En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Simón Bruni
Traducciones Obra original
The Scribe (2013) La escriba
The Murmur of Bees (2019) El murmullo de las abejas
Tears of Amber (2021) Peregrinos
Traductor/a: Beth Bryer
Traducciones Obra original
It Would Be Night in Caracas (2019) La hija de la española
How to Order the Universe (2021) Kramp
How to Turn into a Bird (2022) El hombre del cartel
Traductor/a: E. Shaskan Bumas
Traducciones Obra original
Adam in Eden (2012) Adán en Edén
Vlad (2012) Vlad
Nietzsche on His Balcony (2016) Federico en su balcón
Traductor/a: Thomas Bunstead
Traducciones Obra original
The Corpse Reader (2013) El lector de cadáveres
From the Shadows (2019) Desde la sombra
Optic Nerve (2019) El nervio óptico
Portrait of an Unknown Lady (2022) La luz negra
The Wonders (2022) Las maravillas
Traductor/a: Sue Burke
Traducciones Obra original
Prodigies (2015) Prodigios
Traductor/a: Peter R. Bush
Traducciones Obra original
A Cock-Eyed Comedy : Starring Friar Bugeo Montesino and Other Faeries of Motley Feather and Fortune (2002) Varias/Multiple
Shadow Without a Name (2002) Amphitryon
The Garden of Secrets (2002) Las semanas del jardín
Shadow Without a Name (2003) Amphitryon
Spain: A Traveler's Literary Companion (2003) Varias/Multiple
Shadow Without a Name (2004) Amphitryon
Queen Cocaine (2005) Reina de América
Tango for a Torturer (2007) El rojo en la pluma del loro
Celestina (2009) La Celestina
Juan the Landless (2009) Juan sin tierra
Exiled from Almost Everywhere : (the Posthumous Life of the Monster of Le Sentier) : a Novel (2011)
Tyrant Banderas (2012) Tirano Banderas
Traductor/a: John William Byrd
Traducciones Obra original
Out of Their Minds : The Incredible and (Sometimes) Sad Story of Ramón and Cornelio (2013) Idos de la mente : la increíble y a veces triste historia de Ramón y Cornelio
Traductor/a: Guillermo Cabrera Infante
Traducciones Obra original
Guilty of dancing the chachacha (2001) Delito por bailar el chachachá
Traductor/a: Nick Caistor
Traducciones Obra original
The Bride from Odessa (2004) La novia de Odessa
The House of Paper (2005) La casa de papel
Dog Day (2006) Día de perros
Prime Time Suspect (2007) Muertos de papel
Cathedral of the Sea (2008) La catedral del mar
Cathedral of the Sea (2008) La catedral del mar
Child's Play (2008) Juego de niños
Tattoo (2008) Tatuaje
Cathedral of the Sea (2009) La catedral del mar
Child's Play (2009)
The House of Ulysses (2010) Casa Ulises
Procession of Shadows : the Novel of Tamoga (2011) Cortejo de sombras
The Map of Time (2011) El mapa del tiempo
The Buenos Aires Quintet (2012) Quinteto de Buenos Aires
The Map of the Sky (2012) El mapa del cielo
The Map of Time (2012) El mapa del tiempo
The Map of Time (2012) El mapa del tiempo
The Traveller of the Century (2012) El viajero del siglo
Traveler of the Century (2012) El viajero del siglo
Tattoo (2013) Tatuaje
The Days of the Deer (2013) Los días del venado
The Faint-hearted Bolshevik (2013) La flaqueza del bolchevique
The Map of the Sky (2013) El mapa del cielo
The Missing Year of Juan Salvatierra (2013) Salvatierra
Traveller of the Century (2013) El viajero del siglo
Talking to Ourselves (2014) Hablar solos
The Japanese Lover (2015) El amante japonés
The Japanese Lover (2015) El amante japonés
The Map of Chaos (2015) El mapa del caos
The German Girl (2016) La niña alemana
The German Girl (2016) La niña alemana
What We Become (2016) El tango de la guardia vieja
In the Midst of Winter (2017) Más allá del invierno
In the midst of winter (2017) Más allá del invierno
The Vineyard (2017) La templanza
Springtime in a Broken Mirror (2018) Primavera con una esquina rota
The Daughter's Tale (2019) La hija olvidada
A Long Petal of the Sea (2020) Largo pétalo de mar
A Long Petal of the Sea (Large Print Edition) (2020) Largo pétalo de mar
Fracture (2020) Fractura
The Daughter's Tale (Large Print Edition) (2020) La hija olvidada
The Silence of the White City (2020) El silencio de la ciudad blanca
The Lords of Time (2021) Los señores del tiempo
The Water Rituals (2021) Los ritos del agua
Red Queen (2023) Reina roja
Red Queen (2023) Reina roja
The Night Travelers (2023) La viajera nocturna
The Night Travelers (Large Print Edition) (2023) La viajera nocturna
Traductor/a: Lisa Calvin
Traducciones Obra original
Good Hair, Bad Hair (2012) Pelo bueno, pelo malo
Traductor/a: Patrick Camiller
Traducciones Obra original
Murder in the Central Committee (2012) Asesinato en el comité central
Southern Seas (2012) Los mares del Sur
Traductor/a: Heather Moore Cantarero
Traducciones Obra original
American Dreams (2005) Los sueños de América
Traductor/a: Pamela Carmell
Traducciones Obra original
The Last Cato (2006) El último catón
The Last Cato (2007) El último catón
Apocalypse Z : The Beginning of the End (2012) Apocalipsis Z : el principio del fin
Apocalypse Z : Dark Days (2013) Los días oscuros
Traductor/a: Stephen Caro
Traducciones Obra original
The Fire of Love : A Historical Novel About Saint John of the Cross (2011) Los amores de san Juan de la Cruz
Traductor/a: Andreu Carranza Font
Traductor/a: Margaret Carson
Traducciones Obra original
The Magic Lantern (2000) La linterna mágica
Traductor/a: Margaret Carson
Traducciones Obra original
My Two Worlds (2011) Mis dos mundos
Traductor/a: Lisa Carter
Traducciones Obra original
The Matter of Desire (2003) La materia del deseo
Turing's Delirium (2006) El delirio de Turing
Everything Under the Sky (2008) Todo bajo el cielo
Everything Under the Sky (2009) Todo bajo el cielo
Voltaire's Calligrapher (2010)
The House of Impossible Loves (2013) Casa de los amores imposibles
Traductor/a: Charles Castaldi
Traducciones Obra original
The Butterfly Workshop (2005) El taller de las mariposas
Traductor/a: Jordi Castells
Traducciones Obra original
Malinche (2006) Malinche
Pierced by the Sun (2016) A Lupita le gustaba planchar