En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Lilit Žekulin Thwaites
Traducciones Obra original
The Immortal Collection : A Saga of the Ancient Family (2014) La saga de los Longevos : la vieja familia
Weight of the Heart (2016) El peso del corazón
The Librarian of Auschwitz (2017) La bibliotecaria de Auschwitz
The Librarian of Auschwitz (2019) La bibliotecaria de Auschwitz
The Librarian of Auschwitz (2021) Canción de cuna de Auschwitz
The Prince of the Skies (2021) A cielo abierto
Traductor/a: Jonathan Tittler
Traducciones Obra original
Changó, The Biggest Badass (2010) Changó, el gran putas
Remember the Scorpion (2015) Acuérdate del escorpión
Changó, Decolonizing the African Diaspora (2022) Changó, el gran putas
Traductor/a: Emily Toder
Traducciones Obra original
The Life and Memoirs of Doctor Pi and Other Stories (2011) Vida y memoria del Doctor Pi y otras historias
Traductor/a: Renata Treitel
Traducciones Obra original
The Hunts (2003) Las cacerías
Traductor/a: Robert G. Trimble
Traducciones Obra original
A Translation of Juan Eugenio Hartzenbusch's The Lovers of Teruel (2003) Amantes de Teruel
A Translation of Antonio García Gutiérrez's "El Trovador" (The Troubadour) (2004) El trovador
A Translation of Don Juan Valera's Morsamor (2006) Morsamor
A Translation of Juan Valera's Genio Y Figura = Generous Rafaela (1897) : A Novel (2011) Genio y figura
A Translation of Benito Pérez Galdós' The Cape of Don Francisco Torquemada (2012) Varias/Multiple
Traductor/a: Michael Ugarte
Traducciones Obra original
Shadows of Your Black Memory (2007) Las tinieblas de tu memoria negra
Natives (2015) Nativas
Shadows of your Black Memory (2016) Las tinieblas de tu memoria negra
Traductor/a: Noé O. Vaca
Traducciones Obra original
Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle (2007) Cumandá
Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle (2008) Cumandá
Traductor/a: Mayela Vallejos Ramírez
Traducciones Obra original
The Dossier (2018) El expediente
Traductor/a: E. J. Van Lanen
Traducciones Obra original
New Cuban Fiction (2006) Varias/Multiple
Traductor/a: Will Vanderhyden
Traducciones Obra original
Navidad & Matanza (2014) Navidad y matanza
Loquela (2015) Locuela
San Juan Noir (2016) San Juan noir
The Invented Part (2017) La parte inventada
The Bottom of the Sky (2018) El fondo del cielo
Spiritual Choreographies (2019) Coreografías espirituales
The Dreamed Part (2019) La parte soñada
Out of the Cage (2021) Fuera de la jaula
The Remembered Part (2022) La parte inventada
Traductor/a: Catrina Vettoretti
Traducciones Obra original
She Decided to Be a Hippy at 50 ... (2011) Ella decidió ser hippy a los 50
Traductor/a: Shelby Vincent
Traducciones Obra original
Heavens on Earth (2017) Cielos de la tierra
Traductor/a: Jorge Volpi Escalante
Traducciones Obra original
Terra Nostra (2003) Terra nostra
Traductor/a: Claire Wadie
Traducciones Obra original
Of Saints and Miracles (2022) San, el libro de los milagros
Traductor/a: Sergio Gabriel Waisman
Traducciones Obra original
The absent city (2000) La ciudad ausente
Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti (2003) Sueños y realidades
Juan de la Rosa (2007) Juan de la Rosa
Target in the Night (2015) Blanco nocturno
The Regal Lemon Tree (2020) El limonero real
Traductor/a: D. J. Walker
Traducciones Obra original
Night Flame = Los Amores Tardíos (2022) Los amores tardíos : agonías de nuestro tiempo
Traductor/a: Dolores J. Walker
Traducciones Obra original
On Captivity: A Spanish Soldier's Experience in a Havana Prison, 1896-1898 (2012) Del cautiverio
Traductor/a: Johanna Warren
Traducciones Obra original
I'm a Box (2011) Soy una caja
Traductor/a: R. Kelly Washbourne
Traducciones Obra original
After-Dinner Conversation : The Diary of a Decadent (2005) De sobremesa
The Shadow's Treasure (2012) El tesoro de la sombra : cuentos y fábulas
Traductor/a: Douglas Weatherford
Traducciones Obra original
The Golden Cockerel & Other Writings (2017) El gallo de oro
Pedro Páramo (2023) Pedro Páramo