En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Walter Borenstein
Traducciones Obra original
Mother Nature (2010) La Madre Naturaleza
Traductor/a: O. M. Brack
Traducciones Obra original
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: John Henry Brady
Traducciones Obra original
The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes (2010) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: Alicia Bralove
Traducciones Obra original
My Emerald Green Dress (2010) Mi vestido verde esmeralda
Traductor/a: Ethriam Cash Brammer
Traducciones Obra original
The Adventures of Don Chipote, Or, When Parrots Breast Feed (2000) Aventuras de don Chipote o cuando los pericos mamen
Lucas Guevara (2001) Lucas Guevara
Lucas Guevara (2003) Lucas Guevara
The Rowdy, Rowdy Ranch (2004) Allá en el Rancho Grande
Under the Texas Sun = El Sol De Texas [Bilingual Edition] (2007) El sol de Texas
Traductor/a: Alejandro Branger
Traducciones Obra original
Adam in Eden (2012) Adán en Edén
Vlad (2012) Vlad
Nietzsche on His Balcony (2016) Federico en su balcón
Traductor/a: Amy Brill
Traducciones Obra original
The Caiman (2021) La caimana
Traductor/a: Oliver Brock
Traducciones Obra original
Ripper (2014) El juego de Ripper
Ripper: a novel (2014) El juego de Ripper
Traductor/a: Sibylle Brouwers-Fischer
Traducciones Obra original
Cecilia Valdés (2004) Cecilia Valdés
Traductor/a: Isabel Zakrzewski Brown
Traducciones Obra original
Of Forgotten Times (2004) El tiempo del olvido
Traductor/a: Simón Bruni
Traducciones Obra original
The Murmur of Bees (2019) El murmullo de las abejas
Tears of Amber (2021) Peregrinos
Traductor/a: Beth Bryer
Traducciones Obra original
It Would Be Night in Caracas (2019) La hija de la española
How to Order the Universe (2021) Kramp
How to Turn into a Bird (2022) El hombre del cartel
Traductor/a: E. Shaskan Bumas
Traducciones Obra original
Adam in Eden (2012) Adán en Edén
Vlad (2012) Vlad
Nietzsche on His Balcony (2016) Federico en su balcón
Traductor/a: Thomas Bunstead
Traducciones Obra original
From the Shadows (2019) Desde la sombra
Optic Nerve (2019) El nervio óptico
Portrait of an Unknown Lady (2022) La luz negra
The Wonders (2022) Las maravillas
Traductor/a: Sue Burke
Traducciones Obra original
Prodigies (2015) Prodigios
Traductor/a: Peter R. Bush
Traducciones Obra original
A Cock-Eyed Comedy : Starring Friar Bugeo Montesino and Other Faeries of Motley Feather and Fortune (2002) Varias/Multiple
Shadow Without a Name (2002) Amphitryon
The Garden of Secrets (2002) Las semanas del jardín
Shadow Without a Name (2003) Amphitryon
Spain: A Traveler's Literary Companion (2003) Varias/Multiple
Shadow Without a Name (2004) Amphitryon
Queen Cocaine (2005) Reina de América
Tango for a Torturer (2007) El rojo en la pluma del loro
Celestina (2009) La Celestina
Juan the Landless (2009) Juan sin tierra
Exiled from Almost Everywhere : (the Posthumous Life of the Monster of Le Sentier) : a Novel (2011)
Tyrant Banderas (2012) Tirano Banderas
Traductor/a: Guillermo Cabrera Infante
Traducciones Obra original
Guilty of dancing the chachacha (2001) Delito por bailar el chachachá
Traductor/a: Nick Caistor
Traducciones Obra original
The Bride from Odessa (2004) La novia de Odessa
The House of Paper (2005) La casa de papel
Dog Day (2006) Día de perros
Prime Time Suspect (2007) Muertos de papel
Cathedral of the Sea (2008) La catedral del mar
Cathedral of the Sea (2008) La catedral del mar
Child's Play (2008) Juego de niños
Tattoo (2008) Tatuaje
Cathedral of the Sea (2009) La catedral del mar
Child's Play (2009)
The House of Ulysses (2010) Casa Ulises
Procession of Shadows : the Novel of Tamoga (2011) Cortejo de sombras
The Map of Time (2011) Mapa del tiempo
The Map of the Sky (2012) El mapa del cielo
Traveler of the Century (2012) El viajero del siglo
Talking to Ourselves (2014) Hablar solos
The Japanese Lover (2015) El amante japonés
The Japanese Lover (2015) El amante japonés
The Map of Chaos (2015) El mapa del caos
The German Girl (2016) La niña alemana
The German Girl (2016) La niña alemana
What We Become (2016) El tango de la guardia vieja
In the Midst of Winter (2017) Más allá del invierno
In the midst of winter (2017) Más allá del invierno
The Vineyard (2017) La templanza
Springtime in a Broken Mirror (2018) Primavera con una esquina rota
The Daughter's Tale (2019) La hija olvidada
A Long Petal of the Sea (2020) Largo pétalo de mar
A Long Petal of the Sea (Large Print Edition) (2020) Largo pétalo de mar
Fracture (2020) Fractura
The Daughter's Tale (Large Print Edition) (2020) La hija olvidada
The Silence of the White City (2020) El silencio de la ciudad blanca
The Lords of Time (2021) Los señores del tiempo
The Water Rituals (2021) Los ritos del agua
Red Queen (2023) Reina roja
Red Queen (2023) Reina roja
The Night Travelers (2023) La viajera nocturna
The Night Travelers (Large Print Edition) (2023) La viajera nocturna
Traductor/a: Patrick Camiller
Traducciones Obra original
Southern Seas (2012) Los mares del Sur
Traductor/a: Heather Moore Cantarero
Traducciones Obra original
American Dreams (2005) Los sueños de América