On this page you can search for or list translations of Hispanic works into English published in the United States during the 21st century.

Title: Don Quixote / A New Translation
Translator(s): Edith Grossman
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: HarperCollins
City: New York, NY
Year of Publication: 2003
Number of pages: 940 pp.
ISBN: 9781853260360
Summary/Reviews: (Amazon.com) Don Quixote by Miguel De Cervantes Saavedra. Cervantes tale of the deranged gentleman who turns knight-errant, tilts at windmills and battles with sheep in the service of the lady of his dreams, Dulcinea del Toboso, has… read more
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote : An Abridged Version Designed to Relate Without Digressions the Principal Adventures of the Knight and His Squire
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: New American Library
City: New York, NY
Year of Publication: 2003
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 527 pp.
ISBN: 0451528905
Additional Information: Responsibility: Miguel de Cervantes Saavedra ; translated, abridged, and with an introduction by Walter Starkie.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote : Fourth-Centenary Translation
Translator(s): Thomas A. Lathrop
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Signet Classics
City: New York, NY
Year of Publication: 2011
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 1040 pp.
ISBN: 9780451531810
Summary/Reviews: (WorldCat) The epic tale of an eccentric country gentleman and his companion who set out as a knight and squire of old to right wrongs and punish evil in sixteenth-century Spain.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote : Fourth-Centenary Translation
Translator(s): Thomas A. Lathrop
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Cervantes & Co.
City: Newark, DE
Year of Publication: 2007
Number of pages: 864 pp.
ISBN: 1589770250
Summary/Reviews: (Amazon.com) An abridgement of the classic tale of chivalry, The Ingenious Gentleman Don Quioxte de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote de la Mancha (Part II) : Being the Spurious Continuation of Miguel de Cervantes' Part I
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Juan de la Cuesta
City: Newark, DE
Year of Publication: 2009
Number of pages: 350 pp.
ISBN: 9781588711625
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote of La Mancha
Translator(s): John Ormsby
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Restless Books
City: Brooklyn, NY
Year of Publication: 2015
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 921 pp.
ISBN: 9781632060754
Summary/Reviews: (WorldCat) Presents the classic early-seventeenth-century Spanish novel of chivalry and abiding optimism, depicting the exploits of a knight who attempts to bring justice and truth to the world.Introduction by Ilan Stavans ; illustrations… read more
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote of the Mancha
Translator(s): Edith Grossman
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Ecco
City: New York, NY
Year of Publication: 2003
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 940 pp.
ISBN: 0060188707
Summary/Reviews: (WorldCat) Widely regarded as the world's first modern novel, and one of the funniest and most tragic books ever written, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote of La Mancha and his… read more
Additional Information: Responsibility: Miguel de Cervantes ; a new translation by Edith Grossman ; introduction by Harold Bloom.
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote Part 1
Translator(s): John Ormsby
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
City: Charleston, SC
Year of Publication: 2017
Number of pages: 480 pp.
ISBN: 9781547209989
Summary/Reviews: (Amazon.com) Don Quixote has become so entranced reading tales of chivalry that he decides to turn knight errant himself. In the company of his faithful squire, Sancho Panza, these exploits blossom in all sorts of wonderful ways. While… read more
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don Quixote: Fourth-Centenary Translation
Translator(s): Thomas A. Lathrop
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Original work: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Publisher: Cervantes & Co.
City: Newark, DE
Year of Publication: 2005
Number of pages: 864 pp.
ISBN: 9781589770256
Literary Genre: Spanish fiction, Action and adventure fiction, Fiction, Adventure fiction

Title: Don't Send Flowers
Translator(s): Heather Cleary
Author: Martín Solares
Original work: No manden flores
Publisher: Black Cat, an imprint of Grove Atlantic
City: New York, NY
Year of Publication: 2018
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 442 pp.
ISBN: 9780802128157
Summary/Reviews: (From publisher description) From a writer whose work has been praised by Junot Díaz as "Latin American fiction at its pulpy phantasmagorical finest," Don't Send Flowers is a riveting novel centered on Carlos Treviño, a retired police… read more
Literary Genre: Spanish fiction, Fictional work, Mexican fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Novels, Suspense fiction, Romans

Title: Don't Send Flowers
Translator(s): Heather Cleary
Author: Martín Solares
Original work: No manden flores
Publisher: Grove Press
City: London
Year of Publication: 2019
Number of pages: 442 pp.
ISBN: 9781611854893
Summary/Reviews: (WorldCat) A riveting novel centred on Carlos Trevino, a retired police detective in northern Mexico who has to go up against the corruption and widespread violence that caused him to leave the force, when he's hired by a wealthy… read more
Literary Genre: Spanish fiction, Fictional work, Mexican fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Novels, Suspense fiction, Romans

Title: Don't Shed Your Tears for Anyone Who Lives on These Streets
Translator(s): Mara Lethem
Author: Patricio Pron
Original work: No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles
Publisher: Alfred A. Knopf
City: New York, NY
Year of Publication: 2020
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 287 pp.
ISBN: 9780451493170
Summary/Reviews: (WorldCat) Pinerolo, Italy; April 1945. At a conference in support of Fascism, a writer disappears and is found dead at the bottom of a cliff. Thirty years later, a young man--a political activist or a terrorist, depending on your… read more
Literary Genre: Novels, Psychological fiction, History, Historical fiction, Fiction, Detective and mystery fiction, Mystery fiction

Title: Doña Barbara
Translator(s): Robert Malloy
Author: Rómulo Gallegos
Original work: Doña Bárbara
Publisher: The University of Chicago Press
City: Chicago, IL
Year of Publication: 2012
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 440 pp.
ISBN: 9780226279206
Summary/Reviews: (WorldCat) Dona Barbara tells the tale of an epic struggle between two cousins for a cast estate and ranch in the Venezuelan llano, or prairie ... Published in 1929 and all but forgotten by Anglophone readers, Dona Barbara is one of the… read more
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans

Title: Doña Luz
Translator(s): Robert M. Fedorchek
Author: Juan Valera
Original work: Doña Luz
Publisher: Bucknell University Press
City: Lewisburg, PA
Year of Publication: 2002
Collection: Serie universitaria
Number of pages: 177 pp.
ISBN: 0838755364
Summary/Reviews: (WorldCat) The marquis of Villafria, having squandered his fortune on a dissolute life in Madrid, has had to retire to rural Andalusia, to the town of Villafria, with his young daughter Dona Luz. There he comes under the sway of Don Acisclo… read more
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Translations, Romans

Title: Dona Perfecta
Translator(s): Mary J. Serrano
Author: Benito Pérez Galdós
Publisher: CreateSpace
City: North Charleston, SC
Year of Publication: 2013
Number of pages: 116 pp.
ISBN: 9781489580498
Literary Genre: Fiction

Title: Dona Perfecta
Translator(s): Mary J. Serrano
Author: Benito Pérez Galdós
Publisher: Kessinger Publishing
City: Whitefish, MT
Year of Publication: 2005
Number of pages: 210 pp.
ISBN: 9781419116490
Summary/Reviews: (Amazon.com) Dona Perfecta is a novel written by Benito Perez Galdos, a well-known Spanish writer. The book is set in the fictional town of Orbajosa, which is located in the Castilian region of Spain. The story revolves around the… read more
Literary Genre: Fiction

Title: Doña Berta
Translator(s): David R. George
Author: Leopoldo Alas
Original work: Doña Berta
Publisher: European Masterpieces
City: Newark, DE
Year of Publication: 2007
Number of pages: 89 pp.
ISBN: 9781589770492

Title: Doña Luz
Translator(s): Kenneth Evan Barger
Author: Juan Valera
Original work: Doña Luz
Publisher: AmazonCrossing
City: Las Vegas, NV
Year of Publication: 2011
Number of pages: 202 pp.
ISBN: 9781611090024
Summary/Reviews: (Amazon.com) Doña Luz must abandon her aristocratic life in nineteenth-century Madrid and begin anew in rural Andalusia. What she cannot leave behind is her history: an illegitimate birth that defines who she is and what her future holds.… read more
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Translations, Romans

Title: Double Room
Translator(s): Allen Young
Author: Luis Magrinyà
Original work: Habitacion doble
Publisher: Dalkey Archive
City: Victoria, TX
Year of Publication: 2017
Collection: Serie universitaria
Edition number: 1
Number of pages: 322 pp.
ISBN: 9781628971613
Summary/Reviews: (WorldCat) Double Room is intellectually thrilling and compulsively readable while straddling both fiction and nonfiction. The book is made up of four parts, each of which is in turn divided into two sections. While these four "double rooms… read more
Literary Genre: Psychological fiction, Fiction

Title: Down the Rabbit Hole
Translator(s): Rosalind Harvey
Author: Juan Pablo Villalobos
Original work: Fiesta en la madriguera
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
City: New York, NY
Year of Publication: 2012
Number of pages: 75 pp.
ISBN: 9780374143350
Summary/Reviews: (WorldCat) What Tochtli wants more than anything right now is a new pet for his private zoo: a pygmy hippopotamus from Liberia. But Tochtli is growing up in his drug baron father's luxury hideout, shared with hit men and dealers. Down the… read more