TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Translators
Translator: David Luis-Brown
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Sun of Jesús Del Monte : A Cuban Antislavery Novel (2022) | El sol de Jesús del Monte : novela de costumbres cubanas |
Translator: Stephen A. Lytle
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Leopard in the Sun (2000) | El leopardo al sol |
|
Sirena Selena (2000) | Sirena Selena vestida de pena |
|
Sirena Selena (2000) | Sirena Selena vestida de pena |
|
Swift As Desire (2001) | |
|
Swift As Desire (2001) | |
|
Swift As Desire : Large Print Edition (2001) | |
|
The Dark Bride (2001) | La novia oscura |
|
The Dark Bride (2001) | La novia oscura |
|
People Like Us : Short Stories (2006) | Cuentos para baño |
Translator: Dolores M. Koch
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
A Tale of the Dispossessed (2003) | Multitud errante |
|
Isle of Passion (2005) | La isla de la pasión |
|
Isle of Passion (2005) | La isla de la pasión |
|
The Book of God and Physics: A Novel of the Voynich Mystery (2010) | El castillo de las estrellas |
Translator: Alfred J. Mac Adam
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Curfew (Large Print Edition) (2000) | La desesperanza |
|
Final Exam (2000) | El examen |
|
The Years with Laura Díaz (2000) | Los años con Laura Díaz |
|
Tarzan's Tonsillitis (2001) | |
|
The Chase (2001) | |
|
The Years with Laura Díaz (2001) | Los años con Laura Díaz |
|
Only One Thing Missing (2003) | Sólo una cosa no hay |
|
Christopher Unborn (2005) | |
|
The Heretic: A Novel of the Inquisition (2006) | El hereje |
|
The Heretic (2007) | El hereje |
|
Curfew (Large Print Edition) (2009) | La desesperanza |
|
Season of Ash : A Novel in Three Acts (2009) | No será la tierra |
|
The Death of Artemio Cruz (2009) | La muerte de Artemio Cruz |
|
Where the Bird Sings Best (2014) | Donde mejor canta un pájaro |
|
Albina and the Dog-men : A Fantastical Novel (2016) | Albina y los hombres-perro |
|
Homeland (2019) | Patria |
|
Homeland (2019) | Patria |
|
Homeland (2020) | Patria |
Translator: Grace Maccarone
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Farmer (2019) |
Translator: Olivia Maciel
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
In Spite of the Dark Silence (2010) | A pesar del oscuro silencio |
Translator: Christina MacSweeney
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Faces in the Crowd (2012) | Los ingrávidos |
|
Faces in the Crowd (2014) | Los ingrávidos |
|
The Story of My Teeth (2015) | La historia de mis dientes |
|
A Zero-Sum Game (2016) | La suma de los ceros |
|
Among Strange Victims (2016) | En medio de extrañas víctimas |
|
A Working Woman (2017) | La trabajadora |
|
Empty Set (2018) | Conjunto vacío |
|
Tomb Song (2018) | Canción de tumba |
|
Tomb Song (2018) | Canción de tumba |
|
Bring Me The Head of Quentin Tarantino : Stories (2020) | Tráiganme la cabeza de Quentin Tarantino |
|
Rabbit Island : Stories (2020) | La isla de los conejos |
|
Ramifications (2020) | El nervio principal |
|
Cross Stitch (2023) | Punto de cruz |
|
Fury : a novel (2023) | |
|
Cross Stitch (2024) | Punto de cruz |
|
That's All I Know (2025) | Yo no sé de otras cosas |
|
The Dance and the Fire (2025) | El baile y el incendio |
|
The Voices of Adriana (2025) | Las voces de Adriana |
Translator: Leonard Mades
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Obscene Bird of Night (2003) | El obsceno pájaro de la noche |
|
The Obscene Bird of Night (2016) | El obsceno pájaro de la noche |
|
The Obscene Bird of Night (2024) | El obsceno pájaro de la noche |
Translator: Carol Maier
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Ravine (2008) | El barranco |
|
Dream of Reason (2009) | Sinrazón |
Translator: Robert Malloy
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Doña Barbara (2012) | Doña Bárbara |
Translator: J. Bret Maney
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Manhattan Tropics : Trópico en Manhattan (2019) | Trópico en Manhattan |
Translator: Alberto Manguel
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Merciful Women (2000) | Las piadosas |
|
The Secret Supper (2006) | La cena secreta |
|
The Secret Supper (Large Print Edition) (2006) | La cena secreta |
|
The Secret Supper (Large Print Edition) (2006) | La cena secreta |
|
The Secret Supper (2007) | La cena secreta |
|
Tyrant Banderas (2012) | Tirano Banderas |
|
Please Talk to Me: Selected Stories (2015) | Varias/Multiple |
|
Fog (2017) | Niebla |
|
The Oxford Brotherhood (2021) | Los crímenes de Alicia |
|
The Oxford Brotherhood (2022) | Los crímenes de Alicia |
Translator: José María Mantero
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Civil Poems (2024) | Poemas civiles |
Translator: Kathleen N. March
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Inhabited Woman (2004) | La mujer habitada |
Translator: Julián Marías
Translator: Selma Marks
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Yearning for the Sea (2021) | Sed de mar |
Translator: Rebecca Marquis
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Enchanted Dulcinea (2022) | Dulcinea encantada |
Translator: Maria Amelia Martin
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Tales of a Deep Land : Short Stories from Northeastern Argentina (2020) | Varias/Multiple |
Translator: Gerald Martin
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
Men of Maize (2024) | Hombres de maíz |
Translator: Terry J. Martin
| Translations | Original Work | |
|---|---|---|
|
The Madwoman of Gandoca (2006) | La loca de Gandoca |
© 2026 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos