En esta página pueden buscarse o listarse los traductores y traductoras al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Traductor/a: John O'Brien
Traducciones Obra original
New Cuban Fiction (2006) Varias/Multiple
Traductor/a: Tess O'Dwyer
Traducciones Obra original
Martín Rivas (2000) Martín Rivas
Empire of Dreams (2011) El imperio de los sueños
Traductor/a: Achy Obejas
Traducciones Obra original
Havana Noir (2007) Varias/Multiple
One Hundred Bottles = Cien Botellas En Una Pared (2010) Cien botellas en una pared
Barcelona Noir (2011) Varias/Multiple
Papi (2016) Papi
Revolution Sunday (2018) Domingo de Revolución
The Black Jersey (2019) Muerte contrarreloj
I Was Never the First Lady (2021) Nunca fui primera dama
Traductor/a: Miguel Ochoa
Traducciones Obra original
Symbolic Tales : A Compilation of Short Stories (2004) Varias/Multiple
Traductor/a: John Ormsby
Traducciones Obra original
Don Quixote (2014) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Julio Ortega
Traducciones Obra original
The Vintage book of Latin American stories (2000) Varias/Multiple
The Lizard's Tale (2011) Lagartija sin cola
Traductor/a: Ollie O. Oviedo
Traducciones Obra original
Irene (2000) Irene
Irene (Bilingual Edition) (2002) Irene
Traductor/a: John Page
Traducciones Obra original
Sweet Scent of Death (2007) Un dulce olor a muerte
Traductor/a: Edward Abbott Parry
Traducciones Obra original
Don Quixote (2000) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Traductor/a: Sara Lissa Paulson
Traducciones Obra original
The Amazing and True Story of Tooth Mouse Pérez (2023) Las asombrosa y verdadera historia de un ratón llamado Pérez
Traductor/a: Johnny Payne
Traducciones Obra original
Sun Inventions ; Perfumes of Carthage : Two Novellas (2000)
Traductor/a: Gustavo Pellón
Traducciones Obra original
The Underdogs : Pictures and Scenes from the Present Revolution : A Translation of Mariano Azuela's Los De Abajo with Related Texts (2006) Los de abajo
An Impossible Balance (2010) Imposible equilibrio
Traductor/a: Mireya Pérez
Traducciones Obra original
The Steps : Stories from Heaven & Inferno | Los pasos cuentos del cielo y del infierno (2000) Los pasos : cuentos del cielo y del infierno = The steps : stories from heaven and inferno
Traductor/a: David A. Petreman
Traducciones Obra original
Cape Horn and Other Stories from the End of the World (2003) Varias/Multiple
Traductor/a: Sheridan Phillips
Traducciones Obra original
El Zarco, the Blue-eyed Bandit : Episodes of Mexican Life Between 1861-1863 (2007) El zarco
Traductor/a: Beatrice Pita
Traducciones Obra original
He walked in and sat down, and other stories (2000) Varias/Multiple
Shooting Star (2014) Muerte en una estrella
Traductor/a: Edwin B. Place
Traducciones Obra original
Amadis of Gaul. Books I and II : A Novel of Chivalry of the 14th Century (2003) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul : A Novel of Chivalry of the 14th Century Presumably First Written in Spanish (2009) Amadís de Gaula
Amadis of Gaul. A novel of chivalry of the 14th century presumably first written in Spanish / Books III and IV (2015) Amadís de Gaula
Traductor/a: John Pluecker
Traducciones Obra original
Under the Bridge : Stories from the Border (2008) Callejón Sucre y otros relatos
The Black Minutes (2010) Minutos negros
Traductor/a: Louise B. Popkin
Traducciones Obra original
The Letters That Never Came (2004) Las cartas que no llegaron
Traductor/a: Teresa Porzecanski