En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Mary Jane Christie Serrano
Traducciones Obra original
Commander Mendoza (2011) El comendador Mendoza
Traductor/a: John Willis Clark
Traducciones Obra original
The History of Don Quixote (2004) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Stephen John Clark
Traducciones Obra original
Belated Declaration of Love to Séraphine Louis : A Bilingual, Critical Edition of Denzil Romero's Short Stories (2000) Tardía declaración de amor a Séraphine Louis
Traductor/a: Stella T Clark
Traducciones Obra original
News from the Empire (2009) Noticias del Imperio
Traductor/a: Susan E Clark
Traducciones Obra original
Dark Desires and the Others (2011) Deseos oscuros y los otros
Traductor/a: Heather Cleary
Traducciones Obra original
Comemadre (2018) La comemadre
Comemadre (2018) La comemadre
Don't Send Flowers (2018) No manden flores
American Delirium (2021) América alucinada
Variations on the Body (2021) Azares del cuerpo
Witches (2022) Brujas
Traductor/a: Dick Cluster
Traducciones Obra original
In the cold of the Malecón & other stories (2000) Varias/Multiple
The forbidden stories of Marta Veranda (2000) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Forbidden Stories of Marta Veneranda (2001) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Frigid Tales (2002) Cuentos frígidos
Family Album : Stories (2022) Álbum de familia
Traductor/a: Alexander Coleman
Traducciones Obra original
Selected Poems (2000) Varias/Multiple
Traductor/a: Tim Compton
Traducciones Obra original
There is No Such Place (2008) No hay tal lugar
Yankee Invasion : A Novel of Mexico City (2008) La invasión
Traductor/a: Charlie Connelly
Traducciones Obra original
Usmaíl (2007) Usmaíl
Traductor/a: Elizabeth Coonrod Martinez
Traducciones Obra original
Lilus Kikus and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Traductor/a: Kristina Cordero
Traducciones Obra original
In Search of Klingsor (2002) En busca de Klingsor
Seven Against Georgia : Erotic Fiction (2003) Siete contra Georgia
The Arch of Desire : An Erotic Novel (2003) Curvatura del empeine
The Best Thing That Can Happen to a Croissant (2004) Lo mejor que le puede pasar a un cruasán
The Last Resort : A Mystery (2005) Cinco moscas azules
Jackson Heights Chronicles : When Crossing the Border Isn't Enough (2006) Las crónicas de Jackson Heights : cuando no basta cruzar la frontera
The Eagle's Throne (2006) La silla del águila
The Last Resort (Large Print Edition) (2006) Cinco moscas azules
Voyage Along the Horizon (2006) Travesía del horizonte
Traductor/a: Celia Correas de Zapata
Traducciones Obra original
Short Stories by Latin American Women : The Magic and the Real (2003) Varias/Multiple
Traductor/a: Linda J. Craft
Traducciones Obra original
Once Upon a Time (bomb) (2007) Siglo de o(g)ro
Traductor/a: Mallory N. Craig-Kuhn
Traducciones Obra original
Cruz (2022) Cruz
Traductor/a: Jennifer Croft
Traducciones Obra original
August (2017) Agosto
The Woman from Uruguay (2021) La uruguaya
Traductor/a: John Cullen
Traducciones Obra original
Lies (2007) Mentira
The Wrong Blood (2010)
The Secret in Their Eyes (2011) Pregunta de sus ojos
The Barcelona Brothers (2012) Tarde, mal y nunca
A Distant Father (2013) Padre de película
In the Distance with You (2018) Contigo en la distancia
Traductor/a: Jonathan Curry-Machado
Traducciones Obra original
The Maids of Havana (2010) Las criadas de La Habana
Traductor/a: Howard Curtis
Traducciones Obra original
Tierra del Fuego (2008) Tierra del Fuego
The Shadow of What We Were (2010) La sombra de lo que fuimos
Necropolis (2012) Necrópolis
Return to the Dark Valley (2017) Volver al oscuro valle
Traductor/a: Rhonda Lee Dahl Buchanan
Traducciones Obra original
The Entre Ríos Trilogy : Three Novels (2006) Varias/Multiple
The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth (2009) Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra