En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: W. A. Gillespie
Traducciones Obra original
Blood and Sand (2005)
Blood and Sand (2010)
Traductor/a: Amalia Gladhart
Traducciones Obra original
The Potbellied Virgin (2006) La Cofradía del Mullo del Vestido de la Virgen Pipona
Beyond the Islands (2010) Más allá de las islas
Trafalgar (2013) Trafalgar
Jaguars' Tomb (2021) Tumba de jaguares
Traductor/a: Margo Glantz
Traductor/a: Matthew Gleeson
Traducciones Obra original
The Houseguest and Other Stories (2018) Varias/Multiple
Traductor/a: Isaac Goldberg
Traducciones Obra original
The Torrent = Entre Naranjos (2007) Entre naranjos
The Quest (2010) La busca
Traductor/a: Noel González Hernández
Traducciones Obra original
Simpatía (2024) Simpatía
Traductor/a: Francisca González-Arias
Traducciones Obra original
New and selected stories (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Ignacio L. Götz
Traducciones Obra original
Zárate (2022) Zárate
Traductor/a: James Graham
Traducciones Obra original
Any Wednesday I'm Yours (2005) Cualquier miércoles soy tuya
God's Spy (2007) Espía de Dios
The Lady in Blue (2007) La dama azul
The Lady in Blue (Large Print Edition) (2007) La dama azul
The Lady in Blue (2008) La dama azul
Traductor/a: Lucia Graves
Traducciones Obra original
The Memory House (2002) La casa de la memoria
The Shadow of the Wind (2004) La sombra del viento
The Shadow of the Wind (2004) La sombra del viento
The Shadow of the Wind (2004) La sombra del viento
The Shadow of the Wind (2005) La sombra del viento
The Shadow of the Wind (2008) La sombra del viento
The Angel's Game (2009) El juego del ángel
The Angel's Game (Large Print Edition) (2009) El juego del ángel
The Angel's Game (2010) El juego del ángel
The Prince of Mist (2010) El Príncipe de la Niebla
The Prisoner of Heaven (2012) El prisionero del cielo
The Prisoner of Heaven (Large Print Edition) (2012) El prisionero del cielo
The Prisoner of Heaven (2013) El prisionero del cielo
The Shadow of the Wind (Excerpt) (2014) La sombra del viento
Marina (2015) Marina
The Labyrinth of the Spirits (2017) El laberinto de los espíritus
The Labyrinth of the Spirits (2018) El laberinto de los espíritus
The Labyrinth of the Spirits (2019) El laberinto de los espíritus
The City of Mist : Stories (2021) La ciudad de vapor : todos los cuentos
Traductor/a: Jeffrey Gray
Traducciones Obra original
Chaos : A Fable (2019) Fábula asiática
Traductor/a: Jeffery Gray
Traducciones Obra original
The African Shore = La Orilla Africana (2013) La orilla Africana
Traductor/a: Lucy Greaves
Traducciones Obra original
The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman (2016) La felicidad es un té contigo
The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman (Large Print Edition) (2017) La felicidad es un té contigo
Traductor/a: Edith Grossman
Traducciones Obra original
Caracol Beach (2000) Caracol Beach
The Last Night I Spent with You (2000) La última noche que pasé contigo
Caracol Beach (2001) Caracol Beach
Love in the Time of Cholera (2001) El amor en los tiempos del cólera
Loves That Bind (2001) Amores que atan
Monstruary (2001)
The Feast of the Goat (2001) La Fiesta del Chivo
The Feast of the Goat (2001) La Fiesta del Chivo
The Last Night I Spent With You (2001) La última noche que pasé contigo
The Red of His Shadow (2001)
The Red of His Shadow (2001)
Monstruary (2002)
The Adventures and Misadventures of Maqroll (2002) Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero
The Feast of the Goat (2002) La Fiesta del Chivo
El amor en los tiempos del colera (2003) El amor en los tiempos del cólera
The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Deep Purple (2003) Púrpura profundo
