En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Adventures of Don Quixote
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: State Street Press
Ciudad: Ann Arbor, MI
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 531 págs.
ISBN: 9780681453906
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: The Adventures of Mr. Puttison Among the Maya
Traductor(es): Susan Giersbach-Rascón
Obra original: Las aventuras de Mister Puttison entre los mayas
Editorial: Yax Te' Foundation
Ciudad: Rancho Palos Verdes, CA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 182 págs.
ISBN: 9781886502383
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A historical and satirical novel whose principal character is an American adventurer who suddenly turns up in a Maya community in the highlands of western Guatemala. Apart from the impact that he causes in the community by his... mostrar más

Título: The Ages of Lulu
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: Almudena Grandes
Obra original: Las edades de Lulú
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 238 págs.
ISBN: 9781583226889
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Long before "The Sexual Life of Catherine M", Grandes was dazzling the literary world with this highly charged novel about a young woman embarking on a series of sexual adventures. Lulu's journey begins with the night she loses... mostrar más

Título: The Albanian Affairs
Traductor(es): Leland H. Chambers
Autor/a: Susana Fortes
Obra original: El amante albanés
Editorial: McPherson & Co.
Ciudad: Kingston, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9780929701790
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Under Enver Hoxha's dictatorship Albania was the most isolated and paranoid European state, where life could only be lived in complicity with its tyranny, or in clandestine resistance. The villa of state hero Zanum Radjik on... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: The Aleph : Including the Prose Fictions from The Maker
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 210 págs.
ISBN: 0142437883
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Twenty fictional pieces survey the depth and range of the distinguished Argentine writer's forty-year career as he journeys inside the minds of an unrepentant Nazi, an imprisoned Maya priest, fanatical Christian theologians, a... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Algarrobos Quartet
Traductor(es): Stephen A. Sadow
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 0826328989
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The Algarrobos Quartet is a series of four short, enigmatic novels set on the northern pampas of Argentina. In the town of Algarrobos, the rules of the game are mysterious, and terrible events occur without warning. Unexpected... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman
Traductor(es): Lucy Greaves
Autor/a: Mamen Sánchez
Obra original: La felicidad es un té contigo
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 324 págs.
ISBN: 9781501118852
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A fiendishly fun and charming novel echoing the quirky works of brilliant director Pedro Almodóvar, The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman follows an uptight Englishman who is sent to Madrid to close a... mostrar más
Géneros literarios: Humorous fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Romance fiction

Título: The Amazing and True Story of Tooth Mouse Pérez
Traductor(es): Sara Lissa Paulson
Autor/a: Ana Cristina Herreros
Obra original: Las asombrosa y verdadera historia de un ratón llamado Pérez
Editorial: Enchanted Lion Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
ISBN: 9781592703593
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Long, long ago, ages before the Tooth Fairy, there lived in Spain a special kind of mouse--a Tooth Mouse--who collected children's lost baby teeth. Here you will discover the amazing and true story of one of them, Tooth Mouse... mostrar más
Géneros literarios: Children's stories, Folk tales, Picture books, Folklore, Fiction, Juvenile works, Contes, Livres d'images

Título: The Angel's Game
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El juego del ángel
Editorial: Doubleday
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 531 págs.
ISBN: 9780385528702
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) In an abandoned mansion at the heart of Barcelona, a young man, David Martin, makes his living by writing sensationalist novels under a pseudonym. Close to despair, he receives a letter from a reclusive French editor, Andreas... mostrar más
Más información: Responsibility: Carlos Ruiz Zafón ; translated into English by Lucia Graves.
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: The Angel's Game
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El juego del ángel
Editorial: Anchor Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 531 págs.
ISBN: 9780767931113
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Offered a career-making writing deal from an enigmatic publisher in turbulent 1960s Barcelona, David Martín wonders about his capacity for writing a book for which the publisher claims others will live and die.
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: The Angel's Game (Large Print Edition)
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El juego del ángel
Editorial: Random House Large Print
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 753 págs.
ISBN: 9780739328491
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Offered a career-making writing deal from an enigmatic publisher in turbulent 1960s Barcelona, David Martin wonders about his capacity for writing a book for which the publisher claims others will live and die.
Géneros literarios: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: The Angst-Ridden Executive
Traductor(es): Ed Emery
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
Obra original: La soledad del manager
Editorial: Melville House
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 229 págs.
ISBN: 9781612190389
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Antonio Jauma, a director of the multinational conglomerate Petnay, is murdered, his widow seeks out private investigator Pepe Carvalho, who had met and forgotten the playboy executive after their single chance encounter?... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories

