En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Margaret Schwartz
Traducciones Obra original
The Museum of Eterna's Novel : the First Good Novel (2010) Museo de la novela de la eterna
Traductor/a: Lorna Scott Fox
Traducciones Obra original
Smyrna in Flames (2021) Esmirna en llamas
Traductor/a: Olivia Sears
Traducciones Obra original
Best of Contemporary Mexican Fiction (2009) Varias/Multiple
Traductor/a: Jessica Sequeira
Traducciones Obra original
Our Dead World (2017) Nuestro mundo muerto
Two Stories (2021) Varias/Multiple
The Absolute (2022) El absoluto
The Jewish Son (2023) El hijo judío
Traductor/a: Mary J. Serrano
Traducciones Obra original
Dona Perfecta (2005)
Dona Perfecta (2013)
Traductor/a: Nikki Settelmeyer
Traducciones Obra original
I Took Panama (2012) Yo tomé Panamá
Traductor/a: Daniel Shapiro
Traducciones Obra original
Missing Persons, Animals, and Artists (2017) Varias/Multiple
Traductor/a: Maureen Shaughnessy
Traducciones Obra original
The Scent of Buenos Aires : Stories (2019) Varias/Multiple
January (2023) Enero
Traductor/a: Thomas Shelton
Traducciones Obra original
A Facsimile Edition of the First English Translations of Miguel De Cervantes Saavedra's El Ingenioso Hidalgo Don Quixote De La Mancha (1605-1615) (2002)
The History of the Valorous & Witty Knight-errant Don Quixote of the Mancha (2012) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: David Shook
Traducciones Obra original
Shiki Nagaoka : A Nose for Fiction (2012) Shiki Nagaoka : una nariz de ficción
The Large Glass (2016) El gran vidrio : tres autobiografías
The Friend of the Desert (2019) El amigo del desierto : relato de una vocación
Beauty Salon (2021) Salón de belleza
Giant on the Shore (2024) Gigante en la orilla
Traductor/a: T. Teignmouth Shore
Traducciones Obra original
The History of Don Quixote (2004) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Jennifer Shyue
Traducciones Obra original
The Enlightenment of Katzuo Nakamatsu (2023) La iluminación de Katzuo Nakamatsu
Traductor/a: Gretta K. Siebentritt
Traducciones Obra original
Seeds of Silence (2007) El secreto de las flores
Traductor/a: Yvette Siegert
Traducciones Obra original
The Reef (2017) Arrecife
The Abyss (2024) El desbarrancadero
Traductor/a: Katherine Silver
Traducciones Obra original
Chile: A Traveler's Literary Companion (2003) Varias/Multiple
My Tender Matador (2003) Tengo miedo torero
Paradise Travel (2006) Paraíso travel
Paradise Travel (2006) Paraíso travel
Tinisima (2006) Tinísima
The Postman (2007) Ardiente paciencia
Senselessness (2008) Insensatez
The Creator's Map (2008) El mapa del creador
The Creator's Map (Large Print Edition) (2008) El mapa del creador
The Dancer and the Thief (2008) Baile de la victoria
The Creator's Map (2009) El mapa del creador
The She-devil in the Mirror (2009) Diabola en el espejo
The Literary Conference (2010)
Tyrant Memory (2011) Tirana memoria
Almost Never (2012) Casi nunca
The Cardboard House (2012) La casa de cartón
The Miracle Cures of Dr. Aira (2012) Las curas milagrosas del doctor Aira
The Dream of My Return (2013) El sueño del retorno
The End of Love (2013) Final del amor
Conversations (2014) Las conversaciones
Dinner (2015) La cena
One out of Two (2015) Una de dos
The Dream of my Return (2015) El sueño del retorno
A Dream Come True : The Collected Stories of Juan Carlos Onetti (2019) Varias/Multiple
The Word of the Speechless : Selected Stories of Julio Ramón Ribeyro (2019) Varias/Multiple
Artforum (2020) Artforum
Include Me Out (2020) Inclúyanme afuera
Battles in the Desert (2021) Las batallas en el desierto
Traductor/a: Katherine Silvers
Traducciones Obra original
The Mongolian Conspiracy (2013) Complot Mongol
Traductor/a: Phyllis Silverstein
Traducciones Obra original
Sun Inventions ; Perfumes of Carthage : Two Novellas (2000)
Traductor/a: Ruth L. C. Simms
Traducciones Obra original
The Invention of Morel (2003) La invención de Morel
Traductor/a: Tobias Smollett
Traducciones Obra original
Don Quixote (2001) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha (2001) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2004)
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2004) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2009) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2014) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Don Quixote (2018) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Martin Sokolinsky
Traducciones Obra original
Christ Versus Arizona (2007) Cristo versus Arizona