En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Tim Compton
Traducciones Obra original
There is No Such Place (2008) No hay tal lugar
Yankee Invasion : A Novel of Mexico City (2008) La invasión
Traductor/a: Charlie Connelly
Traducciones Obra original
Usmaíl (2007) Usmaíl
Traductor/a: Elizabeth Coonrod Martinez
Traducciones Obra original
Lilus Kikus and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Traductor/a: Kristina Cordero
Traducciones Obra original
In Search of Klingsor (2002) En busca de Klingsor
Seven Against Georgia : Erotic Fiction (2003) Siete contra Georgia
The Arch of Desire : An Erotic Novel (2003) Curvatura del empeine
The Best Thing That Can Happen to a Croissant (2004) Lo mejor que le puede pasar a un cruasán
The Last Resort : A Mystery (2005) Cinco moscas azules
Jackson Heights Chronicles : When Crossing the Border Isn't Enough (2006) Las crónicas de Jackson Heights : cuando no basta cruzar la frontera
The Eagle's Throne (2006) La silla del águila
The Last Resort (Large Print Edition) (2006) Cinco moscas azules
Voyage Along the Horizon (2006) Travesía del horizonte
Traductor/a: Celia Correas de Zapata
Traducciones Obra original
Short Stories by Latin American Women : The Magic and the Real (2003) Varias/Multiple
Traductor/a: Ana Costa Alongi
Traducciones Obra original
Mortal Flesh : The Last Hero of Pompeii (2012) Cuerpo mortal : el último héroe de Pompeya
Traductor/a: Linda J. Craft
Traducciones Obra original
Once Upon a Time (bomb) (2007) Siglo de o(g)ro
Traductor/a: Mallory N. Craig-Kuhn
Traducciones Obra original
Cruz (2022) Cruz
Traductor/a: Jennifer Croft
Traducciones Obra original
August (2017) Agosto
The Woman from Uruguay (2021) La uruguaya
Traductor/a: Luis Cuesta
Traducciones Obra original
El Cura. (Caso de Incesto). Novela Médico-Social (2013) El cura : caso de incesto: novela médico-social
Traductor/a: John Cullen
Traducciones Obra original
Lies (2007) Mentira
The Wrong Blood (2010)
The Secret in Their Eyes (2011) Pregunta de sus ojos
The Barcelona Brothers (2012) Tarde, mal y nunca
A Distant Father (2013) Padre de película
In the Distance with You (2018) Contigo en la distancia
Traductor/a: Jonathan Curry-Machado
Traducciones Obra original
The Maids of Havana (2010) Las criadas de La Habana
Traductor/a: Howard Curtis
Traducciones Obra original
Tierra del Fuego (2008) Tierra del Fuego
The Shadow of What We Were (2010) La sombra de lo que fuimos
Necropolis (2012) Necrópolis
Return to the Dark Valley (2017) Volver al oscuro valle
Traductor/a: Rhonda Lee Dahl Buchanan
Traducciones Obra original
The Entre Ríos Trilogy : Three Novels (2006) Varias/Multiple
The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth (2009) Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra
Traductor/a: Laura Dail
Traducciones Obra original
Return to the Same City (2005) Regreso a la misma ciudad y bajo la lluvia
Traductor/a: Lizzie Davis
Traducciones Obra original
Ornamental (2020) Ornamento
The Wonders (2022) Las maravillas
The Devil of the Provinces (2023) El diablo de las provincias
Traductor/a: Bradley Warren Davis
Traducciones Obra original
A Matter of Men = Cuestión De Hombres (2008) A Matter of Men = Cuestión de hombres
Traductor/a: David E. Davis
Traducciones Obra original
The Island of Cundeamor (2000) La Isla del Cundeamor
Ostrich Legs (2012) Patas de Avestruz
Traductor/a: Antonio T. De Nicolás
Traducciones Obra original
Platero and I (2000) Platero y yo
Stories of Life and Death (2000) Historias y cuentos
Traductor/a: Harriet De Onís
Traducciones Obra original
The Cypresses Believe in God (2005) Los cipreses creen en Dios
The Kingdom of this World (2006) El reino de este mundo
Dialogue of the Dogs (2012) El coloquio de los perros