This luxurious translation of a Spanish tour de force, about the return of an exile to his native Barcelona after the Spanish Civil War, should captivate those who prize the elegant lyricism and complexity of Latin American fiction.