Título: The Antiquarian
Traductor(es): Joseph Mulligan
Autor/a: Gustavo Faverón Patriau
Obra original: El anticuario
Editorial: Grove Press, an imprint of Grove/Atlantic
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 209 págs.
ISBN: 9780802121608
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A renowned psycholinguist delves into the confession of a once-dear friend, a rare book collector who is incarcerated in a mental institution for killing his fiancée, told to him in bits of novels, fables, and historical... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Psychological fiction, Mystery fiction

Título: The Arch of Desire : An Erotic Novel
Traductor(es): Kristina Cordero
Autor/a: Vicente Muñoz Puelles
Obra original: Curvatura del empeine
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 192 págs.
ISBN: 0802139698
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) As the novel opens Pierre is a boy, raised by a wealthy family of Belgian winemakers. Precociously curious about the opposite sex - particularly the intimate garments he finds drying in the laundry room - he is initiated into... mostrar más
Géneros literarios: Erotic stories, Erotic fiction, Fiction, Romans

Título: The Armies
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Evelio Rosero
Obra original: Los ejércitos
Editorial: New Directions Book
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 9780811218641
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An elderly retired teacher is caught up in drug wars which slowly destroy his small town. Ismail, the professor, is a retired teacher in a small Colombian town where he passes the days pretending to pick oranges while spying on... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Translations, Historical fiction, Romans

Título: The Assault
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Obra original: El asalto
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 145 págs.
ISBN: 9780140157185
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) In this, the final volume in the series of five novels that constitute his "secret history of Cuba", Reinaldo Arenas paints a harrowing, and at times boldly entertaining, Kafka-esque picture of a dehumanized people living in a... mostrar más

Título: The Athenian Murders
Traductor(es): Sonia Soto
Autor/a: José Carlos Somoza
Obra original: La caverna de las ideas
Editorial: Farrar, Straus, Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 262 págs.
ISBN: 0374106770
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In ancient Athens, one of the pupils of Plato's Academy is found dead. His idealistic teacher Diagoras is convinced the pupil's death is not as accidental as it appears, and asks the famous Heracles Pontor, the "Decipherer of... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: The Autumn of the Patriarch
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El otoño del patriarca
Editorial: Harper Perennial Modern Classics
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 255 págs.
ISBN: 0060882867
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The discovery of a South American dictator's rotting corpse in the deserted tangle of his crumbling palace prompts a search through his past and a chronicle of his progression from popular, beloved, unafraid ruler to isolated,... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: The Autumn of the Patriarch
Traductor(es): Gregory Rabassa
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: El otoño del patriarca
Editorial: Quality Paperback Book Club
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 261 págs.
ISBN: 0965018949
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The general is dead. The Patriarch is gone--succumbing finally to an immense old age (some say he was 107 when he died; others claim he was 232). Once he was a popular figure, a man who loved the poor of his sun-drenched... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: The awakening of Miss Prim
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Natalia Sanmartín Fenollera
Obra original: El despertar de la señorita Prim
Editorial: Atria Paperback
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 258 págs.
ISBN: 9781476734248
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Prudencia Prim is a young woman of intelligence and achievement, with a deep knowledge of literature and several letters after her name. But when she accepts the post of private librarian in the village of San... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Nouvelles