En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Carol Christensen
Traducciones Obra original
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2000)
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2002)
Traductor/a: Thomas Christensen
Traducciones Obra original
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2000)
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2002)
Traductor/a: Mary Jane Christie Serrano
Traducciones Obra original
Commander Mendoza (2011) El comendador Mendoza
Traductor/a: Sabina Cienfuegos
Traducciones Obra original
Yocandra in the Paradise of Nada (2002) La nada cotidiana
Yocandra in the Paradise of Nada : A Novel of Cuba (2014) La nada cotidiana
Traductor/a: Stephen John Clark
Traducciones Obra original
Belated Declaration of Love to Séraphine Louis : A Bilingual, Critical Edition of Denzil Romero's Short Stories (2000) Tardía declaración de amor a Séraphine Louis
Traductor/a: Susan E Clark
Traducciones Obra original
Dark Desires and the Others (2011) Deseos oscuros y los otros
Traductor/a: Stella T Clark
Traducciones Obra original
News from the Empire (2009) Noticias del Imperio
Traductor/a: John Willis Clark
Traducciones Obra original
The History of Don Quixote (2004) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Heather Cleary
Traducciones Obra original
The Planets (2012) Los planetas
The Dark (2013) Boca de lobo
Comemadre (2018) La comemadre
Don't Send Flowers (2018) No manden flores
Don't Send Flowers (2019) No manden flores
The Incompletes (2019) Los incompletos
Mrs. Murakami's Garden = Oto No-Murakami Monogatari (2020) El jardín de la señora Murakami : oto no-Murakami monogatari
American Delirium (2021) América alucinada
Variations on the Body (2021) Azares del cuerpo
American Delirium (2022) América alucinada
Witches (2022) Brujas
Witches (2022) Brujas
Recital of the Dark Verses (2023) Declaración de las canciones oscuras
Pink Slime (2024) Mugre rosa
Reservoir Bitches : Stories (2024) Perras de reserva
Traductor/a: Dick Cluster
Traducciones Obra original
In the cold of the Malecón & other stories (2000) Varias/Multiple
The forbidden stories of Marta Veranda (2000) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Forbidden Stories of Marta Veneranda (2001) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Frigid Tales (2002) Cuentos frígidos
Ophelias = Ofelias (2012) Ofelias
A Corner of the World (2014) La esquina del mundo
Kill the Ámpaya! : The Best Latin American Baseball Fiction (2016) Varias/Multiple
I Am Not a Monster (2017) No soy un monstruo
Poso Wells (2018) Poso Wells
Family Album : Stories (2022) Álbum de familia
Traductor/a: J. M. Cohen
Traducciones Obra original
The Hive (2001) La colmena
Traductor/a: Alexander Coleman
Traducciones Obra original
Selected Poems (2000) Varias/Multiple
Traductor/a: Tim Compton
Traducciones Obra original
There is No Such Place (2008) No hay tal lugar
Yankee Invasion : A Novel of Mexico City (2008) La invasión
Traductor/a: Charlie Connelly
Traducciones Obra original
Usmaíl (2007) Usmaíl
Traductor/a: Sean Cook
Traducciones Obra original
The Land of the Crazy Trees : and Other Stories (2015) El país de los árboles locos
Traductor/a: Charlotte Coombe
Traducciones Obra original
The Imagined Land (2017) El país imaginado
December Breeze (2022) En diciembre llegaban las brisas
Traductor/a: Elizabeth Coonrod Martinez
Traducciones Obra original
Lilus Kikus and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Traductor/a: Kristina Cordero
Traducciones Obra original
In Search of Klingsor (2002) En busca de Klingsor
Seven Against Georgia : Erotic Fiction (2003) Siete contra Georgia
The Arch of Desire : An Erotic Novel (2003) Curvatura del empeine
The Best Thing That Can Happen to a Croissant (2004) Lo mejor que le puede pasar a un cruasán
The Last Resort : A Mystery (2005) Cinco moscas azules
Jackson Heights Chronicles : When Crossing the Border Isn't Enough (2006) Las crónicas de Jackson Heights : cuando no basta cruzar la frontera
The Eagle's Throne (2006) La silla del águila
The Last Resort (Large Print Edition) (2006) Cinco moscas azules
Voyage Along the Horizon (2006) Travesía del horizonte
Traductor/a: Celia Correas de Zapata
Traducciones Obra original
Short Stories by Latin American Women : The Magic and the Real (2003) Varias/Multiple
Traductor/a: Ana Costa Alongi
Traducciones Obra original
Mortal Flesh : The Last Hero of Pompeii (2012) Cuerpo mortal : el último héroe de Pompeya
Mortal Flesh : The Last Hero of Pompeii (2015) Cuerpo mortal : el último héroe de Pompeya