En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Toby Talbot
Traducciones Obra original
Black Novel (With Argentines) (2002) Novela negra con argentinos
Traductor/a: José Z. Tallet
Traducciones Obra original
The Sterile Seed (2005) La semilla estéril
Traductor/a: Emma Thompson
Traducciones Obra original
Wit and Wisdom of Don Quixote (2009) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Lilit Žekulin Thwaites
Traducciones Obra original
The Librarian of Auschwitz (2017) La bibliotecaria de Auschwitz
The Prince of the Skies (2021) A cielo abierto
Traductor/a: Emily Toder
Traducciones Obra original
The Life and Memoirs of Doctor Pi and Other Stories (2011) Vida y memoria del Doctor Pi y otras historias
Traductor/a: Renata Treitel
Traducciones Obra original
The Hunts (2003) Las cacerías
Traductor/a: Robert G. Trimble
Traducciones Obra original
A Translation of Juan Eugenio Hartzenbusch's The Lovers of Teruel (2003) Amantes de Teruel
A Translation of Antonio García Gutiérrez's "El Trovador" (The Troubadour) (2004) El trovador
A Translation of Don Juan Valera's Morsamor (2006) Morsamor
Traductor/a: Michael Ugarte
Traducciones Obra original
Shadows of Your Black Memory (2007) Las tinieblas de tu memoria negra
Traductor/a: Noé O. Vaca
Traducciones Obra original
Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle (2007) Cumandá
Cumandá : The Novel of the Ecuadorian Jungle (2008) Cumandá
Traductor/a: E. J. Van Lanen
Traducciones Obra original
New Cuban Fiction (2006) Varias/Multiple
Traductor/a: Jorge Volpi Escalante
Traducciones Obra original
Terra Nostra (2003) Terra nostra
Traductor/a: Sergio Gabriel Waisman
Traducciones Obra original
The absent city (2000) La ciudad ausente
Dreams and Realities : Selected Fiction of Juana Manuela Gorriti (2003) Sueños y realidades
Juan de la Rosa (2007) Juan de la Rosa
Traductor/a: R. Kelly Washbourne
Traducciones Obra original
After-Dinner Conversation : The Diary of a Decadent (2005) De sobremesa
Traductor/a: Douglas Weatherford
Traducciones Obra original
The Golden Cockerel & Other Writings (2017) El gallo de oro
Pedro Páramo (2023) Pedro Páramo
Traductor/a: Adrian Nathan West
Traducciones Obra original
The Lost Steps (2001) Los pasos perdidos
Like Flies from Afar (2020) Que de lejos parecen moscas
When We Cease to Understand the World (2020) Un verdor terrible
Harsh Times (2021) Tiempos recios
All That We Never Were (2023) Todo lo que nunca fuimos
My Fault (2023) Culpa mía
Traductor/a: Alan West-Durán
Traducciones Obra original
The forbidden stories of Marta Veranda (2000) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
The Forbidden Stories of Marta Veneranda (2001) Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Traductor/a: Esther Katheryn Whitfield
Traducciones Obra original
New Short Fiction from Cuba (2007) Varias/Multiple
Traductor/a: Alice Whitmore
Traducciones Obra original
All My Goodbyes (2019) Cada despedida
Traductor/a: Katie Whittemore
Traducciones Obra original
Four by Four (2020) Cuatro por cuatro
Last Words on Earth (2021) Últimas palabras en la Tierra
Not Even the Dead (2023) Ni siquiera los muertos
Traductor/a: Charlotte Whittle
Traducciones Obra original
The Mutations (2019) Las mutaciones