En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Jonathan Curry-Machado
Traducciones Obra original
The Maids of Havana (2010) Las criadas de La Habana
Traductor/a: Howard Curtis
Traducciones Obra original
Tierra del Fuego (2008) Tierra del Fuego
The Shadow of What We Were (2010) La sombra de lo que fuimos
Necropolis (2012) Necrópolis
33 Revolutions (2016) 33 revoluciones
Night Prayers (2016) Plegarias nocturnas
Return to the Dark Valley (2017) Volver al oscuro valle
Night Prayers (2021)
Traductor/a: Mark Cutler
Traducciones Obra original
East of Haiti (2023) Al este de Haití
Traductor/a: Rhonda Lee Dahl Buchanan
Traducciones Obra original
The Entre Ríos Trilogy : Three Novels (2006) Varias/Multiple
The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth (2009) Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra
Dreaming of the Delta (2014) La pasajera
Poetics of Wonder : Passage to Mogador (2014) Nueve veces el asombro : nueve veces nueve cosas que dicen de Mogador
The Devil's Country (2019) El país del diablo
Bruno Fólner's Last Tango (2020) La última felicidad de Bruno Fólner
The Entre Ríos Trilogy (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Laura Dail
Traducciones Obra original
Return to the Same City (2005) Regreso a la misma ciudad y bajo la lluvia
Traductor/a: Neil Davidson
Traducciones Obra original
One in Me I Never Loved (2021) La estación de las mujeres
Traductor/a: Lizzie Davis
Traducciones Obra original
Ornamental (2020) Ornamento
The Wonders (2022) Las maravillas
The Wonders (2022) Las maravillas
The Devil of the Provinces (2023) El diablo de las provincias
Euphoria Days (2024) Días de euforia
The Animal on the Rock (2025) El animal sobre la piedra
Traductor/a: David E. Davis
Traducciones Obra original
The Island of Cundeamor (2000) La Isla del Cundeamor
Ostrich Legs (2012) Patas de Avestruz
Traductor/a: Bradley Warren Davis
Traducciones Obra original
A Matter of Men = Cuestión De Hombres (2008) A Matter of Men = Cuestión de hombres
Traductor/a: Diana de Armas Wilson
Traducciones Obra original
Don Quijote : A Revised Translation, Backgrounds and Contexts, Criticism (2020) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Noelle De La Paz
Traducciones Obra original
Through the Night Like a Snake : Latin American Horror Stories (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Antonio T. De Nicolás
Traducciones Obra original
Platero and I (2000) Platero y yo
Stories of Life and Death (2000) Historias y cuentos
Traductor/a: Harriet De Onís
Traducciones Obra original
The Cypresses Believe in God (2005) Los cipreses creen en Dios
The Kingdom of this World (2006) El reino de este mundo
Dialogue of the Dogs (2012) El coloquio de los perros
The Cypresses Believe in God (2020) Los cipreses creen en Dios
Traductor/a: Carolina De Robertis
Traducciones Obra original
Bonsai (2008) Bonsái
Bonsai (2012) Bonsái
The Neruda Case (2012) El caso Neruda
Against the Inquisition (2018) La gesta del marrano
The Passion According to Carmela (2018) La pasión según Carmela
Surrender (2020) Rendición
The Divine Boys (2020) Los divinos
Traductor/a: Caro De Robertis
Traducciones Obra original
Song of Ancient Lovers (2025) Canción de antiguos amantes
Traductor/a: Dana Delibovi
Traducciones Obra original
Sweet Hunter : The Complete Poems of St. Teresa of Ávila (Bilingual Edition) (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Adrian Demopulos
Traducciones Obra original
They Will Dream in the Garden (2023) Soñarán en el jardín
Traductor/a: Pamela J. DeWeese
Traducciones Obra original
360° diary (2008) Diario de 360°
Estatua Con Palomas = Statue with Doves (2013) Estatua con palomas
Traductor/a: Norman Thomas Di Giovanni
Traducciones Obra original
In Search of Duende (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Lisa Dillman
Traducciones Obra original
Pot Pourri : Whistlings of an Idler (2003) Potpourri : silbidos de un vago
Spain: A Traveler's Literary Companion (2003) Varias/Multiple
The Scroll of Seduction (2006) El pergamino de la seducción
The Mule (2007) La mula
The Scroll of Seduction (2007) El pergamino de la seducción
Zig Zag (2007) Zigzag
Zig Zag (2007) Zigzag
Zig Zag (2008) Zigzag
The Gaudí Key (2008) La clave Gaudí
The Mule (2008) La mula
Op Oloop (2009) Op oloop
The Gaudí Key (2009) La clave Gaudí
Me, Who Dove into the Heart of the World (2012) La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
The Frost on His Shoulders (2012) La escarcha sobre los hombros
Let Me Tell You a Story : Tales Along the Road to Happiness (2013) Déjame que te cuente
Me, Who Dove into the Heart of the World (2013) La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Monastery (2014) Monasterio
Rain Over Madrid (2014) Ha dejado de llover
The Transmigration of Bodies (2016) La transmigración de los cuerpos
A Million Drops (2017) Un millón de gotas
Such Small Hands (2017) Las manos pequeñas
Mourning (2018) Duelo
The Right Intention (2018) La recta intención
A Luminous Republic (2019) República luminosa
A Luminous Republic (2020)
Above the Rain (2020) Por encima de la lluvia
Breathing Through the Wound (2020) Respirar por la herida
The Bitch (2020) La perra
The Touch System (2021) El sistema del tacto
New and selected stories (2022) Varias/Multiple
Canción (2022) Canción
Abyss (2023) Los abismos
Ten Planets : Stories (2023) Diez planetas
Season of the Swamp (2024) La estación del pantano
Through the Night Like a Snake : Latin American Horror Stories (2024) Varias/Multiple