En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Anna-Marie Aldaz
Traducciones Obra original
Requiem for a Lightning Bolt (2000) La tumba del relámpago
The Metal of the Dead (2003) El metal de los muertos
Traductor/a: Mateo Alemán
Traducciones Obra original
The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes (2010) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: Esther Allen
Traducciones Obra original
Dark Back of Time (2001) Negra espalda del tiempo
The Good Cripple (2004) El cojo bueno
In Her Absence (2006) En ausencia de Blanca
The Nubian Prince (2006) Los príncipes nubios
Bad Nature, or With Elvis in Mexico (2009) Mala índole
Rex (2009) Rex
Bad Nature, or With Elvis in Mexico (2010)
Encyclopedia of a Life in Russia (2012) Enciclopedia de una vida en Rusia
Dark Back of Time (2013) Negra espalda del tiempo
Zama (2016) Zama
Traductor/a: Gilbert Alter-Gilbert
Traducciones Obra original
Strange Forces (2001)
Traductor/a: Adrian Althoff
Traducciones Obra original
American Visa (2007) American visa
Andean Express (2009) Altiplano express
Traductor/a: Elisa Amado
Traducciones Obra original
Mexique : A Refugee Story from the Spanish Civil War (2020) Mexique: el nombre del barco
Traductor/a: Chris Andrews
Traducciones Obra original
By Night in Chile (2003) Nocturno de Chile
Little Indiscretions (2003) Pequeñas infamias
Distant Star (2004) Estrella distante
Little Indiscretions (Large Print Edition) (2004) Pequeñas infamias
Amulet (2006) Amuleto
An Episode in the Life of a Landscape Painter (2006) Un episodio en la vida del pintor viajero
How I Became a Nun (2006) Cómo me hice monja
Last Evenings on Earth (2006) Varias/Multiple
Amulet (2008) Amuleto
Ghosts (2008) Los fantasmas
Nazi Literature in the Americas (2008) Literatura Nazi en America
The Skating Rink (2009)
Monsieur Pain (2010) Monsieur Pain
The Insufferable Gaucho (2010) El gaucho insufrible
The Return (2010) Short stories. Selections
Monsieur Pain (2012) Monsieur Pain
The Secret of Evil (2012) El secreto del mal
The Secret of Evil (2012) El secreto del mal
Varamo (2012) Varamo
Shantytown (2013) Villa
Severina (2014) Severina
The musical brain and other stories (2015) El cerebro musical
Ema, the Captive (2016) Ema, la cautiva
The Linden Tree (2018) El tilo
The Divorce (2021) El divorcio
Traductor/a: Paul Antill
Traducciones Obra original
The Tempest (2000) La tempestad
The Tempest (2003) La tempestad
Traductor/a: Harold Augenbraum
Traducciones Obra original
Noli Me Tángere = Touch Me Not (2006) Noli me tángere
El Filibusterismo (2011) El filibusterismo
The Plain in Flames = El Llano En Llamas (2012) El llano en llamas, y otros cuentos
Traductor/a: Michele McKay Aynesworth
Traducciones Obra original
Mad Toy (2002) El juguete rabioso
Traductor/a: José Lucas Badue
Traducciones Obra original
Ratfish (2005) Los ratapeces
Traductor/a: Daniel Balderston
Traducciones Obra original
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman (2007) El beso de la mujer araña
Thus Were Their Faces: Stories (2015) Varias/Multiple
Traductor/a: Elena Barcia
Traducciones Obra original
Fog (2017) Niebla
Traductor/a: Kenneth Evan Barger
Traducciones Obra original
Doña Luz (2011) Doña Luz
Traductor/a: Frances Horning Barraclough
Traducciones Obra original
The Fox from Up Above and the Fox from Down Below (2000)
Deep Rivers (2002) Los ríos profundos
Yawar Fiesta (2002) Yawar fiesta
Traductor/a: Martin C. Battestin
Traducciones Obra original
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote (2003) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Curtis Bauer
Traducciones Obra original
Home Reading Service (2021) El lector a domicilio
Traductor/a: Sabina C. Becker
Traducciones Obra original
The Table Dancer's Tale (2012) Historias del table dance
Traductor/a: Herbert C. Behm
Traducciones Obra original
Amadis of Gaul. Books I and II : A Novel of Chivalry of the 14th Century (2003) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul : A Novel of Chivalry of the 14th Century Presumably First Written in Spanish (2009) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul. A novel of chivalry of the 14th century presumably first written in Spanish / Books III and IV (2015) Amadís de Gaula
Traductor/a: Andrea L. Bell
Traducciones Obra original
Cosmos Latinos : An Anthology of Science Fiction from Latin America (2003) Varias/Multiple
The Time Ship : A Chrononautical Journey (2012) El anacronópete