En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Pirates of the Levant
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: Corsarios de Levante
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 368 págs.
ISBN: 9780399156649
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Taking work as a mercenary aboard a Spanish galleon, Captain Alatriste, accompanied by his faithful foster son, Íñigo, participates in a grueling battle on the high seas that brings Íñigo's readiness for independence into... mostrar más
Más información: Responsibility: Arturo Perez-Reverte ; translated from the Spanish by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction

Título: Platero and I
Traductor(es): Antonio T. De Nicolás
Autor/a: Juan Ramón Jiménez
Obra original: Platero y yo
Editorial: ToExcel
Ciudad: Lincoln, NB
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 179 págs.
ISBN: 0595003451
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this translated Spanish classic, Juan Ramón Jiménez tells his burro Platero about their native Andalusian village of Moguer. Their dialogue creates an evanescent portrait of provincial Spain--its streets, homes, animals,... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Juvenile works

Título: Please talk to me: Selected Stories
Traductor(es): Alberto Manguel, Miranda France
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Yale University Press
Ciudad: New Haven
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9780300213706
Resumen/Reseñas: (From publisher description) The first short story collection in the Margellos series, from a master of the genre and an irrepressible critic during Argentina's brutal years of repression Acclaimed for the gemlike perfection of her short... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Point of balance
Traductor(es): Martin Michael Roberts
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: El paciente
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
ISBN: 9781476766980
Resumen/Reseñas: (From publisher description) In this superbly written, nail-biting thriller, a top neurosurgeon is forced to choose between ending the life of the most important person in America or guaranteeing his own daughter's horrifying death.
Géneros literarios: Medical novels, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: Point of Balance: a Thriller
Traductor(es): Martin Michael Roberts
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
Obra original: El paciente
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 356 págs.
ISBN: 9781476766980
Resumen/Reseñas: (From publisher description) In this superbly written, nail-biting thriller, a top neurosurgeon is forced to choose between ending the life of the most important person in America or guaranteeing his own daughter's horrifying death.
Géneros literarios: Medical novels, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: Points of Departure : New Stories from Mexico
Traductor(es): Mónica Lavín, Gustavo Valentin Segade
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 159 págs.
ISBN: 9780872863811
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Seventeen short stories by contemporary Mexican authors born in the '50s and '60s, all well-established writers in the prime of their careers. Some have already achieved critical acclaim in the U.S., but many of these prize-... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Perennial
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 0060936363
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lacking all memory of the first five years of her life because of a brutal trauma, Aurora del Valle is raised by her regal grandmother Paulina and eventually seeks to confront the mystery of her past, in a novel set in late-... mostrar más
Más información: Responsibility: Isabel Allende ; translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: HarperCollins
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 343 págs.
ISBN: 9780066211619
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Recounted in the voice of a young woman in search of her roots, Portrait in Sepia is a novel about memory and family secrets. Aurora del Valle suffers a brutal trauma that shapes her character and erases from her mind all... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 9780060898489
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Aurora del Valle, raised in the privileged class of Chile by her overwhelming grandmother, is tormented by nightmares and half-memories of events that occurred when she was a child in San Francisco's Chinatown. When she becomes... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Harper Perennial Modern Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 9780061991530
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Recounted in the voice of a young woman in search of her roots, Portrait in Sepia is a novel about memory and family secrets. Aurora del Valle suffers a brutal trauma that shapes her character and erases from her mind all... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Portrait in Sepia (Large Print Edition)
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: HarperLargePrint
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 434 págs.
ISBN: 9780066214016
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Aurora del Valle, the daughter of a privileged family in 1890s Chile, sets out to unlock the family secrets that shaped her childhood.
Géneros literarios: Domestic fiction, Historical fiction, Fiction, History

