En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: David Coulter
Traducciones Obra original
The Novel of the Tupinamba Indian (2018) La novela del indio Tupinamba
Traductor/a: Linda J. Craft
Traducciones Obra original
Once Upon a Time (bomb) (2007) Siglo de o(g)ro
Traductor/a: Mallory N. Craig-Kuhn
Traducciones Obra original
Cruz (2022) Cruz
My Favorite Scar (2024) Ámbar
Traductor/a: Jennifer Croft
Traducciones Obra original
August (2017) Agosto
The Woman from Uruguay (2021) La uruguaya
Traductor/a: Robert Croll
Traducciones Obra original
The Diaries of Emilio Renzi : The Happy Years (2018) Los diarios de Emilio Renzi: Los años felices
The Diaries of Emilio Renzi : A Day in the Life (2020) Los diarios de Emilio Renzi: Un día en la vida
The Way Out (2020) El camino de Ida
Traductor/a: Luis Cuesta
Traducciones Obra original
El Cura. (Caso de Incesto). Novela Médico-Social (2013) El cura : caso de incesto: novela médico-social
Traductor/a: John Cullen
Traducciones Obra original
Lies (2007) Mentira
The Wrong Blood (2010)
The Secret in Their Eyes (2011) Pregunta de sus ojos
The Barcelona Brothers (2012) Tarde, mal y nunca
A Distant Father (2013) Padre de película
The Golden Horse : A Novel About Triumph and Tragedy Building the Panama Railroad (2014) El caballo de oro : la gran aventura de la construcción del ferrocarril de Panamá
The Secret in Their Eyes (2015) El secreto de sus ojos
Blitz (2016)
In the Distance with You (2018) Contigo en la distancia
Traductor/a: Jonathan Curry-Machado
Traducciones Obra original
The Maids of Havana (2010) Las criadas de La Habana
Traductor/a: Howard Curtis
Traducciones Obra original
Tierra del Fuego (2008) Tierra del Fuego
The Shadow of What We Were (2010) La sombra de lo que fuimos
Necropolis (2012) Necrópolis
33 Revolutions (2016) 33 revoluciones
Night Prayers (2016) Plegarias nocturnas
Return to the Dark Valley (2017) Volver al oscuro valle
Night Prayers (2021)
Traductor/a: Mark Cutler
Traducciones Obra original
East of Haiti (2023) Al este de Haití
Traductor/a: Rhonda Lee Dahl Buchanan
Traducciones Obra original
The Entre Ríos Trilogy : Three Novels (2006) Varias/Multiple
The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth (2009) Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra
Dreaming of the Delta (2014) La pasajera
Poetics of Wonder : Passage to Mogador (2014) Nueve veces el asombro : nueve veces nueve cosas que dicen de Mogador
The Devil's Country (2019) El país del diablo
Bruno Fólner's Last Tango (2020) La última felicidad de Bruno Fólner
The Entre Ríos Trilogy (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Laura Dail
Traducciones Obra original
Return to the Same City (2005) Regreso a la misma ciudad y bajo la lluvia
Traductor/a: Neil Davidson
Traducciones Obra original
One in Me I Never Loved (2021) La estación de las mujeres
Traductor/a: Lizzie Davis
Traducciones Obra original
Ornamental (2020) Ornamento
The Wonders (2022) Las maravillas
The Wonders (2022) Las maravillas
The Devil of the Provinces (2023) El diablo de las provincias
Traductor/a: Bradley Warren Davis
Traducciones Obra original
A Matter of Men = Cuestión De Hombres (2008) A Matter of Men = Cuestión de hombres
Traductor/a: David E. Davis
Traducciones Obra original
The Island of Cundeamor (2000) La Isla del Cundeamor
Ostrich Legs (2012) Patas de Avestruz
Traductor/a: Diana de Armas Wilson
Traducciones Obra original
Don Quijote : A Revised Translation, Backgrounds and Contexts, Criticism (2020) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Antonio T. De Nicolás
Traducciones Obra original
Platero and I (2000) Platero y yo
Stories of Life and Death (2000) Historias y cuentos
Traductor/a: Harriet De Onís
Traducciones Obra original
The Cypresses Believe in God (2005) Los cipreses creen en Dios
The Kingdom of this World (2006) El reino de este mundo
Dialogue of the Dogs (2012) El coloquio de los perros
The Cypresses Believe in God (2020) Los cipreses creen en Dios
Traductor/a: Carolina De Robertis
Traducciones Obra original
Bonsai (2008) Bonsái
Bonsai (2012) Bonsái
The Neruda Case (2012) El caso Neruda
Against the Inquisition (2018) La gesta del marrano
The Passion According to Carmela (2018) La pasión según Carmela
Surrender (2020) Rendición
The Divine Boys (2020) Los divinos