En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Leaving Tabasco
Traductor(es): Geoff Hargreaves
Autor/a: Carmen Boullosa
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 244 págs.
ISBN: 0802116841
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) Carmen Boullosa is one of Mexico's most acclaimed writers, and Leaving Tabasco tells of the coming-of-age of Delmira Ulloa, raised in an all-female home in Agustini, in the Mexican province of Tabasco. Agustini is not an... mostrar más
Más información: Responsibility: Carmen Boullosa ; translated from the Spanish by Geoff Hargreaves.
Géneros literarios: Domestic fiction, Bildungsromans, Fiction, Fantasy fiction

Título: Lessons For A Child Who Arrives Late
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Carlos Yushimito
Editorial: Transit Books
Ciudad: Oakland, CA
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 255 págs.
ISBN: 9781945492051
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A mascot for an electronics store dreams of making it in the drug world of Rio de Janeiro. A tin man ponders the mysteries of death as a heart starts to take charge of his limbs, while in a place not so far away a boy tries to... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Translations, Nouvelles

Título: Let Me Tell You a Story : Tales Along the Road to Happiness
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Jorge Bucay
Obra original: Déjame que te cuente
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 9781609451233
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A psychoanalyst tries to help a young man find happiness and fulfillment by telling him a story each day in an effort to provide a better understanding of his hopes, dreams, fears, and relationships.
Géneros literarios: Fiction

Título: Let No One Sleep
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Juan José Millás García
Obra original: Que nadie duerma
Editorial: Bellevue Literary Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9781942658931
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After the IT firm where she works shuts down, Lucía has a vision of her future career as a taxi driver, brought on by the intoxicating opera floating through her apartment's air vent. She obtains her taxi license and meets the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels

Título: Lies
Traductor(es): John Cullen
Autor/a: Enrique de Hériz
Obra original: Mentira
Editorial: Nan A. Talese/Doubleday
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 415 págs.
ISBN: 0385517947
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An intricately wrought, multilayered novel, "Lies" ranges from the present to deep in the past. Told through two narratives, the stories are both brutal and exciting. Together these stories illuminate the importance of... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Fictional work, Domestic fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Romans

Título: Life and Deeds of the Famous Gentleman Don Catrín De La Fachenda
Autor/a: José Joaquín Fernández de Lizardi
Obra original: Vida y hechos del famoso caballero Don Catrín de la Fachenda
Editorial: The Modern Language Association of America
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 146 págs.
ISBN: 9781603295376
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The first English translation of the picaresque novel by the Mexican author of El Periquillo Sarniento (The Itching Parrot). The main character is a rake, catrín (a dandy or fop), and criollo. The novel interrogates race and... mostrar más
Géneros literarios: Picaresque literature, Picaresque fiction, Fiction

Título: Life is a Dream
Traductor(es): Gregary Joseph Racz
Autor/a: Pedro Calderón de la Barca
Obra original: La vida es sueño
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 123 págs.
ISBN: 9780143104827
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Life Is a Dream is a work many hold to be the supreme example of Spanish Golden Age drama. Imbued with highly poetic language and humanist ideals, it is an allegory that considers contending themes of free will and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Lights on the Sea
Traductor(es): Catherine E. Nelson
Autor/a: Miquel Reina
Obra original: Luces en el mar
Editorial: Amazon Crossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9781503903203
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On the highest point of an island, in a house clinging to the edge of a cliff, live Mary Rose and Harold Grapes, a retired couple still mourning the death of their son thirty-five years before. Weighed down by decades of grief... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Domestic fiction, Fiction, Magic realist fiction

Título: Like a Bride / Like a Mother
Traductor(es): Dick Gerdes
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 573 págs.
ISBN: 9780826323644
Resumen/Reseñas: (WorldCat) These two autobiographical novels lay bare the life journey of a Mexican Jewish woman reconciling herself with a Sephardic background, her parents' dictates, and her husband's and family's expectations. The only constant in her... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Like a Fading Shadow
Traductor(es): Camilo A. Ramirez
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
Obra original: Como la sombra que se va
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 312 págs.
ISBN: 9780374126902
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A hypnotic novel intertwining the author's past with James Earl Ray's attempt to escape after shooting Martin Luther King Jr"-- 1968. After shooting Martin Luther King Jr., James Earl Ray has evaded authorities, driven to... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Historical fiction, Biographical fiction, Autobiographical fiction, Fiction

