En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Julius P. Kreier
Traducciones Obra original
They weren't the Indies (2002) No serán las Indias
Traductor/a: Betty Ferber
Traducciones Obra original
1492: The Life and Times of Juan Cabezón of Castile (2003) 1492: vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla
Traductor/a: Lilian Gafni
Traducciones Obra original
Flower from Castile Trilogy. Book One. The Alhambra Decree (2011) Varias/Multiple
Traductor/a: Ian Barnett
Traducciones Obra original
An Open Secret (2012) El secreto y las voces
The Islands (2012) Las islas
Traductor/a: Stanley Appelbaum
Traducciones Obra original
Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book (2001) Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book
Short Stories by the Generation of 1898 = Cuentos de la Generación de 1898 (2004) Varias/Multiple
Torquemada at the Stake = Torquemada En La Hoguera (2004) Torquemada en la hoguera
Aunt Tula = La Tía Tula (2005) La tía Tula
Spanish-American Short Stories = Cuentos Hispanoamericanos (2005) Varias/Multiple
Spanish Stories of the Late Nineteenth Century = Cuentos Españoles de Fines del Siglo XIX (2006) Spanish stories of the late nineteenth century = Cuentos españoles de fines del siglo XIX
Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos Españoles del Romanticismo : Dual-Language Book (2006) Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos españoles del romanticismo: Dual-Language Book
Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book (2006) Novelas ejemplares
Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Evangelina Vigil-Piñón
Traducciones Obra original
... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings (2000) Y no se lo tragó la tierra
Y No Se Lo Tragó La Tierra / ...and the Earth Did Not Devour Him (Bilingual Edition) (2015) Y no se lo tragó la tierra
Traductor/a: Blanca Gómez
Traducciones Obra original
Bird House (2021) Un pájaro en casa
Traductor/a: Dolores E. Rangel
Traducciones Obra original
Artemio de Valle-Arizpe y Su Visión del México Colonial (2011) Artemio de Valle-Arizpe y su visión del México colonial
Traductor/a: Susana Bayó Belenguer
Traducciones Obra original
Theory, Genre, and Memory in the Carvalho Series of Manuel Vázquez Montalbán (2001) Varias/Multiple
Traductor/a: Arturo von Vacano
Traducciones Obra original
Biting Silence (2003) Morder el silencio
Traductor/a: Darwin J. Flakoll
Traducciones Obra original
Ashes of Izalco (2015) Cenizas de Izalco
Traductor/a: José León Sánchez
Traducciones Obra original
Tenochtitlan : The Last Battle of the Aztecs (2001) Tenochtitlán : la última batalla de los aztecas
Traductor/a: Psiche Hughes
Traducciones Obra original
The Ship of Fools (2000) La nave de los locos
Traductor/a: John Penuel
Traducciones Obra original
Chronicle of San Gabriel (2004) Crónica de San Gabriel
Traductor/a: Amparo Dávila
Traductor/a: Carlos Fuentes
Traducciones Obra original
The Vintage book of Latin American stories (2000) Varias/Multiple
Traductor/a: David Landau
Traducciones Obra original
A Bridge in Darkness (2005) Puente en la oscuridad
Traductor/a: María Teresa Guzmán
Traducciones Obra original
Nights in Heaven (2003) Noches en La Gloria
Traductor/a: Sara E. Cooper
Traducciones Obra original
Burnt Honey (2008) Miel quemada
Havana is a Really Big City : and Other Short Stories (2010) La Habana es una ciudad bien grande
Zona Sagrada del Silencio y Otros Cuentos (2012) Varias/Multiple
The Bleeding Wound = Sangra Por La Herida (2014) Sangra por la herida
Traductor/a: Lawrence G. Van Velzer
Traducciones Obra original
Dialogue of the Dogs (2012) El coloquio de los perros