En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Maggie Russell-Ciardi
Traducciones Obra original
As if No One Had Died (2014) Como si no muriera nadie
Traductor/a: Samuel Rutter
Traducciones Obra original
Glaxo (2016)
The Subsidiary (2016) La filial
The Winterlings (2016) Las inviernas
A Beautiful Young Woman (2017) Una muchacha muy bella
Prosopagnosia (2021) El hombre que se creía Vicente Rojo
Traductor/a: Amy S. Greenberg
Traducciones Obra original
Women with Big Eyes (2003)
Women with Big Eyes (2005)
Traductor/a: Antonio Saborit
Traducciones Obra original
Tomochic (2002) Tomóchic
The Battle of Tomochic : Memoirs of a Second Lieutenant (2006) Tomóchic
Traductor/a: Robert L. Saitz
Traducciones Obra original
Eight Novellas (2005) Varias/Multiple
Traductor/a: Roque Raquel Salas Rivera
Traducciones Obra original
Animal Fiero y Tierno = Fierce and Tender Animal (2024) Animal fiero y tierno
The Book of Conjurations (2024) El libro de los conjuros
Traductor/a: Beatriz Salcedo-Strumpf
Traducciones Obra original
E-mail For Lovers (2004) Correo electrónico para amantes
Traductor/a: Julia Sanches
Traducciones Obra original
Eartheater (2020) Cometierra
Eartheater (2021) Cometierra
Dogs of Summer (2022) Panza de burro
Undiscovered (2023) Huaco retrato
Reservoir Bitches : Stories (2024) Perras de reserva
Through the Night Like a Snake : Latin American Horror Stories (2024) Varias/Multiple
Undiscovered (2024) Huaco retrato
Traductor/a: Brett Alan Sanders
Traducciones Obra original
Passionate Nomads (2004) La pasión de los nómades
Traductor/a: Trino Sandoval
Traducciones Obra original
Puppet : A Chicano Novella (2000) Puppet
Sanctuaries of the Heart = Santuarios Del Corazón : A Novella in English and Spanish (2005) Sanctuaries of the Heart = Santuarios del Corazón : A Novella in English and Spanish
Traductor/a: Gabriel T. Saxton-Ruiz
Traducciones Obra original
Paciencia Perdida : An Anthology of Peruvian Fiction (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Margaret Sayers Peden
Traducciones Obra original
Antigua and My Life Before (2000) Antigua vida mía
Daughter of fortune (2000) Hija de la fortuna
Daughter of Fortune (2000) Hija de la fortuna
The Nautical Chart (2000)
The Old Gringo (2000) Gringo viejo
Antigua and My Life Before (2001) Antigua vida mía
Daughter of Fortune (2001) Hija de la fortuna
Portrait in Sepia (2001)
Portrait in Sepia (2001)
Portrait in Sepia (Large Print Edition) (2001)
The Nautical Chart (2001)
The Stories of Eva Luna (2001) Cuentos de Eva Luna
City of the Beasts (Large Print Edition) (2002) La ciudad de las bestias
Inez (2002) Instinto de Inez
Pedro Páramo (2002) Pedro Páramo
The Infinite Plan (2002) El plan infinito
Inez (2003) Instinto de Inez
Sepharad (2003) Sefarad
Terra Nostra (2003) Terra nostra
City of the Beasts (2004) La ciudad de las bestias
Kingdom of the Golden Dragon (2004) El Reino del Dragón de Oro
The Decapitated Chicken and Other Stories (2004) La gallina degollada y otros cuentos
The Infinite Plan (2004) El plan infinito
Captain Alatriste (2005) El capitán Alatriste
Captain Alatriste (2005) El capitán Alatriste
Eva Luna (2005) Eva Luna
Of Love and Shadows (2005) De amor y de sombra
Zorro (2005) Zorro
Zorro (2005) Zorro
Zorro (Large Print Edition) (2005) Zorro
Captain Alatriste (2006) El capitán Alatriste
Daughter of Fortune (2006) Hija de la fortuna
Distant Relations (2006) Una familia lejana
Inés of my Soul (2006) Inés del alma mía
Inés of My Soul (2006) Inés del alma mía
Portrait in Sepia (2006)
Purity of Blood (2006) Limpieza de sangre
