En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Short Story Collections by Jorge Luis Borges : The Book of Sand, A Universal History of Infamy, Shakespeare's Memory, Ficciones, The Aleph, Labyrinths
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Books LLC
Ciudad: Memphis, TN
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 18 págs.
ISBN: 1158478909
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Shorts : Stories
Traductor(es): Ezra E. Fitz
Autor/a: Alberto Fuguet
Obra original: Cortos
Editorial: Rayo
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 327 págs.
ISBN: 9780060817145
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Brilliantly chronicles the occasionally bizarre, unceasingly turbulent existence of the geographically and emotionally displaced.
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Nouvelles

Título: Simone
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: Eduardo Lalo
Obra original: Simone
Editorial: The University of Chicago Press
Ciudad: Chicago ; London
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 159 págs.
ISBN: 9780226207483
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A disillusioned writer in San Juan finds himself stalked by a Chinese immigrant student, and as the two realize that they share a similar plight, they move towards bitter-sweet collaborations in passion, grief, literature, and... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: Singing from the Well
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Obra original: Celestino antes del alba
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 206 págs.
ISBN: 9780140094442
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) His mother talks piously of the heaven that awaits the good, and disciplines him with an ox prod. His grandmother burns his precious crosses for kindling. His cousins meet to plot their grandfather's death. Yet in the hills... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction

Título: Sirena Selena
Traductor(es): Stephen A. Lytle
Autor/a: Mayra Santos-Febres
Obra original: Sirena Selena vestida de pena
Editorial: St. Martin's Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 9780312252274
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Discovered by Martha Divine in the backstreets of San Juan, picking over garbage, drugged out of his mind and singing boleros that transfix the listener, a fifteen year old hustler is transformed into Sirena Selena, a diva... mostrar más
Géneros literarios: Erotic stories, Erotic fiction, Fiction, Translations (form), Novels (texts)

Título: Sirena Selena
Traductor(es): Stephen A. Lytle
Autor/a: Mayra Santos-Febres
Obra original: Sirena Selena vestida de pena
Editorial: Picador USA
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 0312252277
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Discovered By Martha Divine In The Backstreets of San Juan, picking over garbage, drugged out of his mind and singing boleros that transfix the listener, a fifteen year old hustler is transformed into Sirena Selena, a diva whose... mostrar más
Más información: Responsibility: Mayra Santos-Febres ; translated by Stephen Lytle.
Géneros literarios: Erotic stories, Erotic fiction, Fiction, Translations (form), Novels (texts)

Título: Sky of Drums
Traductor(es): W. Nick Hill
Autor/a: Ana Gloria Moya
Obra original: Cielo de tambores
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9781931896252
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This story of love and revolution takes place during the Argentine struggle for independence (1810-1820) and focuses on the character of the national hero, Manuel Belgrano. Belgrano's story is told through the voices of... mostrar más
Más información: Responsibility: Ana Gloria Moya ; translated by W. Nick Hill.
Géneros literarios: Fiction, History, Translations

Título: Sleepy Stories
Traductor(es): Alicia López
Autor/a: Mario Levrero
Obra original: Cuentos cansados
Editorial: Elsewhere Editions
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 28 págs.
ISBN: 9781939810847
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nicolás asks his very sleepy father to tell story after story and hears of a man who sleeps in his umbrella, another in the sea, and a third in a monkey's cage.Illustrations by Diego Bianki.
Géneros literarios: Picture books for children, Picture books, Fictional work, Fiction, Juvenile works, Romans, Livres d'images

Título: So I Won't Forget
Traductor(es): Emily Maguire
Autor/a: Francisca Suárez Coalla
Obra original: Para que no se me olvide
Editorial: Editorial Campana
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 120 págs.
ISBN: 9780972561174
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Three generations, a surprise confession and many secrets. Several Asturian women tell their histories in eighteen gripping stories, retold by Paquita Suarez Coalla. The ferocious Franco dictatorship, the Spanish Civil War,... mostrar más

Título: Soldiers of Salamis
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: Soldados de Salamina
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 1582343845
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In the final moments of the Spanish Civil War, fifty prominent Nationalist prisoners face a firing squad. Among them is Rafael Sánchez Mazas-writer, fascist, and founder of the Spanish Falange. As the machine guns begin to fire... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History, Romans

