En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: David Shook
Traducciones Obra original
Shiki Nagaoka : A Nose for Fiction (2012) Shiki Nagaoka : una nariz de ficción
The Large Glass (2016) El gran vidrio : tres autobiografías
The Friend of the Desert (2019) El amigo del desierto : relato de una vocación
Beauty Salon (2021) Salón de belleza
Giant on the Shore (2024) Gigante en la orilla
Traductor/a: T. Teignmouth Shore
Traducciones Obra original
The History of Don Quixote (2004) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Jennifer Shyue
Traducciones Obra original
The Enlightenment of Katzuo Nakamatsu (2023) La iluminación de Katzuo Nakamatsu
A Blind Salmon : Poems (2024) Un salmón ciego
Traductor/a: Gretta K. Siebentritt
Traducciones Obra original
Seeds of Silence (2007) El secreto de las flores
Traductor/a: Yvette Siegert
Traducciones Obra original
The Reef (2017) Arrecife
The Abyss (2024) El desbarrancadero
Traductor/a: Katherine Silver
Traducciones Obra original
Chile: A Traveler's Literary Companion (2003) Varias/Multiple
My Tender Matador (2003) Tengo miedo torero
Paradise Travel (2006) Paraíso travel
Paradise Travel (2006) Paraíso travel
Tinisima (2006) Tinísima
The Postman (2007) Ardiente paciencia
Senselessness (2008) Insensatez
The Creator's Map (2008) El mapa del creador
The Creator's Map (Large Print Edition) (2008) El mapa del creador
The Dancer and the Thief (2008) Baile de la victoria
The Creator's Map (2009) El mapa del creador
The She-devil in the Mirror (2009) Diabola en el espejo
The Literary Conference (2010)
Tyrant Memory (2011) Tirana memoria
Almost Never (2012) Casi nunca
The Cardboard House (2012) La casa de cartón
The Miracle Cures of Dr. Aira (2012) Las curas milagrosas del doctor Aira
The Dream of My Return (2013) El sueño del retorno
The End of Love (2013) Final del amor
Conversations (2014) Las conversaciones
Dinner (2015) La cena
One out of Two (2015) Una de dos
The Dream of my Return (2015) El sueño del retorno
A Dream Come True : The Collected Stories of Juan Carlos Onetti (2019) Varias/Multiple
The Word of the Speechless : Selected Stories of Julio Ramón Ribeyro (2019) Varias/Multiple
Artforum (2020) Artforum
Include Me Out (2020) Inclúyanme afuera
Battles in the Desert (2021) Las batallas en el desierto
Festival & Game of the Worlds (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Katherine Silvers
Traducciones Obra original
The Mongolian Conspiracy (2013) Complot Mongol
Traductor/a: Phyllis Silverstein
Traducciones Obra original
Sun Inventions ; Perfumes of Carthage : Two Novellas (2000)
Traductor/a: Ruth L. C. Simms
Traducciones Obra original
The Invention of Morel (2003) La invención de Morel
Traductor/a: Tobias Smollett
Traducciones Obra original
Don Quixote (2001) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha (2001) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2004)
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2004) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2009) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2014) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2018) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Martin Sokolinsky
Traducciones Obra original
Christ Versus Arizona (2007) Cristo versus Arizona
Traductor/a: Travis Sorenson
Traducciones Obra original
The Milli Vanilli Condition : Essays on Culture in the New Millenium (2015) La condición Milli Vanilli : reflexiones de dos siglos
Traductor/a: Saúl Sosnowski
Traductor/a: Sonia Soto
Traducciones Obra original
The Athenian Murders (2002) La caverna de las ideas
The Ages of Lulu (2005) Las edades de Lulú
The Oxford Murders (2005) Crímenes imperceptibles
The Club Dumas (2006) El club Dumas
The Oxford Murders (2006) Crímenes imperceptibles
The Wind from the East (2007) Los aires difíciles
The Book of Murder (2008) Muerte lenta de Luciana B
Traductor/a: Stephen Spender
Traducciones Obra original
In Search of Duende (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Adam Spires
Traducciones Obra original
Little Nation & Other Stories (2014) Varias/Multiple
Traductor/a: Hardie St. Martin
Traducciones Obra original
Tierra del Fuego (2000) Tierra del fuego
The Obscene Bird of Night (2003) El obsceno pájaro de la noche
The Obscene Bird of Night (2016) El obsceno pájaro de la noche
The Obscene Bird of Night (2024) El obsceno pájaro de la noche
Traductor/a: Ilan Stavans
Traducciones Obra original
The One-Handed Pianist and Other Stories (2007) Varias/Multiple
The Plain in Flames = El Llano En Llamas (2012) El llano en llamas, y otros cuentos
The Plain in Flames (2015) El llano en llamas, y otros cuentos
The Underdogs: a New Translation, Contexts, Criticism (2015) Los de abajo
Oy, caramba!: an anthology of Jewish stories from Latin America (2016) Varias/Multiple
The Plain in Flames = El Llano en Llamas (2017) El llano en llamas, y otros cuentos
Otrarse : Ladino Poems (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Cynthia Steele
Traducciones Obra original
Open Sea (2018) Mar abierta
Traductor/a: Jacob Steinberg
Traducciones Obra original
Jacob the Mutant (2015) Jacobo reloaded
Little Joy : Selected Stories (2021) Varias/Multiple