En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Juvenal Acosta Hernández
Traducciones Obra original
The Tattoo Hunter (2002) El cazador de tatuajes
Traductor/a: Isabel Adey
Traducciones Obra original
December Breeze (2022) En diciembre llegaban las brisas
Traductor/a: Rosa Alcalá
Traducciones Obra original
Guardianes Del Secreto = Guardians of the Secret : 1989-1999 (2009) Guardianes del secreto
Traductor/a: Anna-Marie Aldaz
Traducciones Obra original
Requiem for a Lightning Bolt (2000) La tumba del relámpago
The Metal of the Dead (2003) El metal de los muertos
Traductor/a: Mateo Alemán
Traducciones Obra original
The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes (2010) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: Andrés Alfaro
Traducciones Obra original
The Last Passenger (2014) El último pasajero
Only She Sees (2017) Fulgor
Traductor/a: Esther Allen
Traducciones Obra original
Dark Back of Time (2001) Negra espalda del tiempo
The Good Cripple (2004) El cojo bueno
In Her Absence (2006) En ausencia de Blanca
The Nubian Prince (2006) Los príncipes nubios
Bad Nature, or With Elvis in Mexico (2009) Mala índole
Rex (2009) Rex
Bad Nature, or With Elvis in Mexico (2010)
Encyclopedia of a Life in Russia (2012) Enciclopedia de una vida en Rusia
Dark Back of Time (2013) Negra espalda del tiempo
Zama (2016) Zama
The Silentiary (2022) El silenciero
Traductor/a: Gilbert Alter-Gilbert
Traducciones Obra original
Strange Forces (2001) Las fuerzas extrañas
Traductor/a: Adrian Althoff
Traducciones Obra original
American Visa (2007) American visa
Andean Express (2009) Altiplano express
Traductor/a: Elisa Amado
Traducciones Obra original
Mexique : A Refugee Story from the Spanish Civil War (2020) Mexique: el nombre del barco
Traductor/a: Gabriel Amor
Traducciones Obra original
Becoming Marta (2016) Apenas Marta
Traductor/a: M. L. Anderson
Traducciones Obra original
Nation of the Beasts: The Lord of the Sabbath (2019) La nación de las bestias : El señor del Sabbath
Traductor/a: Monica Ruiz Anderson
Traducciones Obra original
Job-Boj (2017) Job-Boj
Traductor/a: Chris Andrews
Traducciones Obra original
By Night in Chile (2003) Nocturno de Chile
Little Indiscretions (2003) Pequeñas infamias
Distant Star (2004) Estrella distante
Little Indiscretions (Large Print Edition) (2004) Pequeñas infamias
Amulet (2006) Amuleto
An Episode in the Life of a Landscape Painter (2006) Un episodio en la vida del pintor viajero
How I Became a Nun (2006) Cómo me hice monja
Last Evenings on Earth (2006) Varias/Multiple
Amulet (2008) Amuleto
Ghosts (2008) Los fantasmas
Nazi Literature in the Americas (2008) Literatura Nazi en America
The Skating Rink (2009)
Monsieur Pain (2010) Monsieur Pain
The Insufferable Gaucho (2010) El gaucho insufrible
The Return (2010) Short stories. Selections
Monsieur Pain (2012) Monsieur Pain
The Secret of Evil (2012) El secreto del mal
The Secret of Evil (2012) El secreto del mal
Varamo (2012) Varamo
Shantytown (2013) Villa
Severina (2014) Severina
The musical brain and other stories (2015) El cerebro musical
Ema, the Captive (2016) Ema, la cautiva
The Linden Tree (2018) El tilo
The Wind That Lays Waste (2019) El viento que arrasa
The Divorce (2021) El divorcio
The Famous Magician (2022) El ilustre mago
Traductor/a: Paul Antill
Traducciones Obra original
The Tempest (2000) La tempestad
The Tempest (2003) La tempestad
Traductor/a: Eduardo Aparicio
Traducciones Obra original
Human Matter : A Fiction (2019) El material humano
Traductor/a: Harold Augenbraum
Traducciones Obra original
Noli Me Tángere = Touch Me Not (2006) Noli me tángere
El Filibusterismo (2011) El filibusterismo
The Plain in Flames = El Llano En Llamas (2012) El llano en llamas, y otros cuentos
The Plain in Flames (2015) El llano en llamas, y otros cuentos
The Plain in Flames = El Llano en Llamas (2017) El llano en llamas, y otros cuentos
Traductor/a: Michele McKay Aynesworth
Traducciones Obra original
Mad Toy (2002) El juguete rabioso
Traductor/a: Lesley B. Simpson
Traducciones Obra original
The Celestina : A Fifteenth-Century Spanish Novel in Dialogue (2019) La Celestina
Traductor/a: José Lucas Badue
Traducciones Obra original
Ratfish (2005) Los ratapeces