En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Francine Masiello
Traducciones Obra original
Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti (2003) Sueños y realidades
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman (2007) El beso de la mujer araña
Traductor/a: Kit Maude
Traducciones Obra original
Possession (2014) Gaza
Room 702 (2015) Siete cero dos
The Naked Woman (2018) La mujer desnuda
Counterfeit (2019) El conseguidor : un encargo sencillo, un misterioso reloj y una lucha desesperada por seguir con vida
Shadows Across America : A Thriller (2019) Sombras que cruzan América
Cousins (2023) Las primas
Traductor/a: Christopher Maurer
Traducciones Obra original
In Search of Duende (2010) Varias/Multiple
Traductor/a: C. M. Mayo
Traducciones Obra original
Mexico : A Traveler's Literary Companion (2006) Varias/Multiple
Traductor/a: Robert Márquez
Traducciones Obra original
Puerto Rican Poetry : A Selection from Aboriginal to Contemporary Times (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Mark David McCraw
Traducciones Obra original
Heart of Scorpio (2012) El corazón del escorpión
Traductor/a: Annie McDermott
Traducciones Obra original
Empty Words (2019) El discurso vacío
Brickmakers (2021) Ladrilleros
Traductor/a: Megan McDowell
Traducciones Obra original
The Private Lives of Trees (2010) Vida privada de los árboles
La Vida Doble : A Novel (2013) La vida doble
Ways of Going Home (2013) Formas de volver a casa
My Documents (2015) Mis documentos
Colonel Lágrimas (2016) Coronel Lágrimas
Divorce is in the Air (2016) Divorcio en el aire
Multiple Choice (2016) Facsímil
Seeing Red (2016) Sangre en el ojo
Camanchaca (2017) Camanchaca
Fever Dream (2017) El núcleo del disturbio
Fever Dream (2018) El núcleo del disturbio
The Son of Black Thursday (2018) El niño del jueves negro
Humiliation : Stories (2019)
Mouthful of Birds (2019) Varias/Multiple
Mouthful of Birds : Stories (2019) Varias/Multiple
The Crossed-out Notebook (2019) El cuaderno tachado
Little Eyes (2020) Kentukis
Mouthful of Birds: Stories (2020) Varias/Multiple
My Favorite Girlfriend Was A French Bulldog (2020) Mi novia preferida fue un bulldog francés
Natural History (2020) Museo animal
Among the Hedges (2021) Cara de pan
Nervous System (2021) Sistema nervioso
Chilean Poet (2022) Poeta chileno
Seven Empty Houses (2022) Siete casas vacías
Austral (2023) Austral
Traductor/a: Angela McEwan
Traducciones Obra original
Irene (2000) Irene
Irene (Bilingual Edition) (2002) Irene
Irene (2013) Irene
Traductor/a: Laura McGloughlin
Traducciones Obra original
The Summer of Dead Toys : A Thriller (2012) El verano de los juguetes muertos
The Good Suicides : A Thriller (2013) Los buenos suicidas
The Summer of Dead Toys (2013) El verano de los juguetes muertos
The Summer of Dead Toys : A Thriller (2013) El verano de los juguetes muertos
The Good Suicides (2014) Los buenos suicidas
The Summer of Dead Toys (2014) El verano de los juguetes muertos
Traductor/a: Anne McLean
Traducciones Obra original
No One Said a Word (2000) Nadie alzaba la voz
Shadow Without a Name (2002) Amphitryon
Shadow Without a Name (2003) Amphitryon
Shadow Without a Name (2004) Amphitryon
Soldiers of Salamis (2004) Soldados de Salamina
The Diary of Andres Fava (2005) Diario de Andrés Fava
The Tango Singer (2006) El cantor de tango
The Speed of Light (2007) La velocidad de la luz
The Informers (2008) Los informantes
The Armies (2009) Los ejércitos
The Informers (2009) Los informantes
Good Offices (2011) Almuerzos
Never Any End to Paris (2011) París no se acaba nunca
The Secret History of Costaguana (2011) Historia secreta de Costaguana
The Secret History of Costaguana (2011) Historia secreta de Costaguana
Dublinesque (2012) Dublinesca
No One Said A Word (2012) Nadie alzaba la voz
The Secret History of Costaguana (2012) Historia secreta de Costaguana
The Sound of Things Falling (2012) El ruido de las cosas al caer
Maya's Notebook (2013) El cuaderno de Maya
Maya's Notebook (2013) El cuaderno de Maya
Maya's Notebook (Large Print Edition) (2013) El cuaderno de Maya
The Sound of Things Falling (2013) El ruido de las cosas al caer
Maya's Notebook (2014) El cuaderno de Maya
Outlaws (2014) Las leyes de la frontera
The Illogic of Kassel (2014) Kassel no invita a la lógica
The Sound of Things Falling (2014) El ruido de las cosas al caer
Lovers on All Saints' Day: Stories (2015) Los amantes de Todos los Santos
Outlaws (2015) Las leyes de la frontera
The Illogic of Kassel (2015) Kassel no invita a la lógica
Lovers On All Saints' Day (2016) Los amantes de Todos los Santos
Outlaws (2016) Las leyes de la frontera
Reputations (2016) Reputaciones
Reputations (2017) Reputaciones
The Farm (2018) La oculta
The Shape of the Ruins (2018) La forma de las ruinas
Lord of All the Dead (2019) El monarca de las sombras
Soldiers of Salamis (2019) Soldados de Salamina
The Shape of the Ruins (Large Print Edition) (2019) La forma de las ruinas
Soldiers of Salamis (2020) Soldados de Salamina
Songs for the Flames : Stories (2020) Canciones para el incendio
Songs for the Flames : Stories (2021) Canciones para el incendio
Even the Darkest Night : A Terra Alta Novel (2022) Terra Alta
Retrospective (2023) Volver la vista atrás
Traductor/a: Rhett McNeil
Traducciones Obra original
The No World Concerto (2013) Concierto del no mundo
Traductor/a: Pablo Medina
Traducciones Obra original
The Kingdom of This World (2017) El reino de este mundo
Traductor/a: Michael Meigs
Traducciones Obra original
All This I Will Give to You (2016) Todo esto te daré
The North Face of the Heart (2021) La cara norte del corazón
Traductor/a: Nancy J. Membrez
Traducciones Obra original
"I Alone" : Bernardo De Gálvez's American Revolution (2020) El que tenga valor que me siga : en vida de Bernardo de Gálvez
Traductor/a: Erica Mena
Traducciones Obra original
Thirty Postcards Away (2013) Treinta postales de distancia
Traductor/a: Alejandra Mendez
Traducciones Obra original
The Surprising Adventures of Balthazar (2011) Las sorprendentes memorias de Baltazar
Traductor/a: Jessie Mendez Sayer
Traducciones Obra original
The Last Days of El Comandante (2020) Patria o muerte
The Wind Traveler (2020)
Traductor/a: Seymour Menton
Traducciones Obra original
A Mystical Journey (2011) Tierra adentro
Traductor/a: S. Epatha