En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Richard McCallister
Traducciones Obra original
The Cockslayer (2015) El matagallos
Traductor/a: Jaime Manrique
Traducciones Obra original
Our Lives are the Rivers (2006) Nuestras vidas son los ríos
Our Lives are the Rivers (2006) Nuestras vidas son los ríos
Traductor/a: Julius P. Kreier
Traducciones Obra original
They weren't the Indies (2002) No serán las Indias
Traductor/a: W. S. Merwin
Traducciones Obra original
The Life of Lazarillo de Tormes : His Fortunes and Adversities (2005) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: Kadiri J. Vaquer Fernandez
Traducciones Obra original
Literary Works By 10 Dominican Women (2020) 10 dominicanas de letras : homenaje & antología
Traductor/a: Evangelina Vigil-Piñón
Traducciones Obra original
... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings (2000) Y no se lo tragó la tierra
Y No Se Lo Tragó La Tierra / ...and the Earth Did Not Devour Him (Bilingual Edition) (2015) Y no se lo tragó la tierra
Traductor/a: Stanley Appelbaum
Traducciones Obra original
Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book (2001) Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book
Short Stories by the Generation of 1898 = Cuentos de la Generación de 1898 (2004) Varias/Multiple
Torquemada at the Stake = Torquemada En La Hoguera (2004) Torquemada en la hoguera
Aunt Tula = La Tía Tula (2005) La tía Tula
Spanish-American Short Stories = Cuentos Hispanoamericanos (2005) Varias/Multiple
Spanish Stories of the Late Nineteenth Century = Cuentos Españoles de Fines del Siglo XIX (2006) Spanish stories of the late nineteenth century = Cuentos españoles de fines del siglo XIX
Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos Españoles del Romanticismo : Dual-Language Book (2006) Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos españoles del romanticismo: Dual-Language Book
Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book (2006) Novelas ejemplares
Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Rosario Santos
Traducciones Obra original
The fat man from La Paz: contemporary fiction from Bolivia (2000) Varias/Multiple
Traductor/a: Barbara Ras
Traducciones Obra original
Costa Rica : A Traveler's Literary Companion (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Desconocido/Unknown
Traducciones Obra original
Cosme (2004) Cosme
Wrath of the Gods - Xibalba (2005) Xibalbá
Don Quixote (2005) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
The Pope's Secrets : Uncovering the Vatican Conspiracy Against the Church (2005) Los secretos del papa : destapando la conspiración vaticana contra la iglesia
The Power of the Relic (2005) El poder & la reliquia
Don Quixote (2008) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Demerol : Without Expiration Date (2008) El baño de Frida Kahlo
Las Luces de Septiembre (2008) Las luces de septiembre
Tales from the Tortilla Curtain, and Other Stories (2008) Varias/Multiple
Day of the Dead = El Dia de los Muertos (2009) Day of the dead = El día de los muertos
Dead Moon (2009) Dead moon
Hand to Hand : Mano a Mano, Gringo Chicano (2009) Hand to hand : mano a mano, gringo chicano
The Legacy of Shadows (2009) Legado de sombras
Short Story Collections by Jorge Luis Borges : The Book of Sand, A Universal History of Infamy, Shakespeare's Memory, Ficciones, The Aleph, Labyrinths (2010) Varias/Multiple
The Marién Revelation (2010) Revelación de Marién
Tragedy of Unknown Heroes (2010) De la guerra de Vietnam a la santa montaña puertorriqueña
The awakening of Miss Prim (2014) El despertar de la señorita Prim
Dimension 111 (2015) Dimensión 111
Itzalku : The Pipil Saga (2016) Itzalku : la saga Pipil
Story of a Sociopath (2016) Historia de un canalla
The Social Cancer : A Complete English Version of Noli Me Tangere (2016) Noli me tángere
Los Territorios Ausentes = Missing Territories (2021) Los territorios ausentes = Missing territories
The Day It Rained Buñuelos = El Día Que Llovió Buñuelos (2021) The day it rained buñuelos = El día que llovió buñuelos
The Last Butterfly = La Última Mariposa (2021) The last butterfly = La última mariposa
Quislaona: A Dominican Fantasy Anthology (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Walter K. Kelly
Traducciones Obra original
Exemplary Stories (2020) Varias/Multiple
Traductor/a: Noah Myers
Traducciones Obra original
Kianny N. Antigua : Short Fiction (2014) Varias/Multiple
Traductor/a: Susana Bayó Belenguer
Traducciones Obra original
Theory, Genre, and Memory in the Carvalho Series of Manuel Vázquez Montalbán (2001) Varias/Multiple
Traductor/a: Betty Ferber
Traducciones Obra original
1492: The Life and Times of Juan Cabezón of Castile (2003) 1492: vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla
Traductor/a: Elvira Blanco
Traducciones Obra original
Constellation : Latin American Voices in Translation (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: José León Sánchez
Traducciones Obra original
Tenochtitlan : The Last Battle of the Aztecs (2001) Tenochtitlán : la última batalla de los aztecas
Traductor/a: Blanca Gómez
Traducciones Obra original
Bird House (2021) Un pájaro en casa
Traductor/a: Jeffrey C. Barnett
Traducciones Obra original
The Memory of Silence = Memoria del Silencio (2014) Memoria del silencio
The Miracle of Saint Lazarus : A Mystery Twenty Years in the Making (2019) El milagro de San Lázaro : un misterio de más de viente años
Traductor/a: Jen Hofer
Traducciones Obra original
Tela de Sevoya = Onioncloth (2017) Tela de sevoya
Traductor/a: Alvaro de Silva
Traducciones Obra original
God's Diary (2002) Diario del padre eterno