 págs.
ISBN: 0195122763
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Concieved to protest the cut-throat dictatorship of Juan Manuel de Rosas during the tumultuous years of post-independence Argentina and to provide a picture of the political events during his regime. Recounts the story of Eduardo... mostrar más

Título: American Delirium
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Betina González
Obra original: América alucinada
Editorial: Henry Holt and Company
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 9781250621283
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) In a small Midwestern city, the deer population starts attacking people. Beryl, a feisty senior and ex-hippie, trains a squad of fellow retirees to hunt the animals down. At the same time, a group of protesters decides to live... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Novels, Romans

Título: American Dreams
Traductor(es): Heather Moore Cantarero
Autor/a: Eduardo González Viaña
Obra original: Los sueños de América
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 200 págs.
ISBN: 1558854479
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) No one knows how Porfirio entered the United States. Some say he traveled on the winds of a sandstorm, others say he walked over the hills, and still others say he flew. In the first story of this collection, Porfiro, the... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: American Visa
Traductor(es): Adrian Althoff
Autor/a: Juan de Recacoechea
Obra original: American visa
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9781933354200
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Armed with fake papers, a handful of gold nuggets, and a snazzy custom-made suit, an unemployed schoolteacher with a singular passion for detective fiction sets out from small-town Bolivia on a desperate quest for an American... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Among Strange Victims
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Daniel Saldaña París
Obra original: En medio de extrañas víctimas
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 218 págs.
ISBN: 9781566894302
Resumen/Reseñas: (WorldCat) His tools are brilliant syntax, the ability to achieve highly powerful, recurrent images, a set of relationships between the plot strands that are more than a forced structure, and humor, a corrosive humor that never leads to... mostrar más
Géneros literarios: Marriage -- fiction, Domestic fiction, Fiction, Humorous fiction

Título: Among the Hedges
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Sara Mesa
Obra original: Cara de pan
Editorial: Open Letter, literary translations from the University of Rochester
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781948830393
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Casi, who is almost fourteen years old, has been skipping school and spending her days hidden among the hedges in a local park, listening to music and reading women's magazines. One day, Viejo, a fifty-year-old man, stumbles upon... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Nouvelles

Título: Amulet
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Amuleto
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 184 págs.
ISBN: 9780811217460
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Amulet is a monologue, like Bolaño's acclaimed debut in English, By Night in Chile. The speaker is Auxilio Lacouture, a Uruguayan woman who moved to Mexico in the 1960s, becoming the "Mother of Mexican Poetry," hanging out with... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans