En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: From Afar Forever
Traductor(es): Elisabeth Jezierski
Autor/a: Nicolás Mihovilovic R.
Obra original: Desde lejos para siempre
Editorial: Mirta Mihovilović
Ciudad: Chapel Hill, NC
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 255 págs.
ISBN: 9780615256122

Título: From Savagery
Traductor(es): Katie Brown
Autor/a: Alejandra Banca
Obra original: Desde la salvajada
Editorial: Selkies House Limited
Ciudad: Inverness
Año de publicación: 2024
Nº de páginas: 272 págs.
ISBN: 9781632063588
Resumen/Reseñas: (WorldCat) English PEN Award-winning stories set in Barcelona. Hustle, dodge, pedal, breathe; love, bury, don't look back. In this fast-paced collection of stories from Venezuelan debut author Alejandra Banca, a lost generation of young... mostrar más

Título: From the Shadows
Traductor(es): Thomas Bunstead, Daniel Hahn
Autor/a: Juan José Millás García
Obra original: Desde la sombra
Editorial: Bellevue Literary Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9781942658665
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Laid off from his job, Damián Lobo obsessively imagines himself as a celebrity being interviewed on TV. After committing an act of petty theft at an antiques market, he finds himself trapped inside a wardrobe and delivered to the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Domestic fiction, Fiction, Novels, Romans

Título: Frontera Dreams
Editorial: Cinco Puntos Press
Ciudad: El Paso, TX
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9780938317586
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The sweetheart of Hector Belascoaran Shayne's adolescence - the same one who's become a famous Mexican movie star - has disappeared into the magical reality of the U.S./Mexico border. Hector wanders la frontera looking for her.... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: Fulgentius
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: César Aira
Obra original: Fulgentius
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 163 págs.
ISBN: 9780811231695
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In César Aira's new novel, Fulgentius, a sixty-seven-year-old imperial Roman general-"Rome's most illustrious and experienced"-is sent to pacify the remote province of Pannonia. He is a thoughtful, introspective person, a... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Novels, Historical fiction, Magic realist fiction

Título: Fury : a novel
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Clyo Mendoza
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 9781644213711
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In a desert dotted with war-torn towns, Lázaro and Juan are two soldiers from opposing camps who abandon the war and, while fleeing, become lovers and discover a dark truth. Vicente Barrera, a salesman who swept into the lives... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Romans

Título: Future
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: María José Ferrada
Obra original: Futuro
Editorial: Tapioca Stories
Ciudad: Huntington, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 32 págs.
ISBN: 9798988749905
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Have you ever pondered the mysteries of the future? The authors of this book dared to envision it. They promise us this: the future is a wonderful place where nature is our home and holds all the amazing dreams we can imagine.... mostrar más
Géneros literarios: Picture books

Título: Galatea : A Pastoral Romance
Traductor(es): Gordon Willoughby James Gyll
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: Los seis libros de Galatea
Editorial: Nabu Press
Ciudad: Charleston, SC
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 349 págs.
ISBN: 9781149199855
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were... mostrar más

Título: Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English
Traductor(es): Alma Flor Ada
Autor/a: Alma Flor Ada
Obra original: Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English
Editorial: HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
ISBN: 9780613443890
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A book of poems about working in the fields and nature's bounty, one for each letter of the Spanish alphabet. Illustrated by Simón Silva.

Título: General Escobar's War
Autor/a: José Luis Olaizola
Obra original: La guerra del general Escobar
Editorial: Ignatius Press
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 235 págs.
ISBN: 9781621640523
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Appearing here in English translation for the first time, General Escobar's War won Spain's prestigious Planeta Prize for fiction. The historical novel takes the form of an imagined diary by General Antonio Escobar, the highest-... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction

Título: Generation Zero : An Anthology of New Cuban Fiction
Traductor(es): Orlando Luis Pardo Lazo
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Sampsonia Way Magazine
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9781494221799
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Contents:                 Prologue / by Orlando Luis Pardo Lazo -- The sky over Havana / by Jorge Alberto Aguiar Díaz -- Graphomania / by Lien Carrazana Lau -- Hating summer / by... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Gesell Dome
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Guillermo Saccomanno
Obra original: Cámara Gesell
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 616 págs.
ISBN: 9781940953380
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Winner of the 2013 Dashiell Hammett Prize--Through a skillful weaving of characters and plotlines, coming together like a completed puzzle, Saccomanno has crafted a monumental novel where individual stories... mostrar más
Géneros literarios: Mystery fiction, Noir fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: Ghosts
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: César Aira
Obra original: Los fantasmas
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 139 págs.
ISBN: 9780811217422
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Ghosts revolves around an immigrant worker's family squatting on the haunted construction site of a luxury condominium building. All of the workmen and their wives and children see the ghosts, who literally hang around the place... mostrar más
Géneros literarios: Ghost stories, Fiction, Histoires de fantômes

Título: Giant on the Shore
Traductor(es): David Shook
Autor/a: Alfonso Ochoa
Obra original: Gigante en la orilla
Editorial: Transit Children's Editions
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 21 págs.
ISBN: 9781945492877
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A giant stands on the shore of a secluded city: a place where no trains pass through, where you can hear the sound of birds, and the air smells of bread. What would happen if the giant entered the city? Would the people welcome... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Juvenile works, Picture books

Título: Glaxo
Traductor(es): Samuel Rutter
Autor/a: Hernán Ronsino
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 91 págs.
ISBN: 9781612195674
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Glaxo is a chilling novel of betrayal, romance, and murder, from a major Latin American writer being published in English for the first time. In a derelict town in the Argentine pampa, a decades-old betrayal simmers among a group... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: God Was Afraid
Traductor(es): D. W. Jefferson
Autor/a: Vanessa Núñez Handal
Obra original: Dios tenía miedo
Editorial: Peace Corps Writers
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 131 págs.
ISBN: 9781935925897
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Natalia hears the roar of the helicopter gunships every night. She sees the flash as their missiles explode. What if they make a mistake and fire at our house? Why are they killing so many priests, even Archbishop Romero? What... mostrar más

Título: God's Diary
Traductor(es): Alvaro de Silva
Autor/a: Joaquín Antonio Peñalosa
Obra original: Diario del padre eterno
Editorial: W.B. Eerdmans
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 76 págs.
ISBN: 9780802839688
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Award-winning poet Peñalosa shares with us the diary of God, a daily record of the Eternal Father's hopes, plans and workings in the world. Simple yet masterful, childlike yet profound, these poetic diary entries present the... mostrar más

Título: God's Spy
Traductor(es): James Graham
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: Espía de Dios
Editorial: Dutton
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 358 págs.
ISBN: 9780525949947
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the aftermath of the pope's death, police inspector Paola Dicanti is called in to investigate the brutal murders of two cardinals, assisted by American priest and former Army intelligence officer Anthony Fowler.
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: Golpes Bajos : Instantáneas = Low Blows : Snapshots
Obra original: Golpes bajos : (instantáneas)
Editorial: University of Wisconsin Press
Ciudad: Madison, WI
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9780299216009
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In these short, bilingual stories set in Buenos Aires (with each piece appearing in Spanish and English on facing pages), Alicia Borinsky provides unique glimpses into the lives of the city's inhabitants: its businessmen and... mostrar más

Título: Good Hair, Bad Hair
Traductor(es): Lisa Calvin
Autor/a: Carmen L. Montañez
Obra original: Pelo bueno, pelo malo
Editorial: Xlibris Corp.
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 129 págs.
ISBN: 9781469163604
Géneros literarios: Fiction