En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Thomas Colchie
Traducciones Obra original
A Whistler in the Nightworld : Short Fiction from the Latin Americas (2002) Varias/Multiple
Traductor/a: Carlos Frías
Traducciones Obra original
The Lost Angel (2011) El ángel perdido
Traductor/a: Carlos Ruiz Zafón
Traducciones Obra original
The City of Mist : Stories (2021) La ciudad de vapor : todos los cuentos
Traductor/a: Gustavo Valentin Segade
Traducciones Obra original
Points of Departure : New Stories from Mexico (2001) Varias/Multiple
Traductor/a: W. S. Merwin
Traducciones Obra original
The Life of Lazarillo de Tormes : His Fortunes and Adversities (2005) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: Ann Louise Bardach
Traducciones Obra original
Cuba : A Traveler's Literary Companion (2002) Varias/Multiple
Traductor/a: Caridad Silva
Traducciones Obra original
Beyond the border: a new age in Latin American women's fiction (2000) Varias/Multiple
Traductor/a: Jaime Manrique
Traducciones Obra original
Our Lives are the Rivers (2006) Nuestras vidas son los ríos
Our Lives are the Rivers (2006) Nuestras vidas son los ríos
Traductor/a: Julius P. Kreier
Traducciones Obra original
They weren't the Indies (2002) No serán las Indias
Traductor/a: Betty Ferber
Traducciones Obra original
1492 : The Life and Times of Juan Cabezón of Castile (2003) 1492 : vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla
Traductor/a: Peter Kahn
Traducciones Obra original
In a State of Memory (2001) En estado de memoria
Traductor/a: Stanley Appelbaum
Traducciones Obra original
Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book (2001) Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book
Short Stories by the Generation of 1898 = Cuentos de la Generación de 1898 (2004) Varias/Multiple
Torquemada at the Stake = Torquemada En La Hoguera (2004) Torquemada en la hoguera
Aunt Tula = La Tía Tula (2005) La tía Tula
Spanish-American Short Stories = Cuentos Hispanoamericanos (2005) Varias/Multiple
Spanish Stories of the Late Nineteenth Century = Cuentos Españoles de Fines del Siglo XIX (2006) Spanish stories of the late nineteenth century = Cuentos españoles de fines del siglo XIX
Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos Españoles del Romanticismo : Dual-Language Book (2006) Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos españoles del romanticismo: Dual-Language Book
Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book (2006) Novelas ejemplares
Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Zilia L. Laje
Traducciones Obra original
The Sugar Cane Curtain (2000) La cortina de bagazo
Traductor/a: Rosaura Sánchez
Traducciones Obra original
He walked in and sat down, and other stories (2000) Varias/Multiple
Shooting Star (2014) Muerte en una estrella
Traductor/a: Arturo von Vacano
Traducciones Obra original
Biting Silence (2003) Morder el silencio
Traductor/a: José León Sánchez
Traducciones Obra original
Tenochtitlan : The Last Battle of the Aztecs (2001) Tenochtitlán
Traductor/a: Blanca Gómez
Traducciones Obra original
Bird House (2021) Un pájaro en casa
Traductor/a: Evangelina Vigil-Piñón
Traducciones Obra original
... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings (2000) ... y no se lo tragó la tierra
Traductor/a: John Penuel
Traducciones Obra original
Chronicle of San Gabriel (2004) Crónica de San Gabriel
Traductor/a: Rosario Santos
Traducciones Obra original
The fat man from La Paz: contemporary fiction from Bolivia (2000) Varias/Multiple