En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Audrey Harris
Traducciones Obra original
The Houseguest and Other Stories (2018) Varias/Multiple
Traductor/a: Marina Harss
Traducciones Obra original
The forbidden stories of Marta Veranda (2000) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Forbidden Stories of Marta Veneranda (2001) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
A Week in October (2008) Una semana de octubre
Traductor/a: Rosalind Harvey
Traducciones Obra original
Down the Rabbit Hole (2011) Fiesta en la madriguera
Down the Rabbit Hole (2012) Fiesta en la madriguera
Dublinesque (2012) Dublinesca
Quesadillas (2014) Si viviéramos en un lugar normal
I'll Sell You a Dog (2016) Te vendo un perro
After the Winter (2018) Después del invierno
Still Born (2023) La hija única
Traductor/a: John Hassett
Traducciones Obra original
In This Sacred Place (2003) En este lugar sagrado
Traductor/a: Patricia Haugaard
Traducciones Obra original
Boxwood (2008)
Traductor/a: Deanna Heikkinen
Traducciones Obra original
Here's To You, Jesusa! (2001)
Here's to You, Jesusa! (2001)
The Skin of the Sky (2004) La piel del cielo
The Skin of the Sky (2004) La piel del cielo
The Skin of the Sky (2006) La piel del cielo
Traductor/a: Samuel Nyal Henrie
Traducciones Obra original
To Melisa Eloisa (2000) A la hora del tiempo
Traductor/a: Robert C. Hewick
Traducciones Obra original
Exodus from Yangana (2007) El éxodo de Yangana
Traductor/a: Sean Higgins
Traducciones Obra original
Rattlesnake (2003) Cascabel
Traductor/a: W. Nick Hill
Traducciones Obra original
Sky of Drums (2006) Cielo de tambores
Traductor/a: Rolando Hinojosa
Traducciones Obra original
Dear Rafe = Mi Querido Rafa (2004) Mi querido Rafa
Klail City (2014) Klail City y sus alrededores
The Valley (2014) Estampas del valle
Traductor/a: James Hoggard
Traducciones Obra original
Ashes in Love (2009) Varias/Multiple
Traductor/a: Kurt Hollander
Traducciones Obra original
Beauty Salon (2009) Salón de belleza.
Traductor/a: Nouha Gorani Homad
Traducciones Obra original
Ashes of Orchids : O'Neill in Buenos Aires (2009) Ceniza de orquídeas
Traductor/a: Edwin Honig
Traducciones Obra original
In Search of Duende (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Edward W. Hood
Traducciones Obra original
Face of the Earth, Heart of the Sky (2000) Señores bajo los árboles
The Bugler = El Corneta (2000)
Traductor/a: Amanda Hopkinson
Traducciones Obra original
Child's Play (2008) Juego de niños
Child's Play (2009)
The Japanese Lover (2015) El amante japonés
The Japanese Lover (2015) El amante japonés
In the Midst of Winter (2017) Más allá del invierno
In the midst of winter (2017) Más allá del invierno
A Long Petal of the Sea (2020) Largo pétalo de mar
A Long Petal of the Sea (Large Print Edition) (2020) Largo pétalo de mar
Traductor/a: Langston Hughes
Traducciones Obra original
In Search of Duende (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: Sophie Elizabeth Hughes
Traducciones Obra original
Affections (2016) Los afectos
The Remainder (2019) La resta
Hurricane Season (2020) Temporada de huracanes
Paradais (2022) Páradais
This is Not Miami (2023) Aquí no es Miami
Traductor/a: Andrew Hurley
Traducciones Obra original
The Color of Summer, or, The New Garden of Earthly Delights (2000)
The Color of Summer: Or The New Garden of Earthly Delights (2000)
Singing from the Well (2001) Celestino antes del alba
The Assault (2001) El asalto
The Color of Summer, Or, The New Garden of Earthly Delights (2001)
Hallucinations, Or, The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando (2002) El mundo alucinante : una novela de aventuras
Dear First Love (2002) Querido primer novio
The Queen of the South (2002) La Reina del Sur
Dear First Love (2003) Querido primer novio
No One Will See Me Cry (2003)
A Universal History of Iniquity (2004) Historia universal de la infamia
The Aleph : Including the Prose Fictions from The Maker (2004) Varias/Multiple
The Brotherhood of the Holy Shroud (2004) La hermandad de la Sábana Santa
The Queen of the South (2004) La Reina del Sur
The Queen of the South (2004) La Reina del Sur
The Queen of the South (Large Print Edition) (2004) La Reina del Sur
Brodie's Report : Including the Prose Fiction from In Praise of Darkness (2005) El informe de Brodie
The Queen of the South (2005) La Reina del Sur
The Wake (2005) El rastro
The Brotherhood of the Holy Shroud (2006) La hermandad de la Sábana Santa
Book of Sand and Shakespeare's Memory (2007) El libro de arena
The Bible of Clay (2007) La biblia de barro
The Brotherhood of the Holy Shroud (2007) La hermandad de la Sábana Santa
The Brotherhood of the Holy Shroud (2007) La hermandad de la Sábana Santa
The Bible of Clay (2008) La biblia de barro
The Bible of Clay (2009) La biblia de barro