En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: W. S. Merwin
Traducciones Obra original
The Life of Lazarillo de Tormes : His Fortunes and Adversities (2005) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: Stanley Appelbaum
Traducciones Obra original
Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book (2001) Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book
Short Stories by the Generation of 1898 = Cuentos de la Generación de 1898 (2004) Varias/Multiple
Torquemada at the Stake = Torquemada En La Hoguera (2004) Torquemada en la hoguera
Aunt Tula = La Tía Tula (2005) La tía Tula
Spanish-American Short Stories = Cuentos Hispanoamericanos (2005) Varias/Multiple
Spanish Stories of the Late Nineteenth Century = Cuentos Españoles de Fines del Siglo XIX (2006) Spanish stories of the late nineteenth century = Cuentos españoles de fines del siglo XIX
Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos Españoles del Romanticismo : Dual-Language Book (2006) Spanish Stories of the Romantic Era = Cuentos españoles del romanticismo: Dual-Language Book
Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book (2006) Novelas ejemplares
Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Alvaro de Silva
Traducciones Obra original
God's Diary (2002) Diario del padre eterno
Traductor/a: Barbara Ras
Traducciones Obra original
Costa Rica : A Traveler's Literary Companion (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Evangelina Vigil-Piñón
Traducciones Obra original
... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings (2000) Y no se lo tragó la tierra
Y No Se Lo Tragó La Tierra / ...and the Earth Did Not Devour Him (Bilingual Edition) (2015) Y no se lo tragó la tierra
Traductor/a: Jeffrey C. Barnett
Traducciones Obra original
The Memory of Silence = Memoria del Silencio (2014) Memoria del silencio
The Miracle of Saint Lazarus : A Mystery Twenty Years in the Making (2019) El milagro de San Lázaro : un misterio de más de viente años
Traductor/a: Jen Hofer
Traducciones Obra original
Tela de Sevoya = Onioncloth (2017) Tela de sevoya
Traductor/a: Ellis Ging
Traducciones Obra original
The Cells of Terror (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Donna Davison
Traducciones Obra original
20 Bilingual Short Stories : English and Spanish (2020) Varias/Multiple
Traductor/a: UCLA Working Group on the Comedia in Translation and Performance
Traducciones Obra original
The Pretender, Or, A Man Beside Himself (2023) El semejante a sí mismo : comedia en tres actos y en verso
Traductor/a: Betty Ferber
Traducciones Obra original
1492: The Life and Times of Juan Cabezón of Castile (2003) 1492: vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla
Traductor/a: Susana Bayó Belenguer
Traducciones Obra original
Theory, Genre, and Memory in the Carvalho Series of Manuel Vázquez Montalbán (2001) Varias/Multiple
Traductor/a: José León Sánchez
Traducciones Obra original
Tenochtitlan : The Last Battle of the Aztecs (2001) Tenochtitlán : la última batalla de los aztecas
Traductor/a: Blanca Gómez
Traducciones Obra original
Bird House (2021) Un pájaro en casa
Traductor/a: Orlando Luis Pardo Lazo
Traducciones Obra original
Generation Zero : An Anthology of New Cuban Fiction (2014) Varias/Multiple
Traductor/a: JD Pluecker
Traducciones Obra original
Tela de Sevoya = Onioncloth (2017) Tela de sevoya
Traductor/a: Jeannine Marie Pitas
Traducciones Obra original
I Wish You Could Hear The Song I'm Listening To As I Write This (2022) Quisiera que oyeran la canción que escucho cuando escribo esto
Traductor/a: Judah Rubin
Traducciones Obra original
An Inherent Tear (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Arturo von Vacano
Traducciones Obra original
Biting Silence (2003) Morder el silencio
Traductor/a: Lilian Gafni
Traducciones Obra original
Flower from Castile Trilogy. Book One. The Alhambra Decree (2011) Varias/Multiple