En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Michele McKay Aynesworth
Traducciones Obra original
Mad Toy (2002) El juguete rabioso
Traductor/a: Lesley B. Simpson
Traducciones Obra original
The Celestina : A Fifteenth-Century Spanish Novel in Dialogue (2019) La Celestina
Traductor/a: José Lucas Badue
Traducciones Obra original
Ratfish (2005) Los ratapeces
Traductor/a: Daniel Balderston
Traducciones Obra original
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman (2007) El beso de la mujer araña
Thus Were Their Faces: Stories (2015) Varias/Multiple
Traductor/a: Elena Barcia
Traducciones Obra original
Fog (2017) Niebla
Traductor/a: Kenneth Evan Barger
Traducciones Obra original
Doña Luz (2011) Doña Luz
Traductor/a: Frances Horning Barraclough
Traducciones Obra original
The Fox from Up Above and the Fox from Down Below (2000)
Deep Rivers (2002) Los ríos profundos
Yawar Fiesta (2002) Yawar fiesta
Traductor/a: Martin C. Battestin
Traducciones Obra original
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Curtis Bauer
Traducciones Obra original
Home Reading Service (2021) El lector a domicilio
Mothers and Dogs : Stories (2023) Madres y perros
The Names of the Things That Were There : Stories (2023) Los nombres de las cosas que allí había : antología de cuentos
Traductor/a: Martin Beagles
Traducciones Obra original
The Hidden Line (2014) El trazo oculto
Traductor/a: Sabina C. Becker
Traducciones Obra original
The Table Dancer's Tale (2012) Historias del table dance
Traductor/a: Herbert C. Behm
Traducciones Obra original
Amadis of Gaul. Books I and II : A Novel of Chivalry of the 14th Century (2003) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul : A Novel of Chivalry of the 14th Century Presumably First Written in Spanish (2009) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul. A novel of chivalry of the 14th century presumably first written in Spanish / Books III and IV (2015) Amadís de Gaula
Traductor/a: Andrea L. Bell
Traducciones Obra original
Cosmos Latinos : An Anthology of Science Fiction from Latin America (2003) Varias/Multiple
The Time Ship : A Chrononautical Journey (2012) El anacronópete
Natural Consequences (2021) Consecuencias naturales
Traductor/a: Nadia Benabid
Traducciones Obra original
I Gave You All I Had (2014) Te di la vida entera
Traductor/a: María Bennet
Traducciones Obra original
The Children of Mount Eden (2013) Los niños del Monte Edén : cuentos
Traductor/a: Mary G. Berg
Traducciones Obra original
River of Sorrows (2000) Río de las congojas
Open Your Eyes and Soar : Cuban Women Writing Now (2003) Varias/Multiple
I've Forgotten Your Name (2004) He olvidado tu nombre
New Cuban Fiction (2006) Varias/Multiple
A Talisman in the Darkness : Stories (2012) Varias/Multiple
Traductor/a: J. S. Bernstein
Traducciones Obra original
No One Writes to the Colonel : and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Collected Novellas (2012) Varias/Multiple
Traductor/a: Noel Black
Traducciones Obra original
Down with Gargamel! (2020) Caja de fractales
Traductor/a: Paul Blackburn
Traducciones Obra original
Blow-up, and Other Stories (2013) Varias/Multiple
Hopscotch, Blow-up and other stories, We love Glenda so much and other tales (2014) Varias/Multiple
Traductor/a: Patrick G. Blaine
Traducciones Obra original
Dark Echoes of the Past (2017) La oscura memoria de las armas
Angels & Loners (2018) Angeles y solitarios