Purity of Blood (2006) Limpieza de sangre
Purity of Blood (2006) Limpieza de sangre
Sepharad (2006) Sefarad
The Painter of Battles (2006) El pintor de batallas
Zorro (2006) Zorro
Inés of my Soul (2007) Inés del alma mía
The Old Gringo (2007) Gringo viejo
The Sun Over Breda (2007) El sol de Breda
Sepharad (2008) Sefarad
The Painter of Battles (2008) El pintor de batallas
The Sun Over Breda (2008) El sol de Breda
City of the Beasts (2009) La ciudad de las bestias
Forest of the Pygmies (2009) El bosque de los Pigmeos
Infinity in the Palm of Her Hand : a Novel of Adam and Eve (2009) Infinito en la palma de la mano
Kingdom of the Golden Dragon (2009) El Reino del Dragón de Oro
The Painter of Battles (2009) El pintor de batallas
The Infinite Plan (2010) El plan infinito
Island Beneath the Sea (2010) Isla bajo el mar
Portrait in Sepia (2010)
Island Beneath The Sea (2011) Isla bajo el mar
The Tunnel (2011) El túnel
Eva Luna (2016) Eva Luna
Of Love and Shadows (2016) De amor y de sombra
The Stories of Eva Luna (2016) Cuentos de Eva Luna
Daughter of Fortune (2020) Hija de la fortuna
Inés of my Soul (2020) Inés del alma mía
Island Beneath The Sea (2020) Isla bajo el mar
Portrait in Sepia (2020)
The Infinite Plan (2020) El plan infinito
Traductor/a: Mark Schafer
Traducciones Obra original
The forbidden stories of Marta Veranda (2000) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Forbidden Stories of Marta Veneranda (2001) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Scale of Maps (2010) La escala de los mapas
Stay This Day and Night with Me (2023) Quédate este día y esta noche conmigo
Traductor/a: Al Schaller
Traducciones Obra original
Memories of Underdevelopment : A Novel from Cuba (2004) Memorias del subdesarrollo
Memories of Development : A Last Novel (2013) Memorias del desarrollo
Traductor/a: Lawrence Schimel
Traducciones Obra original
Monteverde : Memoirs of an Interstellar Linguist (2016) El informe Monteverde
La Bastarda (2018) La bastarda
La Bastarda (2018) La bastarda
Different : A Story of the Spanish Civil War (2022) Los distintos
It's So Difficult (2022) Lo difícil
Madani's Best Game (2022) La mejor jugada de madani
The Book That Kibo Wrote (2022) El libro que Kibo escribió
9 Kilometers (2023) 9 kilómetros
Colorful Mondays : A Bookmobile Spreads Hope in Honduras (2023) Los lunes de colores
The Young Teacher and the Great Serpent (2023) La joven maestra y la gran serpiente
Loose Threads (2024) La costura
Music for Bamboo Strings (2024) Música para cuerdas de bambú = Music for bamboo strings
The Book of Denial (2024) El libro de la negación
How to Reach the Moon (2025) Cómo llegar a la luna
Traductor/a: Kit Schluter
Traducciones Obra original
His Name Was Death (2021) Su nombre era muerte
Traductor/a: Samantha Schnee
Traducciones Obra original
Texas : The Great Theft (2014) Texas : la gran ladronería en el lejano norte
Texas : The Great Theft (2018) Texas : la gran ladronería en el lejano norte
The Book of Anna : (Karenina's Novel) (2020) El libro de Ana : (novela karenina)
The Book of Eve (2023) El libro de Eva
Texas : The Great Theft (2024) Texas : la gran ladronería en el lejano norte
Traductor/a: Margaret Schwartz
Traducciones Obra original
The Museum of Eterna's Novel : the First Good Novel (2010) Museo de la novela de la eterna
Traductor/a: Lorna Scott Fox
Traducciones Obra original
Smyrna in Flames (2021) Esmirna en llamas
Traductor/a: Olivia Sears
Traducciones Obra original
Best of Contemporary Mexican Fiction (2009) Varias/Multiple