Título: Solitaire of Love
Traductor(es): Robert S. Rudder, Gloria Chacón de Arjona
Autor/a: Cristina Peri Rossi
Obra original: Solitario de amor
Editorial: Duke University Press
Ciudad: Durham
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 111 págs.
ISBN: 0822325039
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Solitaire of Love explores the sense of emotional exile that sexual passion can evoke. Tracing the course of a relationship as it evolves into uncompromising self-destruction, the narrator of Solitaire of Love becomes addicted... mostrar más
Más información: Responsibility: Cristina Peri Rossi ; translated from the Spanish by Robert S. Rudder and Gloria Arjona.
Géneros literarios: Erotic fiction, Fiction

Título: Some Clouds
Traductor(es): William I. Neuman
Editorial: Poisoned Pen Press
Ciudad: Scottsdale, AZ
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 147 págs.
ISBN: 9781590580325
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Detective Héctor Belascoarán Shayne is summoned back home from vacation by his sister, whose childhood friend Anita has been raped and nearly killed by unknown assailants. Anita stands in line to receive a legacy of some 200... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Son of the Murdered Maid
Obra original: Hijo de opa!
Editorial: Edwin Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9780773472112

Título: Songs for the Flames : Stories
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Canciones para el incendio
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 240 págs.
ISBN: 9780593190135
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A new collection of electric, searing stories from award-winning, bestselling author Juan Gabriel Vasquez. The characters in Songs for the Flames are men and women touched by violence--sometimes directly, sometimes only in... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Translations, Nouvelles

Título: Songs for the Flames : Stories
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Canciones para el incendio
Editorial: Maclehose Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 9781529405446
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Being economical with the truth allows a photographer to understand something of which she would have preferred to have remained ignorant. A chance meeting at a regimental reunion obliges a veteran of the Korean War to confront... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Translations, Nouvelles

Título: Southern Seas
Traductor(es): Patrick Camiller
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
Obra original: Los mares del Sur
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 217 págs.
ISBN: 9781612191171
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In search of the spirit of Paul Gauguin, Stuart Pedrell--eccentric Barcelona businessman, construction magnate, dreamer, and patron of poets and painters--disappeared not long after announcing plans to travel to the South Pacific... mostrar más
Géneros literarios: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction

Título: Space Invaders
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Nona Fernández
Obra original: Space invaders
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 70 págs.
ISBN: 9781644450079
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Space Invaders is the story of a group of childhood friends who, in adulthood, are preoccupied by uneasy memories and visions of their classmate Estrella González Jepsen. In their dreams, they catch glimpses of Estrella's braids... mostrar más
Géneros literarios: Chilean fiction, Chilean fiction -- translations into english, Novellas, Translations, Social problem fiction, Political fiction, Bildungsromans, Fiction, History, Historical fiction

Título: Spaces in Between
Traductor(es): Rose Mary Salum, Debra D. Andrist
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Literal Pub Inc.
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 99 págs.
ISBN: 9780977028719
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Spaces in Between is a collection of short stories. Social commentary is expressed not through a direct invasive dialogue, but rather by evocative introspections of prose directly linked to the political and economical status... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Spain: A Traveler's Literary Companion
Traductor(es): Peter R. Bush, Lisa Dillman
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Whereabouts Press
Ciudad: Berkeley, CA
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 242 págs.
ISBN: 9781883513122
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Explore Spain's rich literary landscape with some of the country's best contemporary writers. Arranged geographically, these 18 stories, many of which appear in English for the first time, transport the reader through Spain's... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Spanish Stories of the Late Nineteenth Century = Cuentos Españoles de Fines del Siglo XIX
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Spanish stories of the late nineteenth century = Cuentos españoles de fines del siglo XIX
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 217 págs.
ISBN: 9780486445052
Resumen/Reseñas: (WorldCat) These eleven tales are by four outstanding authors whose work brought new life to Spanish literature. Published between 1870 and 1900, they include "El Hechicero," by Juan Valera, an allegorical retelling of an Andalusian legend... mostrar más