En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Ursula K. Le Guin
Traducciones Obra original
Kalpa Imperial : The Greatest Empire That Never Was (2003) Kalpa imperial
Kalpa Imperial : The Greatest Empire That Never Was (2005) Kalpa imperial
Traductor/a: Alain René Le Sage
Traducciones Obra original
The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes (2010) Vida de Lazarillo de Tormes
Traductor/a: A. V Lebron
Traducciones Obra original
The Moses Expedition (2010) Contrato con Dios
Traductor/a: Giuseppe Leporace
Traducciones Obra original
Rome, Pedestrians Beware = Roma, Peligro Para Caminantes = Roma, Pericolo Per I Viandanti (2024) Varias/Multiple
Traductor/a: Mara Faye Lethem
Traducciones Obra original
The Paris Enigma (2008) Enigma de París
The Ring: The Last Knight Templar's Inheritance (2008) El anillo : la herencia del último templario
Learning to Lose (2009) Saber perder
Wonderful World (2009) Mundo maravilloso
Learning to Lose (2010) Saber perder
The Sadness of the Samurai (2012) La tristeza del samurái
My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain (2013) El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia
My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain (2014) El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia
Papers in the Wind (2014) Papeles en el viento
The Barefoot Queen (2014) La reina descalza
The Whispering City (2015) Don de lenguas
Seven Pablos (2018) Siete Pablos
Don't Shed Your Tears for Anyone Who Lives on These Streets (2020) No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles
Don't Shed Your Tears for Anyone Who Lives on These Streets (2021) No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles
The Ally (2022) El aliado
Bad Habit (2024) La mala costumbre
Discontent (2025) Descontento
The Year of the Wind (2025) El año del viento
Traductor/a: Suzanne Jill Levine
Traducciones Obra original
Asleep in the Sun (2004) Dormir al sol
Larva : Midsummer Night's Babel (2004) Babel de una noche de San Juan
Three Trapped Tigers (2004) Tres tristes tigres
Beach Birds (2007) Pajaros de la playa
Betrayed by Rita Hayworth (2009) La traición de Rita Hayworth
Heartbreak Tango (2010) Boquitas pintadas
Mundo Cruel : Stories (2010) Varias/Multiple
The Buenos Aires Affair (2010) The Buenos Aires affair : novela policial
The Lizard's Tale (2011) Lagartija sin cola
Where There's Love, There's Hate (2013) Los que aman, odian
Uselessness (2017) La inutilidad
The Taiga Syndrome (2018) El mal de la taiga
Bezoar : And Other Unsettling Stories (2019) Pétalos y otras historias incómodas
Forgotten Journey (2019) Varias/Multiple
The Promise (2019) La promesa
The Taiga Syndrome (2019) El mal de la taiga
All Fires the Fire : and Other Stories (2020) Todos los fuegos el fuego
Betrayed by Rita Hayworth (2022) La traición de Rita Hayworth
Notes From The Sea = Notas Del Mar (2024) Notes from the sea = Notas del mar
Traductor/a: Nahual Lhorente
Traducciones Obra original
Told From The Hips = Cuento Encaderados (2017) Cuentos encaderados
Traductor/a: J. T. Lichtenstein
Traducciones Obra original
Natural Histories (2014) El matrimonio de los peces rojos
Natural Histories (2015) El matrimonio de los peces rojos
The Body Where I Was Born (2015) El cuerpo en que nací
Traductor/a: Naomi Lindstrom
Traducciones Obra original
Madmen in Revolt: The Seven Madmen & The Flamethrowers (The Complete Novel) (2022) Varias/Multiple
Traductor/a: Darrell B. Lockhart
Traducciones Obra original
Daughter of Silence (2012) Hija del silencio
Traductor/a: Clary Loisel
Traducciones Obra original
The Diary of José Toledo : A Translation and Critical Edition (2001) El diario de José Toledo
The Strongest Passion (2006) La más fuerte pasión
Traductor/a: Rick London
Traducciones Obra original
The Cardboard House (2012) La casa de cartón
Traductor/a: Adriana V. Lopez
Traducciones Obra original
Waiting for Robert Capa (2011) Esperando a Robert Capa
Traductor/a: Alicia López
Traducciones Obra original
Sleepy Stories (2021) Cuentos cansados
Traductor/a: Ignacio López-Calvo
Traducciones Obra original
Intimate Disasters (2014) Desastres íntimos
The Limping Devil = El Diablo Cojuelo (2018) El diablo cojuelo
Birds of Fire : A Filipino War Novel (2022) Los pájaros de fuego : novela Filipina de la guerra
Traductor/a: Jacqueline Loss
Traducciones Obra original
New Short Fiction from Cuba (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Kelly Loughman
Traducciones Obra original
The Farmer (2019)
Traductor/a: Peter Lownds
Traducciones Obra original
Tropical Animal (2005) Animal tropical
Traductor/a: Graciela Lucero-Hammer
Traducciones Obra original
Of Love and Madness / Para Ahogar Un Loco Amor (1993) An Historical Novel About Cordoba, Argentina (2008) Para ahogar un loco amor
Traductor/a: Josefina Ludmer
Traducciones Obra original
Pot Pourri : Whistlings of an Idler (2003) Potpourri : silbidos de un vago