En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Little Nation & Other Stories
Traductor(es): Adam Spires
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 178 págs.
ISBN: 9781558858015
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "I'm sick of you punks," Micaela said. "And I'm warning you now. I'm going to get you for that murder!" In the title story, the Latino community in East L.A. suffers horrible gang-related violence. Children are killed in the... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Loquela
Traductor(es): Will Vanderhyden
Autor/a: Carlos Labbé
Obra original: Locuela
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 9781940953243
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "Begins to fuck with your head from its very first word."--Toby Litt. "Navidad & Matanza could be the hallucinogenic amalgamation of a César Aira plot with setting and characters conceived by Bolaño--if written using Oulipo-... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction, Mystery fiction, Love stories

Título: Lord of All the Dead
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: El monarca de las sombras
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 269 págs.
ISBN: 9780525520900
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the internationally renowned author of The Impostor, a courageous journey into his own family history and that of a country collapsing from a fratricidal war--his most moving, most personal book, one he has spent his entire... mostrar más
Géneros literarios: Nonfiction novels, Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History, Romans documentaires

Título: Los Territorios Ausentes = Missing Territories
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Uriel Quesada
Obra original: Los territorios ausentes = Missing territories
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 414 págs.
ISBN: 9781558859265
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sketching fresh interpretations of the sociocultural landscape of the United States, reowned Costa Rican author Uriel Quesada follows characters dealing with bureaucracy and business efficiency, corruption and abuse, all in vivid... mostrar más

Título: Losing is What Matters
Traductor(es): Allen Young
Autor/a: Manuel Pérez Subirana
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781564788665
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When his marriage and career fall apart, a young lawyer sets out on a desperate mission to recapture the promise of his youth. His attempt leaves him stranded between a past he no longer recognizes and a life that's no longer his... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Love stories

Título: Lou Reed Was Spanish
Traductor(es): William F. Blair
Autor/a: Manuel Vilas
Obra original: Lou Reed era español
Editorial: Song Bridge Project
Ciudad: Iowa City, IA
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 218 págs.
ISBN: 9780999754986
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A travel book and a memoir, this crazy reconstruction of biographical chapters of a rock star is also a rough and tender reconstruction of biographical episodes of poetry. It is both prose and music. A long love letter from a... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Biographical fiction, Autobiographical fiction

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9781400034680
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set on the Caribbean coast of South America, this love story brings together Fermina Daza, her distinguished husband, and a man who has secretly loved her for more than fifty years.
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: A.A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 0965018936
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Set in a country on the Caribbean coast of South America, this is a story about a woman and two men and their entwined lives. From the author of the legendary One Hundred Years of Solitude.  
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Penguin Books
Ciudad: London
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9780241968567
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is a novel about the attempts of an old man and woman to rekindle their childhood love affair, set on the Columbian coast. Fifty-one years, nine months and four days have passed since Fermina Daza rebuffed hopeless romantic... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love in the Time of Cholera
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Vintage
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 348 págs.
ISBN: 9780307387141
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story of a fantastic wedding, the return of the bride to her parents in disgrace, her brothers' resolve to seek revenge on her corruptor, and the townspeoples' refusal to depart from routine.
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love in the Time of Cholera (Large Print Edition)
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El amor en los tiempos del cólera
Editorial: Random House Large Print
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 529 págs.
ISBN: 9780739328057
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set on the Caribbean coast of South America, this love story brings together Fermina Daza, her distinguished husband, and a man who has secretly loved her for more than fifty years. 
Géneros literarios: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels

Título: Love Letters from a Voluptuous Sexagenarian
Autor/a: Miguel Delibes
Obra original: Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad: Newark, DE
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 122 págs.
ISBN: 1588713032
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In Love Letters from a Voluptuous Sexagenarian, our antihero, Eugenio Sanz Vecilla, a sixty-five-year-old retired Castilian newspaperman, reads a personal ad in Sentimental Correspondence while in the waiting room of a doctor’s... mostrar más
Géneros literarios: Novels

Título: Lovers On All Saints' Day
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Los amantes de Todos los Santos
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 1594634270
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Lovers on All Saints' Day is an emotional book that haunts, moves, and seduces. Juan Gabriel Vasquez, the brilliant novelist, now brings his keen eye and rich prose to the themes of love and memory in these seven powerful stories.
Géneros literarios: Short stories

Título: Lovers on All Saints' Day: Stories
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Los amantes de Todos los Santos
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 241 págs.
ISBN: 9781594634260
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Lovers on All Saints' Day is an emotional book that haunts, moves, and seduces. Juan Gabriel Vasquez, the brilliant novelist, now brings his keen eye and rich prose to the themes of love and memory in these seven powerful... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gabriel Vásquez ; translated from the Spanish by Anne McLean.
Géneros literarios: Short stories

Título: Loves That Bind
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Julián Ríos
Obra original: Amores que atan
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 243 págs.
ISBN: 0375700609
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A man abandoned by his lover writes a letter about each of the 26 women he loved before this woman.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Lucas Guevara
Traductor(es): Ethriam Cash Brammer
Autor/a: Alirio Díaz Guerra
Obra original: Lucas Guevara
Editorial: Arte Publico Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 311 págs.
ISBN: 9781558853256
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Lucas Guevara is the first Spanish-language novel of immigration to the United States. Published in the United States in 1914 by Colombian emigre Diaz Guerra, the novel establishes the structure and formula that numerous other... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Lucas Guevara
Traductor(es): Ethriam Cash Brammer
Autor/a: Alirio Díaz Guerra
Obra original: Lucas Guevara
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 232 págs.
ISBN: 9781558853904
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) This is the English translation of Lucas Guevara, the first Spanish-language novel of immigration to the United States, Written by Colombian emigre Alirio Diaz Guerra and originally published in the United States in 1914, the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Ma(I)ze Tassel Retrazos
Traductor(es): Derek White
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Calamari Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 44 págs.
ISBN: 9780974605395
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Mac's Problem
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Mac y su contratiempo
Editorial: New Directions Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780811227322
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Mac is currently unemployed and lives on his wife's earnings from her furniture restoration business. An avid reader, he decides at the age of sixty to keep a diary. Mac's wife, Carmen, a dyslexic born of dyslexic parents, thinks... mostrar más
Géneros literarios: Domestic fiction, Fiction

Título: Macho Camacho's Beat
Traductor(es): Gregory Rabassa
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 1564782581
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) One day in the life of "Senator Vicente Reinosa, a crooked politician stuck in a gargantuan traffic jam; his neurotic, artistocratic wife; their son Benny, a fascist who is quite literally in love with his Ferrari;... mostrar más
Más información: Responsibility: Luis Rafael Sánchez ; translated with an introduction by Gregory Rabassa.
Géneros literarios: Humorous fiction, Fiction