En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: Beatrice Pita
Traducciones Obra original
He walked in and sat down, and other stories (2000) Varias/Multiple
Shooting Star (2014) Muerte en una estrella
Traductor/a: Edwin B. Place
Traducciones Obra original
Amadis of Gaul. Books I and II : A Novel of Chivalry of the 14th Century (2003) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul : A Novel of Chivalry of the 14th Century Presumably First Written in Spanish (2009) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul. A novel of chivalry of the 14th century presumably first written in Spanish / Books III and IV (2015) Amadís de Gaula
Traductor/a: John Pluecker
Traducciones Obra original
Under the Bridge : Stories from the Border (2008) Callejón Sucre y otros relatos
The Black Minutes (2010) Minutos negros
Traductor/a: Louise B. Popkin
Traducciones Obra original
The Letters That Never Came (2004) Las cartas que no llegaron
The Letters That Never Came (2014) Las cartas que no llegaron
Traductor/a: Teresa Porzecanski
Traductor/a: Jessica Powell
Traducciones Obra original
Where There's Love, There's Hate (2013) Los que aman, odian
Woman in Battle Dress (2015) Mujer en traje de batalla
The Promise (2019) La promesa
Traductor/a: Timothy Pratt
Traducciones Obra original
The Steps : Stories from Heaven & Inferno | Los pasos cuentos del cielo y del infierno (2000) Los pasos : cuentos del cielo y del infierno = The steps : stories from heaven and inferno
Traductor/a: Gregory Rabassa
Traducciones Obra original
Doña Inés vs. Oblivion (2000) Doña Inés contra el olvido
62 : a Model Kit (2000)
A Very Old Man with Enormous Wings (2000) Un señor muy viejo con unas alas enormes
One Hundred Years of Solitude (2000) Cien años de soledad
Paradiso (2000) Paradiso
Macho Camacho's Beat (2001)
One Hundred Years of Solitude (2001) Cien años de soledad
The Autumn of the Patriarch (2001) El otoño del patriarca
Chronicle of a Death Foretold (2002) Crónica de una muerte anunciada
Chronicle of a Death Foretold (2003) Crónica de una muerte anunciada
Jail (2003) Cárcel
One Hundred Years of Solitude (2003) Cien años de soledad
One Hundred Years of Solitude (2003) Cien años de soledad
Rosario Tijeras (2003) Rosario Tijeras
Innocent Eréndira, and Other Stories (2004) Varias/Multiple
One Hundred Years of Solitude (Large Print Edition) (2004) Cien años de soledad
Innocent Eréndira and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Conversation in the Cathedral (2005) Conversación en la catedral
Leaf Storm and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Leaf Storm and Other Stories (2005) Varias/Multiple
Memories of my Melancholy Whores (Large Print Edition) (2005) Memoria de mis putas tristes
The Green House (2005) La casa verde
The Green House (2005) La casa verde
Chronicle of a Death Foretold (2006) Crónica de una muerte anunciada
One Hundred Years of Solitude (2006) Cien años de soledad
Rosario Tijeras (2006) Rosario Tijeras
The Autumn of the Patriarch (2006) El otoño del patriarca
Marks of Identity (2007)
The Green House (2008) La casa verde
One Hundred Years of Solitude (2011) Cien años de soledad
Collected Novellas (2012) Varias/Multiple
Hopscotch (2013) Rayuela
Hopscotch, Blow-up and other stories, We love Glenda so much and other tales (2014) Varias/Multiple
One Hundred Years of Solitude (2014) Cien años de soledad
Traductor/a: Gregary Joseph Racz
Traducciones Obra original
Life is a Dream (2006) La vida es sueño
Traductor/a: Camilo A. Ramirez
Traducciones Obra original
Like a Fading Shadow (2017) Como la sombra que se va
Traductor/a: Cory A. Reed
Traducciones Obra original
Don Quixote (2009) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Alastair Reid
Traducciones Obra original
Antipodes (2004) Las antípodas y el siglo
Traductor/a: Jasper Reid
Traducciones Obra original
A Tale of Two Lions (2007) Historia de dos leones
Valfierno: The Man Who Stole the Mona Lisa (2008) Valfierno
The Vanishing of the Mona Lisa (2011) Valfierno
The Master of the Prado (2015) El maestro del Prado
Traductor/a: Ralph Rewes
Traducciones Obra original
Cubanito! (2004) El diario de un cubanito : el diario de Frank Rodríguez
Traductor/a: Bessy Reyna
Traducciones Obra original
The Battlefield of Your Body = El Campo de Batalla de Tu Cuerpo (2005) The Battlefield of Your Body = El Campo de Batalla de Tu Cuerpo
Traductor/a: Henry J. Richards
Traducciones Obra original
The Other Son of God (2013) Al norte de Dios
Traductor/a: Frances Riddle
Traducciones Obra original
Violeta (2022) Violeta
Violeta (Large Print Edition) (2022) Violeta
Human Sacrifices (2023) Sacrificios humanos
The Wind Knows My Name (2023) El viento conoce mi nombre
The Wind Knows My Name (2023) El viento conoce mi nombre
Traductor/a: Barbara D. Riess
Traducciones Obra original
Puppet : A Chicano Novella (2000) Puppet
Traductor/a: Barbara Riess
Traducciones Obra original
Sanctuaries of the Heart = Santuarios Del Corazón : A Novella in English and Spanish (2005) Sanctuaries of the Heart = Santuarios del Corazón : A Novella in English and Spanish
An Address in Havana : Selected Short Stories = Domicilio Habanero (2014) Varias/Multiple
Traductor/a: Brendan Riley
Traducciones Obra original
Hypothermia (2013) Hipotermia
Caterva (2015) Caterva