En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Beth Fowler
Traducciones Obra original
Ten Women (2014) Diez mujeres
Traductor/a: Miranda France
Traducciones Obra original
All Men Are Liars (2012) Todos los hombres son mentirosos
Please Talk to Me: Selected Stories (2015) Varias/Multiple
Traductor/a: Richard Alan Francis
Traducciones Obra original
Larva : Midsummer Night's Babel (2004) Babel de una noche de San Juan
Traductor/a: H. E. Francis
Traducciones Obra original
Last Night of Carnival and Other Stories (2004) El momento del unicornio
The Obscure Side of the Night = El Lado Oculto de la Noche (2015) El lado oculto de la noche
Traductor/a: Mark Fried
Traducciones Obra original
Firefly (2013) Cocuyo
Silver Bullets (2015) Balas de plata
Silver Bullets (2016) Balas de plata
Acid Test (2017) La prueba del ácido
Map Drawn by a Spy (2017) Mapa dibujado por un espía
Name of the Dog (2018) Nombre de perro
Traductor/a: David L. Frye
Traducciones Obra original
Distant Palaces (2004) Los palacios distantes
The Mangy Parrot : The Life and Times of Periquillo Sarniento : Written by Himself for His Children (2004) El Periquillo Sarniento
The Mangy Parrot, Abridged : The Life and Times of Periquillo Sarniento, Written by Himself for His Children (2005) El Periquillo Sarniento
The Goldsmith's Secret (2011) El secreto del orfebre
A Planet for Rent (2014) Se alquila un planeta
Lazarillo de Tormes ; and, the Grifter (El Buscón) : Two Novels of the Low Life in Golden Age Spain (2015) Vida de Lazarillo de Tormes
Simone (2015) Simone
Kill the Next One (2016) La última salida
Super Extra Grande (2016) Superextragrande
The Weeping Woman (2016) La mujer que llora
Kill The Next One (Large Print Edition) (2017) La última salida
Condomnauts (2018) Condonautas
A Greek Love: A Novel of Cuba (2023) La noche al revés : dos historias cubanas
Traductor/a: Priscilla Gac-Artigas
Traducciones Obra original
Ado's Plot of Land (2002) El solar de Ado
Traductor/a: Regina Galasso
Traducciones Obra original
A True Story : A Cuban in New York (2010) La vida real
Traductor/a: Elizabeth Gamble Miller
Traducciones Obra original
Fiesta in April : A Prisoner's Memoir (2019) Fiesta de abril
Traductor/a: Kay S. Garcia
Traducciones Obra original
When I Was a Horse (2006) Varias/Multiple
Mourning for Papá : A Story of a Syrian-Jewish Family in Mexico (2010) Los dolientes
Traductor/a: Nasario García
Traducciones Obra original
West of Babylon (2002)
The Naked Rainbow and Other Stories = El Arco Iris Desnudo y Otros Cuentos (2009) Varias/Multiple
Traductor/a: Lorenza Garcia
Traducciones Obra original
The Traveller of the Century (2012) El viajero del siglo
Traveler of the Century (2012) El viajero del siglo
Traveller of the Century (2013) El viajero del siglo
Talking to Ourselves (2014) Hablar solos
The Things We Don't Do (2015) Varias/Multiple
What We Become (2016) El tango de la guardia vieja
The Vineyard (2017) La templanza
The Vineyard (Large Print Edition) (2017) La templanza
What We Become (2017) El tango de la guardia vieja
The Vineyard (2018) La templanza
The Heart and Other Viscera : Stories (2019) Varias/Multiple
Fracture (2020) Fractura
Black Wolf (2024) Loba negra
Traductor/a: Donald Gardner
Traducciones Obra original
Three Trapped Tigers (2004) Tres tristes tigres
Traductor/a: Glenn Gardner
Traducciones Obra original
Turkey Day = El Día del Guajolote (2016) El día del guajolote
Traductor/a: David Gasser
Traducciones Obra original
Malamor Trilogy: To the End of the World (Book One) (2018) Hacia el fin del mundo
Traductor/a: David R. George
Traducciones Obra original
Doña Berta (2007) Doña Berta
Traductor/a: Dick Gerdes
Traducciones Obra original
A World for Julius (2004) Un mundo para Julius
Diego Rivera the Red (2004) Diego el Rojo
And Let the Earth Tremble at Its Centers (2009)
Like a Bride / Like a Mother (2013) Varias/Multiple
Traductor/a: Jill Gibian
Traducciones Obra original
Argentina: A Traveler's Literary Companion (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Susan Giersbach-Rascón
Traducciones Obra original
The Adventures of Mr. Puttison Among the Maya (2002) Las aventuras de Mister Puttison entre los mayas
The Poet's Wedding (2003) La boda del poeta
Dante's Ballad (2007) El corrido de Dante
Traductor/a: Michelle Gil-Montero
Traducciones Obra original
The Annunciation (2019) La anunciación