Título: Like Flies from Afar
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Enrique Ferrari
Obra original: Que de lejos parecen moscas
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780374239947
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Luis Machi is an Argentinian oligarch who made his fortune collaborating with the worst elements of society. He has a cocaine habit, a collection of three hundred ties, ten million dollars in the bank, and a bloody corpse in... mostrar más
Géneros literarios: Black humor, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Argentine fiction -- translations into english, Humour noir

Título: Like Flies from Afar
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Enrique Ferrari
Obra original: Que de lejos parecen moscas
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 0374239940
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A loathsome and hilarious Argentinian oligarch, innocent of nothing except murder, finds an unidentifiable corpse handcuffed in the trunk of his car, and must find a way to keep out of jail.
Géneros literarios: Black humor, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Argentine fiction -- translations into english, Humour noir

Título: Lilus Kikus and Other Stories
Traductor(es): Elizabeth Coonrod Martinez
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 127 págs.
ISBN: 9780826335821
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lilus Kikus, was erroneously first labeled a children's book because it had a young girl as protagonist, it included illustrations, and the author was an unknown woman. Accompanying Lilus Kikus in this first American edition are... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Literary Works By 10 Dominican Women
Traductor(es): Kadiri J. Vaquer Fernandez
Autor/a: Kianny N. Antigua
Obra original: 10 dominicanas de letras : homenaje & antología
Editorial: DWA Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 137 págs.
ISBN: 9781737246732
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Literary Works by 10 Dominican Women is an ode and an incentive. This book brings together ten transcendental Dominican women writers who have lived or live outside of the Dominican Republic. They are: Camila Henríquez Ureña,... mostrar más

Título: Little Bird
Traductor(es): Lily Meyer
Autor/a: Claudia Ulloa Donoso
Obra original: Pajarito
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 143 págs.
ISBN: 9781646050659
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After leaving Peru to pursue graduate school north of the Arctic circle, Claudia Ulloa Donoso began blogging about insomnia. Not hers, necessarily - the blog was never defined as fact or fiction. Her blog posts became the bones... mostrar más

Título: Little Eyes
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: Kentukis
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9780525541363
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A visionary novel about the collision of technology and play, horror and humanity, from a master of the spine-tingling tale. They've infiltrated homes in Hong Kong, shops in Vancouver, the streets of Senegal, town squares of... mostrar más
Géneros literarios: Dystopian fiction, Fiction, Horror fiction, Science fiction, Dystopias

Título: Little Eyes
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Samanta Schweblin
Obra original: Kentukis
Editorial: Oneworld
Ciudad: London
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781786078612
Resumen/Reseñas: (WorldCat) They're not pets. Not ghosts or robots. These are kentukis, and they are in your home. They're everywhere. They're watching you... They've infiltrated apartments in Hong Kong, shops in Vancouver, the streets of Sierra Leone, town... mostrar más
Géneros literarios: Dystopian fiction, Fiction, Horror fiction, Science fiction, Dystopias

Título: Little Indiscretions
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Carmen de Posadas
Obra original: Pequeñas infamias
Editorial: Random House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 305 págs.
ISBN: 0375508856
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When pastry chef Nestor Chaffino turns up dead at a party at the mansion of art dealer Ernesto Teldi, the party guests all become suspects in the crime when it turns out that Nestor was threatening to reveal some dark secrets.
Géneros literarios: Fictional work, Humorous fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Little Indiscretions (Large Print Edition)
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: Carmen de Posadas
Obra original: Pequeñas infamias
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, ME
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 408 págs.
ISBN: 0786260920
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When a pastry chef is found dead in a walk-in freezer in the midst of a party he's catering, there is no shortage of suspects.
Géneros literarios: Fictional work, Humorous fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: Little Joy : Selected Stories
Traductor(es): Jacob Steinberg
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Semiotext(e)
Ciudad: South Pasadena, CA
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 197 págs.
ISBN: 9781635901405
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Poet, writer and translator Cecilia Pavón emerged in the late 1990s as one of the most prolific and central figures of the young Argentine literary scene--the so-called "Generation of the 90s": artists and writers whose... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english