En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Harold Augenbraum
Traducciones Obra original
Noli Me Tángere = Touch Me Not (2006) Noli me tángere
El Filibusterismo (2011) El filibusterismo
The Plain in Flames = El Llano En Llamas (2012) El llano en llamas, y otros cuentos
Traductor/a: Michele McKay Aynesworth
Traducciones Obra original
Mad Toy (2002) El juguete rabioso
Traductor/a: José Lucas Badue
Traducciones Obra original
Ratfish (2005) Los ratapeces
Traductor/a: Daniel Balderston
Traducciones Obra original
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman (2007) El beso de la mujer araña
Thus Were Their Faces: Stories (2015) Varias/Multiple
Traductor/a: Elena Barcia
Traducciones Obra original
Fog (2017) Niebla
Traductor/a: Kenneth Evan Barger
Traducciones Obra original
Doña Luz (2011) Doña Luz
Traductor/a: Frances Horning Barraclough
Traducciones Obra original
The Fox from Up Above and the Fox from Down Below (2000)
Deep Rivers (2002) Los ríos profundos
Yawar Fiesta (2002) Yawar fiesta
Traductor/a: Martin C. Battestin
Traducciones Obra original
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Curtis Bauer
Traducciones Obra original
Home Reading Service (2021) El lector a domicilio
Traductor/a: Herbert C. Behm
Traducciones Obra original
Amadis of Gaul. Books I and II : A Novel of Chivalry of the 14th Century (2003) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul : A Novel of Chivalry of the 14th Century Presumably First Written in Spanish (2009) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul. A novel of chivalry of the 14th century presumably first written in Spanish / Books III and IV (2015) Amadís de Gaula
Traductor/a: Andrea L. Bell
Traducciones Obra original
Cosmos Latinos : An Anthology of Science Fiction from Latin America (2003) Varias/Multiple
The Time Ship : A Chrononautical Journey (2012) El anacronópete
Traductor/a: Mary G. Berg
Traducciones Obra original
River of Sorrows (2000) Río de las congojas
Open Your Eyes and Soar : Cuban Women Writing Now (2003) Varias/Multiple
I've Forgotten Your Name (2004) He olvidado tu nombre
New Cuban Fiction (2006) Varias/Multiple
Traductor/a: J. S. Bernstein
Traducciones Obra original
No One Writes to the Colonel : and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Traductor/a: Paul Blackburn
Traducciones Obra original
Hopscotch, Blow-up and other stories, We love Glenda so much and other tales (2014) Varias/Multiple
Traductor/a: Guillermo Bleichmar
Traducciones Obra original
To Walk Alone in the Crowd (2021) Un andar solitario entre la gente
Traductor/a: Magda Bogin
Traducciones Obra original
The House of the Spirits (2001) La casa de los espíritus
The House of the Spirits (2005) La casa de los espíritus
The House of the Spirits (2005) La casa de los espíritus
The House of the Spirits (2005) La casa de los espíritus
The House of the Spirits (2006) La casa de los espíritus
The house of the spirits (2015) La casa de los espíritus
Traductor/a: Roberto
Traducciones Obra original
The Return (2010) Short stories. Selections
Traductor/a: Roberto
Traducciones Obra original
The Return (2010) Short stories. Selections
Traductor/a: María Luisa Bombal
Traducciones Obra original
House of Mist (2008) La última niebla
Traductor/a: Sarah Booker
Traducciones Obra original
The Iliac Crest (2017) La cresta de Ilión
New and selected stories (2022) Varias/Multiple
Jawbone (2022) Mandíbula
Nefando (2023) Nefando