En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Tanya Huntington Hyde
Traducciones Obra original
Bitter Drink (2012) Trago amargo
Debris (2016) La piel muerta
Traductor/a: Andrew Hurley
Traducciones Obra original
The Color of Summer, or, The New Garden of Earthly Delights (2000)
The Color of Summer: Or The New Garden of Earthly Delights (2000)
Singing from the Well (2001) Celestino antes del alba
The Assault (2001) El asalto
The Color of Summer, Or, The New Garden of Earthly Delights (2001)
Hallucinations, Or, The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando (2002) El mundo alucinante : una novela de aventuras
Dear First Love (2002) Querido primer novio
The Queen of the South (2002) La Reina del Sur
Dear First Love (2003) Querido primer novio
No One Will See Me Cry (2003)
A Universal History of Iniquity (2004) Historia universal de la infamia
The Aleph : Including the Prose Fictions from The Maker (2004) Varias/Multiple
The Brotherhood of the Holy Shroud (2004) La hermandad de la Sábana Santa
The Queen of the South (2004) La Reina del Sur
The Queen of the South (2004) La Reina del Sur
The Queen of the South (Large Print Edition) (2004) La Reina del Sur
Brodie's Report : Including the Prose Fiction from In Praise of Darkness (2005) El informe de Brodie
The Queen of the South (2005) La Reina del Sur
The Wake (2005) El rastro
The Brotherhood of the Holy Shroud (2006) La hermandad de la Sábana Santa
Book of Sand and Shakespeare's Memory (2007) El libro de arena
The Bible of Clay (2007) La biblia de barro
The Brotherhood of the Holy Shroud (2007) La hermandad de la Sábana Santa
The Brotherhood of the Holy Shroud (2007) La hermandad de la Sábana Santa
The Bible of Clay (2008) La biblia de barro
The Bible of Clay (2009) La biblia de barro
Traductor/a: Gavin Hyde
Traducciones Obra original
To Die in the USA : A Fictional Memoir of a Spanish Exile (2015) Morir en Isla Vista
Traductor/a: Barbara F. Ichiishi
Traducciones Obra original
Seven Views of the Same Landscape (2010) Siete miradas en un mismo paisaje
Traductor/a: James East Irby
Traducciones Obra original
Labyrinths : Selected Stories & Other Writings (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Catherine Jagoe
Traducciones Obra original
My Name is Light (2003) A veinte años, Luz
Traductor/a: Gordon Willoughby James Gyll
Traducciones Obra original
Galatea : A Pastoral Romance (2010) Los seis libros de Galatea
Traductor/a: Barbara Jamison
Traducciones Obra original
Tomochic (2002) Tomóchic
The Battle of Tomochic : Memoirs of a Second Lieutenant (2006) Tomóchic
Traductor/a: Charles Jarvis
Traducciones Obra original
Adventures of Don Quixote de la Mancha (2012) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: D. W. Jefferson
Traducciones Obra original
God Was Afraid (2019) Dios tenía miedo
Traductor/a: James D. Jenkins
Traducciones Obra original
The Secret Life of Insects (2023) Varias/Multiple
Traductor/a: Elisabeth Jezierski
Traducciones Obra original
From Afar Forever (2007) Desde lejos para siempre
Traductor/a: Eduardo Jiménez
Traducciones Obra original
Fata Morgana (2004) Fata morgana
Traductor/a: Eduardo Jiménez Mayo
Traducciones Obra original
Heaven is Hard to Swallow = Paraísos Duros De Roer (2010) Paraísos duros de roer
Euler's Conjecture (2012) La conjetura de Euler
Traductor/a: Ellen Jones
Traducciones Obra original
Nancy (2020) Nancy
Through the Night Like a Snake : Latin American Horror Stories (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Julie Jones
Traducciones Obra original
A Revolver to Carry at Night (2024) Un revólver para salir de noche
Traductor/a: Margaret Jull Costa
Traducciones Obra original
A Heart So White (2000)
All Souls (2000) Todas las almas
The Fencing Master (2000) El maestro de esgrima
When I Was Mortal (2000) Cuando fui mortal
Hunting the Last Wild Man (2001)
Tomorrow in the Battle Think on Me (2001) Mañana en la batalla piensa en mí
A Heart So White (2002)
Your Face Tomorrow: Dance and Dream (2002) Tu rostro mañana
The Cavalier in the Yellow Doublet (2003) El caballero del jubón amarillo
The Man of Feeling (2003) El hombre sentimental
The Yellow Rain (2003) La lluvia amarilla
The Flanders Panel (2004) La tabla de Flandes
Your Face Tomorrow: Fever and Spear (2005) Tu rostro mañana
Your Face Tomorrow, Volume Two : Dance and Dream (2006) Tu rostro mañana
The King's Gold (2008) Oro del rey
The Cavalier in the Yellow Doublet (2009) El caballero del jubón amarillo
The King's Gold (2009) Oro del rey
Your Face Tomorrow. Volume 3: Poison, Shadow and Farewell (2009) Veneno y sombra y adiós
The Cavalier in the Yellow Doublet (2010) El caballero del jubón amarillo
Pirates of the Levant (2010) Corsarios de Levante
The Sickness (2010) La enfermedad
While the Women Are Sleeping (2010) Mientras ellas duermen
Pirates of the Levant (2011) Corsarios de Levante
A Heart So White (2012)
The Sickness (2012) La enfermedad
While the Women Are Sleeping (2012) Mientras ellas duermen
All Souls (2013) Todas las almas
The Infatuations (2013) Enamoramientos
Tomorrow in the Battle Think on Me (2013) Mañana en la batalla piensa en mí
When I Was Mortal (2013) Cuando fui mortal
The Infatuations (2014) Enamoramientos
The Man of Feeling (2014) El hombre sentimental
Tristana (2014) Tristana
His Only Son : With Doña Berta (2016) Su único hijo
On the Edge (2016) En la orilla
Thus Bad Begins (2016) Así empieza lo malo
Vampire in Love and Other Stories (2016) Varias/Multiple
Out in the Open (2017) Intemperie
Thus Bad Begins (2017) Así empieza lo malo
Berta Isla (2019) Berta Isla
Mac's Problem (2019) Mac y su contratiempo
Berta Isla (2020) Berta Isla
Tomás Nevinson (2023) Tomás Nevinson
Tomás Nevinson (2023) Tomás Nevinson
Traductor/a: Toshiya Kamei
Traducciones Obra original
Irlanda (2011) Irlanda
My Father Thinks I'm A Fakir (2019) Todos piensan que soy un faquir
Traductor/a: Aviva Kana
Traducciones Obra original
The Taiga Syndrome (2018) El mal de la taiga
The Taiga Syndrome (2019) El mal de la taiga
Traductor/a: Nicolás Kanellos
Traducciones Obra original
The Valley (2014) Estampas del valle
Against the Wall : Stories (2021) Varias/Multiple