En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Guillermo I. Castillo-Feliú
Traducciones Obra original
The Martyrs of Anahuac (2003) Los mártires del Anáhuac
Traductor/a: Christopher Cazenove
Traductor/a: Alva Cellini
Traducciones Obra original
Juan Martín, El Empecinado (2000) Juan Martín, el Empecinado
Juan Martín El Empecinado (2003) Juan Martín, el Empecinado
Traductor/a: Christine Cervenak
Traducciones Obra original
The Surprising Adventures of Balthazar (2011) Las sorprendentes memorias de Baltazar
Traductor/a: Gloria Chacón de Arjona
Traducciones Obra original
Solitaire of Love (2000) Solitario de amor
The Medicine Man (2000) El diosero
Afternoon of the Dinosaur (2014) La tarde del dinosaurio
City of Kings (2018) Ciudad Real
Traductor/a: Leland H. Chambers
Traducciones Obra original
They're Cows, We're Pigs (2001)
The Albanian Affairs (2006) El amante albanés
A Thousand Deaths Plus One (2009) Mil y una muertes
The Absent Sea (2011) Desierto
The Sky Weeps for Me (2020) El cielo llora por mí
Traductor/a: Herlinda Charpentier Saitz
Traducciones Obra original
Eight Novellas (2005) Varias/Multiple
Traductor/a: John Charles
Traductor/a: John Charles Chasteen
Traducciones Obra original
Santa : A Novel of Mexico City (2010)
The Gaucho Juan Moreira : True Crime in Nineteenth-Century Argentina (2014) Juan Moreira
The Vortex (2018) La vorágine
Traductor/a: Ronald J. Christ
Traducciones Obra original
El Zarco, the Blue-eyed Bandit : Episodes of Mexican Life Between 1861-1863 (2007) El zarco
Traductor/a: Carol Christensen
Traducciones Obra original
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2000)
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2002)
Traductor/a: Thomas Christensen
Traducciones Obra original
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2000)
Nocturnal Butterflies of the Russian Empire (2002)
Traductor/a: Mary Jane Christie Serrano
Traducciones Obra original
Commander Mendoza (2011) El comendador Mendoza
Traductor/a: Sabina Cienfuegos
Traducciones Obra original
Yocandra in the Paradise of Nada (2002) La nada cotidiana
Yocandra in the Paradise of Nada : A Novel of Cuba (2014) La nada cotidiana
Traductor/a: Susan E Clark
Traducciones Obra original
Dark Desires and the Others (2011) Deseos oscuros y los otros
Traductor/a: John Willis Clark
Traducciones Obra original
The History of Don Quixote (2004) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Stephen John Clark
Traducciones Obra original
Belated Declaration of Love to Séraphine Louis : A Bilingual, Critical Edition of Denzil Romero's Short Stories (2000) Tardía declaración de amor a Séraphine Louis
Traductor/a: Stella T Clark
Traducciones Obra original
News from the Empire (2009) Noticias del Imperio
Traductor/a: Heather Cleary
Traducciones Obra original
The Planets (2012) Los planetas
The Dark (2013) Boca de lobo
Comemadre (2018) La comemadre
Don't Send Flowers (2018) No manden flores
Don't Send Flowers (2019) No manden flores
The Incompletes (2019) Los incompletos
Mrs. Murakami's Garden = Oto No-Murakami Monogatari (2020) El jardín de la señora Murakami : oto no-Murakami monogatari
American Delirium (2021) América alucinada
Variations on the Body (2021) Azares del cuerpo
American Delirium (2022) América alucinada
Witches (2022) Brujas
Witches (2022) Brujas
Recital of the Dark Verses (2023) Declaración de las canciones oscuras
Pink Slime (2024) Mugre rosa
Pink Slime (Large Print Edition) (2024) Mugre rosa
Reservoir Bitches : Stories (2024) Perras de reserva
Thirst (2024) La sed
Mothers (2025) Soñar como sueñan los árboles
Traductor/a: Dick Cluster
Traducciones Obra original
In the cold of the Malecón & other stories (2000) Varias/Multiple
The forbidden stories of Marta Veranda (2000) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Forbidden Stories of Marta Veneranda (2001) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Frigid Tales (2002) Cuentos frígidos
Ophelias = Ofelias (2012) Ofelias
A Corner of the World (2014) La esquina del mundo
Kill the Ámpaya! : The Best Latin American Baseball Fiction (2016) Varias/Multiple
I Am Not a Monster (2017) No soy un monstruo
Poso Wells (2018) Poso Wells
Family Album : Stories (2022) Álbum de familia