En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: David E. Davis
Traducciones Obra original
The Island of Cundeamor (2000) La Isla del Cundeamor
Ostrich Legs (2012) Patas de Avestruz
Traductor/a: Diana de Armas Wilson
Traducciones Obra original
Don Quijote : A Revised Translation, Backgrounds and Contexts, Criticism (2020) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Antonio T. De Nicolás
Traducciones Obra original
Platero and I (2000) Platero y yo
Stories of Life and Death (2000) Historias y cuentos
Traductor/a: Harriet De Onís
Traducciones Obra original
The Cypresses Believe in God (2005) Los cipreses creen en Dios
The Kingdom of this World (2006) El reino de este mundo
Dialogue of the Dogs (2012) El coloquio de los perros
Traductor/a: Carolina De Robertis
Traducciones Obra original
Bonsai (2008) Bonsái
Bonsai (2012) Bonsái
The Neruda Case (2012) El caso Neruda
Against the Inquisition (2018) La gesta del marrano
The Passion According to Carmela (2018) La pasión según Carmela
Surrender (2020) Rendición
The Divine Boys (2020) Los divinos
Traductor/a: Pamela J. DeWeese
Traducciones Obra original
360° diary (2008) Diario de 360°
Estatua Con Palomas = Statue with Doves (2013) Estatua con palomas
Traductor/a: Norman Thomas Di Giovanni
Traducciones Obra original
In Search of Duende (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Lisa Dillman
Traducciones Obra original
Pot Pourri : Whistlings of an Idler (2003) Potpourri : silbidos de un vago
Spain: A Traveler's Literary Companion (2003) Varias/Multiple
The Scroll of Seduction (2006) El pergamino de la seducción
The Mule (2007) La mula
The Scroll of Seduction (2007) El pergamino de la seducción
Zig Zag (2007) Zigzag
Zig Zag (2007) Zigzag
Zig Zag (2008) Zigzag
The Gaudí Key (2008) La clave Gaudí
The Mule (2008) La mula
Op Oloop (2009) Op oloop
The Gaudí Key (2009) La clave Gaudí
Me, Who Dove into the Heart of the World (2012) La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
The Frost on His Shoulders (2012) La escarcha sobre los hombros
Let Me Tell You a Story : Tales Along the Road to Happiness (2013) Déjame que te cuente
Me, Who Dove into the Heart of the World (2013) La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Monastery (2014) Monasterio
Rain Over Madrid (2014) Ha dejado de llover
The Transmigration of Bodies (2016) La transmigración de los cuerpos
A Million Drops (2017) Un millón de gotas
Such Small Hands (2017) Las manos pequeñas
Mourning (2018) Duelo
The Right Intention (2018) La recta intención
A Luminous Republic (2019) República luminosa
A Luminous Republic (2020)
Above the Rain (2020) Por encima de la lluvia
Breathing Through the Wound (2020) Respirar por la herida
The Bitch (2020) La perra
New and selected stories (2022) Varias/Multiple
Canción (2022) Canción
Abyss (2023) Los abismos
Ten Planets : Stories (2023) Diez planetas
Traductor/a: Jeff Diteman
Traducciones Obra original
The Anarchist Who Shared My Name (2018) El anarquista que se llamaba como yo
Traductor/a: Hilary Vaughn Dobel
Traducciones Obra original
The Clouds (2016) Las nubes
Traductor/a: Steve Dolph
Traducciones Obra original
The Sixty-five Years of Washington (2010) Glosa
Scars (2011) Cicatrices
La Grande (2014) La grande
Traductor/a: Jennifer Donovan
Traducciones Obra original
Enfermario (2017) Enfermario
Traductor/a: Deborah Ann Dougherty
Traducciones Obra original
Ruth : The One Who Fled the Bible (2006) Rut, la que huyó de la Biblia
Operation Pedro Pan : The Exodus of Cuba's Children (2011) Operación Pedro Pan : el éxodo de los niños cubanos
Traductor/a: Frances Douglas
Traducciones Obra original
Mariflor (2011) La esfinge maragata
Traductor/a: Patricia Dubrava
Traducciones Obra original
The Red Sea (2004) El mar rojo
Traductor/a: Patricia J. Duncan
Traducciones Obra original
Fordlandia (2000) Fordlandia: un oscuro paraíso
Tula Station (2000) Estación Tula
Our Lady of the Circus (2001) Santa María del Circo
Tula Station (2001) Estación Tula
Traductor/a: Kevin Gerry Dunn
Traducciones Obra original
The Arrow Collector (2018) El coleccionista de flechas
Traductor/a: Jonathan Dunne
Traducciones Obra original
Bartleby & Co. (2000) Bartleby y compañía
Bartleby & Co. (2004) Bartleby y compañía
Bartleby & Co. (2007) Bartleby y compañía
Montano's Malady (2007) El mal de Montano
Death Rites (2008) Ritos de muerte
Traductor/a: Aaron Dziubinskyj
Traducciones Obra original
Eugenia : A Fictional Sketch of Future Customs (2016) Eugenia : esbozo novelesco de costumbres futuras
Traductor/a: Ed Emery
Traducciones Obra original
The Angst-Ridden Executive (2011) La soledad del manager