Don Quixote (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote / A New Translation (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote of the Mancha (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Love in the Time of Cholera (2003) El amor en los tiempos del cólera
The General in His Labyrinth (2003) El general en su laberinto
The General in His Labyrinth (2004) El general en su laberinto
The General in His Labyrinth (2004) El general en su laberinto
Captain of the Sleepers (2005) El capitán de los dormidos
Don Quixote (2005) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Memories of My Melancholy Whores (2005) Memoria de mis putas tristes
The Captain of the Sleeping (2005) El capitán de los dormidos
Memories of my Melancholy Whores (2006) Memoria de mis putas tristes
Strange Pilgrims : Twelve Stories (2006) Doce cuentos peregrinos
Captain of the Sleepers (2007) El capitán de los dormidos
Dancing to "Almendra" (2007) Son de Almendra
Death in the Andes (2007)
Love in the Time of Cholera (2007) El amor en los tiempos del cólera
Nada (2007) Nada
The Bad Girl (2007) Travesuras de la niña mala
A Manuscript of Ashes (2008) Beatus Ille
Dancing to "Almendra" (2008) Son de Almendra
Happy Families : Stories (2008) Todas las familias felices
Love in the Time of Cholera (Large Print Edition) (2008) El amor en los tiempos del cólera
Nada (2008) Nada
Nada (2008) Nada
Of love and Other Demons (2008)
The Bad Girl (2008) Travesuras de la niña mala
Red April (2009) Abril rojo
Red April (2010) Abril rojo
The Dream of the Celt (2010) El sueño del celta
Destiny and Desire (2011) Voluntad y la fortuna
The Dream of the Celt (2012) El sueño del celta
Hi, This is Conchita : And Other Stories (2013) Varias/Multiple
In the Night of Time (2013) Noche de los tiempos
The Dream of the Celt (2013) El sueño del celta
The Ingenious Gentleman and Poet Federico García Lorca Ascends to Hell (2013) El ingenioso hidalgo y poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos
Love in the Time of Cholera (2014) El amor en los tiempos del cólera
Of Love and Other Demons (2014)
Don Quixote (2015) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The Discreet Hero (2015) El héroe discreto
Exemplary Novels (2016) Novelas ejemplares
The Discreet Hero (2016) El héroe discreto
The Neighborhood (2018) Cinco esquinas
The Neighborhood (2018) Cinco esquinas
The Valley of the Fallen = El Valle de los Caídos (2018) El Valle de los Caídos
The Neighborhood (2019) Cinco esquinas
Traductor/a: Marciano Guerrero
Traducciones Obra original
Mist, Or, Niebla (2013) Niebla
Saint Manuel, Martyr (2013) San Manuel Bueno, mártir
Traductor/a: León Ma. Guerrero
Traducciones Obra original
Noli Me Tángere = (Touch Me Not) (2019) Noli me tángere
Traductor/a: Daryl R. Hague
Traducciones Obra original
No One Weeps for Me Now (2022) Ya nadie llora por mí
Dead Men Cast No Shadows (2023) Tongolele no sabía bailar
Traductor/a: Daniel Hahn
Traducciones Obra original
The Time in Between (2011) El tiempo entre costuras
The Traitor's Emblem (2011)
The Polish Boxer (2012) El boxeador polaco
The Time in Between (2012) El tiempo entre costuras
The Time in Between (Large Print) (2012) El tiempo entre costuras
Monastery (2014) Monasterio
Mourning (2018) Duelo
From the Shadows (2019) Desde la sombra
The Night (2021) The night
Two Spies in Caracas (2021) Dos espías en Caracas : una historia casi ficticia de amores y conspiraciones en los tiempos de Hugo Chávez
Canción (2022) Canción
Simpatía (2024) Simpatía
Traductor/a: Geoff Hargreaves
Traducciones Obra original
Leaving Tabasco (2001)
Cleopatra Dismounts (2003) De un salto descabalga la reina
Cleopatra Dismounts (2005) De un salto descabalga la reina
Seventy Times Seven (2013) Setenta veces siete
Traductor/a: Michael Harney
Traducciones Obra original
Exemplary Novellas (2016) Novelas ejemplares