Inspired initially by Jerome Rothenberg's translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña (born 1948) first encountered in 1985, Cecilia Vicuña: Deer Book brings together nearly 40 years of the artist's poetry, "poethical" translations and drawings related to cosmologies and mythologies surrounding the deer, and sacrificial dance in cultures around the world. Woven like one of her quipu installations, Vicuña's texts, which include original compositions in Spanish as well as English translations by Daniel Borzutzky, become meditations on translation, not just of the sacred nature of this animal but on how our understandings of ceremony and ritual are transformed by this ongoing process. Taken as inspiration rather than conundrum, the impossibility of translation opens up poetic possibilities for Vicuña as she continues her lifelong exploration into the nature of communication across eras and distant lands, languages and shared symbols within Indigenous spiritualities.

Contents:           

Libro venado=deer book map -- The animal poem: pre face / Cecilia Vicuña -- Venada palabra flor=deer word flower -- La idea flor=the flower idea -- Death of the pollinators -- Variantes hundidas=submerged variants -- Translation of nobody's door -- Sound flower=flor es el oído -- El yo del sonido=the I of sound -- Trá -- Deer theorizes -- Aliento flor=breath flower -- A wordflower axis=(Cuatro ejes palábricos) -- Six notes=seis notas -- The sacrificial poem=el poema sacrificial -- Border of the book -- Post guión=post script -- Acknowledgments / Cecilia Vicuña.