Título: Pot Pourri : Whistlings of an Idler
Traductor(es): Lisa Dillman, Josefina Ludmer
Autor/a: Eugenio Cambacérès
Obra original: Potpourri : silbidos de un vago
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 144 págs.
ISBN: 9780195144642
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Eugenio Cambaceres was the first to introduce the naturalist manner of Emile Zola to Argentinean literature in the late nineteenth century. The work of Cambaceres, a precursor to the contemporary Argentinean novel, is crucial for... mostrar más
Géneros literarios: Argentine fiction, Romans

Título: Prime Time Suspect
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Alicia Giménez Bartlett
Obra original: Muertos de papel
Editorial: Europa editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 299 págs.
ISBN: 9781933372310
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Delicado and her perennial sidekick, Sgt. Fermin Garzon, are thrown into a high-profile case-the murder inquiry into a much reviled gossip columnist, Ernestos Valdes-after the investigators originally assigned to it are pulled... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Detective and mystery stories, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Procession of Shadows : the Novel of Tamoga
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Julián Ríos
Obra original: Cortejo de sombras
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign, IL
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9781564786531
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Stories of love, war, and vengeance, focusing on the tiny, remote village of Tamoga-- a place where vendettas are passed down from generation to generation, and where violence has left its trace in every corner
Más información: Responsibility: Julián Ríos ; translated by Nick Caistor ; with a forword by the author.
Géneros literarios: Fiction

Título: Prodigies
Traductor(es): Sue Burke
Autor/a: Angélica Gorodischer
Obra original: Prodigios
Editorial: Small Beer Press
Ciudad: Easthampton, MA
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 1 págs.
ISBN: 9781618731005
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Prodigies explores the story of the poet Novalis's birthplace in the German town of Weissenfels after it is converted into a boarding house. Moving, subtle, and full of wit, irony, and dreams, this novel fills the house with... mostrar más
Géneros literarios: Electronic books, Fiction, History

Título: Pubis Angelical
Autor/a: Manuel Puig
Obra original: Pubis angelical
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 236 págs.
ISBN: 9780816636815
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this artful fusion of espionage thriller and science fiction, Manuel Puig tells one story shared by three women -- an actress in the 1930s, living in her husband's fairy-tale castle; a young woman in Mexico City in the 1970s... mostrar más

Título: Puerto Rican Poetry : A Selection from Aboriginal to Contemporary Times
Traductor(es): Robert Márquez
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of Massachusetts Press
Ciudad: Amherst, MA
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 490 págs.
ISBN: 9781558495616
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This volume offers the most wide-ranging and comprehensive collection of Puerto Rican poetry available in English. It includes the work of the sixty-four poest, as well as many previously inaccessible selections from Puerto Rico'... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Puppet : A Chicano Novella
Traductor(es): Barbara D. Riess, Trino Sandoval
Autor/a: Margarita Cota-Cárdenas
Obra original: Puppet
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque
Año de publicación: 2000
ISBN: 082632228X
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET)  "Puppet is a complex, challenging, and ultimately compelling narrative. Revolving around the Chicano movement of the 1970s and 1980s, it tells the story of the murder of Puppet and the subsequent police cover-up. Just as... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Purgatory
Traductor(es): Frank Wynne
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
Obra original: Purgatorio
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 273 págs.
ISBN: 9781608197118
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) Simón Cardoso had been dead thirty years when his wife, Emilia Dupuy, spotted him at lunchtime in the lounge bar in Trudy Tuesday. So begins Purgatory. Simón, a cartographer like Emilia, vanished during a trip to map an... mostrar más
Más información: Responsibility: Tomás Eloy Martínez ; translated from the Spanish by Frank Wynne.
Géneros literarios: Romance fiction, Psychological fiction, Fiction, Love stories

Título: Purity of Blood
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: Limpieza de sangre
Editorial: Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 267 págs.
ISBN: 0452287987
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Captain Alatriste attempts to rescue the daughter of a friend from a convent, but finds himself involved in a political and religious conspiracy connected with the Inquisition.
Géneros literarios: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction