Drawing on the legacy of Argentina's Dirty War, Carlos Gamerro's An Open Secret is a compelling postmodern thriller confronting guilt, complicity and the treachery of language itself.